Besonderhede van voorbeeld: -5577245426141522160

Cebuano

“Samtang ang mga batan-on miribyu sa mga documento,” miingon si Bishop Darío Zapata Vivas, “sila naghunahuna sa mga tawo nga miadto sa mga balay-balay aron sa pagkolekta niining tanang impormasyon nga wala masayud nga moabut ang adlaw nga ang ilang mga paningkamot makatabang sa buhat sa Ginoo sa ‘pagpahinabo sa pagka-imortal ug sa kinabuhi nga dayon sa tawo’” (Moises 1:39).

Danish

»Da de unge gennemgik dokumenterne,« siger biskop Darío Zapata Vivas, »forestillede de sig, hvordan folk var gået fra hus til hus for at indsamle disse oplysninger, uden at vide, at deres indsats en dag skulle medvirke til Herrens arbejde med at ›tilvejebringe udødelighed og evigt liv til mennesket‹« (Moses 1:39).

German

Bischof Darío Zapata Vivas erzählt: „Als die Jugendlichen diese Dokumente lasen, stellten sie sich vor, wie Menschen von Haus zu Haus gingen, um all diese Angaben zusammenzutragen, ohne zu wissen, dass ihre Arbeit eines Tages das Werk des Herrn unterstützen würde, nämlich ‚die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen‛“ (Mose 1:39).

English

“As the youth reviewed the documents,” says Bishop Darío Zapata Vivas, “they imagined people moving from house to house collecting all this information without knowing that someday their efforts would assist the Lord’s work of bringing ‘to pass the immortality and eternal life of man’” (Moses 1:39).

Spanish

“Mientras los jóvenes revisaban los documentos”, dijo el obispo Darío Zapata Vivas, “se imaginaban a las personas yendo de casa en casa, recolectando toda esa información sin saber que algún día sus esfuerzos ayudarían en la obra del Señor de ‘llevar a cabo la inmortalidad y la vida eterna del hombre’” (Moisés 1:39).

Finnish

”Kun nuoret tarkastelivat asiakirjoja”, sanoo piispa Darío Zapata Vivas, ”he kuvittelivat, miten ihmiset siirtyivät talosta taloon keräten kaikkea tätä tietoa tietämättä, että jonakin päivänä heidän ponnistelunsa auttaisivat Herran työssä ’ihmisen kuolemattomuuden ja iankaikkisen elämän [toteuttamiseksi]’” (Moos. 1:39).

French

Darío Zapata Vivas, évêque d’une paroisse, dit : « Quand les jeunes ont consulté les documents, ils se sont imaginé les agents du recensement qui allaient de maison en maison pour recueillir tous ces renseignements sans savoir qu’un jour leurs efforts contribueraient à l’œuvre du Seigneur qui est de ‘réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme’ » (Moïse 1:39).

Italian

“Mentre leggevano i documenti”, dice il vescovo Darío Zapata Vivas, “i giovani si immaginavano le persone che andavano di casa in casa a raccogliere tutte queste informazioni senza sapere che un giorno il loro lavoro sarebbe stato di aiuto all’opera del Signore per ‘far avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo’” (Mosè 1:39).

Norwegian

“Mens ungdommene gjennomgikk dokumentene,” sier biskop Darío Zapata Vivas, “så de for seg mennesker som gikk fra hus til hus og innhentet alle disse opplysningene i visshet om at deres innsats en dag ville hjelpe Herrens arbeid med ‘å tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv’” (Moses 1:39).

Dutch

‘Toen de jongeren deze documenten doornamen,’ zegt bisschop Darío Zapata Vivas, ‘zagen ze mensen voor zich die deze gegevens huis aan huis verzamelden zonder te weten dat hun inspanningen op een dag het werk van de Heer ten goede zouden komen om “de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand te brengen”.’ (Mozes 1:39).

Portuguese

“Ao examinarem os documentos”, conta o Bispo Darío Zapata Vivas, “os jovens ficaram imaginando as pessoas que foram de casa em casa para coletar todas essas informações, sem saber que um dia seus esforços contribuiriam para a obra do Senhor de levar ‘a efeito a imortalidade e vida eterna do homem’” (Moisés 1:39).

Russian

«Когда юноши и девушки просматривали документы, – говорит епископ Дарио Сапата Вивас, – они представляли себе людей, которые ходили от дома к дому и собирали все эти сведения, не зная, что когда-нибудь их труды помогут работе Господа ‘осуществить бессмертие и жизнь вечную человека’» (Моисей 1:39).

Samoan

“A o iloiloina e le autalavou faamatalaga,” le saunoa mai a Epikopo Tario Sapata Viva, “na latou vaai faalemafaufau i tagata o malaga mai lea fale i lea fale e aoina nei faamatalaga uma e aunoa ma le iloaina o la latou taumafaiga o le a fesoasoani i le galuega a le Alii i se aso e ‘aumaia le tino ola pea ma le ola faavavau o le tagata’” (Mose 1:39).

Swedish

”När ungdomarna gick igenom dokumenten”, säger biskop Darío Zapata Vivas, ”föreställde de sig hur personer gått från hus till hus och samlat in informationen utan att veta att deras ansträngningar en dag skulle vara till hjälp i Herrens verk att ’åstadkomma odödlighet och evigt liv för människan’” (Mose 1:39).

Tagalog

“Nang repasuhin ng mga kabataan ang mga dokumento,” sabi ni Bishop Darío Zapata Vivas, “naisip nila ang mga taong nagbahay-bahay para kolektahin ang lahat ng impormasyong ito nang hindi nalalaman na balang araw ay makakatulong ang kanilang mga pagsisikap sa gawain ng Panginoon na ‘isakatuparan ang kawalang-kamatayan at buhay na walang hanggan ng tao’” (Moises 1:39).

Tongan

ʻOku pehē ʻe Pīsope Talio Sapata Viva, “ʻI hono toe vakaiʻi ʻe he toʻu tupú ʻa e ʻū fakamatalá, naʻa nau fakakaukauloto atu ki he ʻalu ʻa e kakaí mei he ʻapi ki he ʻapi ʻo tānaki kotoa e ʻū fakamatalá ni ʻo ʻikai ʻiloʻi ʻe ʻi ai e ʻaho ʻe tokoni ʻenau ngāué ki he ngāue ʻa e ʻEikí ʻi hono fakahoko ‘ʻa e moʻui taʻe-faʻa-maté mo e moʻui taʻengata ʻa e tangatá’” (Mōsese 1:39).

Ukrainian

“Коли молоді люди переглядали документи,—розповідає єпископ Даріо Сапата Вівас,—вони уявляли людей, які переходять від одного дому до іншого, збираючи всю ту інформацію, не знаючи, що одного дня їхні зусилля допоможуть у виконанні Господньої роботи—“здійснити безсмертя і вічне життя людини” (Мойсей 1:39).