Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons leiding het wat ons in staat stel om meer te sien as wat blote menslike insig moontlik maak.
Amharic[am]
የሰው ዓይን ሊያይ የማይችለውን ነገር ለማወቅ የሚያስችል መመሪያ ስላለን ነው።
Arabic[ar]
لأن لدينا ارشادا يمكِّننا من تبيُّن ما لا تستطيع الرؤية البشرية تبيّنه.
Central Bikol[bcl]
Huli ta igwa kita nin giya na nagpapangyari sa sato na mamansayan an dai naheheling nin tawo.
Bemba[bem]
Pantu twalikwata ubutungulushi ubo butwaafwa ukumona ico amenso ya buntunse yashingamona.
Bulgarian[bg]
Защото имаме ръководство, което ни дава възможност да забелязваме това, което човешкото зрение не може да забележи.
Bislama[bi]
From we yumi gat wan samting we i lidim yumi, mekem se yumi save lukluk samting we ae blong man i no naf blong lukluk.
Bangla[bn]
কারণ আমাদের কাছে নির্দেশনা রয়েছে, মনুষ্যের দৃষ্টি যা করতে পারে না তা আবিষ্কার করতে আমাদের সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita adunay giya nga makapaarang kanato sa pagmatikod kon unsay dili mamatikdan sa tawo.
Czech[cs]
Protože máme vedení, které nám umožňuje rozpoznat to, co je lidským zrakem nerozpoznatelné.
Danish[da]
Fordi vi har en vejledning der sætter os i stand til at ’se’ ud over den menneskelige synsevne.
German[de]
Weil wir über Anleitung verfügen, mit deren Hilfe wir über das hinausschauen können, was der Mensch zu sehen vermag.
Ewe[ee]
Elabena mɔfiame si na míete ŋu kpɔa nusi amegbetɔ mate ŋu akpɔ o la le mía si.
Efik[efi]
Koro nnyịn imenyene ndausụn̄ oro an̄wamde nnyịn ndikụt se enyịn owo mîkemeke ndikụt.
Greek[el]
Διότι έχουμε καθοδηγία η οποία μας βοηθάει να διακρίνουμε αυτά που δεν μπορεί να διακρίνει η ανθρώπινη όραση.
English[en]
Because we have guidance that enables us to detect what human vision cannot.
Spanish[es]
Porque tenemos una guía que nos permite detectar lo que no perciben los ojos humanos.
Estonian[et]
Tänu juhtimisele, mis võimaldab näha seda, mida inimene ei näe.
Finnish[fi]
Koska meillä on opas, jonka avulla voimme nähdä sellaista, mitä ihmissilmä ei havaitse.
Ga[gaa]
Ejaakɛ wɔyɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yeɔ ebuaa wɔ ni wɔyooɔ nii ni adesa ninaa nyɛɛɛ ayoo.
Hebrew[he]
ביטחוננו נובע מההדרכה שלרשותנו, המאפשרת לנו להבחין בדברים הסמויים מן העין האנושית.
Hindi[hi]
क्योंकि हमारे पास ऐसा मार्गदर्शन है जो हमें उसे पहचानने में समर्थ करता है जिसे मानव दृष्टि नहीं पहचान सकती।
Hiligaynon[hil]
Bangod may panuytoy kita sang Dios nga makabulig sa aton nga makita ang indi makita sang tawo.
Croatian[hr]
Zato što imamo vodstvo koje nam omogućava da otkrijemo ono što ljudska sposobnost predviđanja ne može otkriti.
Hungarian[hu]
Azért, mert olyan irányításunk van, amely lehetővé teszi nekünk, hogy észleljük azt, amit az emberi látóképesség nem tud észlelni.
Indonesian[id]
Karena kita memiliki penuntun yang memungkinkan kita untuk mendeteksi apa yang tidak dapat dilakukan dengan penglihatan manusia.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adda kadatayo ti giya a tumulong kadatayo a mangilasin iti di mailasin ti tao.
Italian[it]
Perché abbiamo una guida che ci permette di notare ciò che l’occhio umano non può vedere.
Japanese[ja]
わたしたちは与えられている導きによって,人間の目に見えないものを探知できるからです。
Korean[ko]
우리는 인간의 시계(視界)로는 볼 수 없는 것을 탐지하게 해주는 지침을 가지고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te tozali na litambwisi oyo esungaka biso ete tómona makambo oyo miso ya bomoto ekoki komona yango te.
Lozi[loz]
Kakuli lu na ni ketelelo ye lu konisa ku tikitiba zeo pono ya butu i sa koni.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad gauname nurodymus, įgalinančius mus pastebėti tai, ko negali pastebėti žmogaus akys.
Luvale[lue]
Mwomwo tukwechi chuma chakututwaminyina nachitukafwa kumona vize vatu uka wavo kaveshi kuhasa kumonako.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka mums ir vadība, kura dod iespēju atklāt to, kas nav saskatāms cilvēku acīm.
Malagasy[mg]
Satria isika manana tari-dalana izay mamela antsika hahatsikaritra izay tsy tsikaritry ny fahitan’olombelona.
Macedonian[mk]
Затоа што имаме водство кое нѐ оспособува да откриеме нешто што човечката визија не може да открие.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മാനുഷിക വീക്ഷണത്തിനു ദർശിക്കാനാവാത്തവ കാണാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന മാർഗനിർദേശം നമുക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
कारण मानवी दृष्टीला शक्य नाही ते शोधण्यास मदत करणारे मार्गदर्शन आपल्याकडे उपलब्ध आहे.
Burmese[my]
လူသားတို့၏စက္ခုအာရုံနှင့်မမြင်နိုင်သည့်အရာကို သိရှိနိုင်စေသည့် လမ်းညွှန်ချက် ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိထားသောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Fordi vi får veiledning som setter oss i stand til å se lenger enn vi kan klare av oss selv.
Dutch[nl]
Omdat wij over leiding beschikken die ons in staat stelt dingen waar te nemen die het menselijk oog niet kan zien.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane re na le tlhahlo e re dirago gore re kgone go bona seo mahlo a motho a sa kgonego go se bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tili ndi chitsogozo chimene chimatitheketsa kuona zimene munthu sangaone.
Polish[pl]
Ponieważ korzystamy z kierownictwa, które pozwala dostrzec to, czego nie można zobaczyć ludzkim okiem.
Portuguese[pt]
Porque temos orientações que nos habilitam a detectar o que a visão humana não detecta.
Romanian[ro]
Deoarece dispunem de o îndrumare care ne permite să detectăm ceea ce vederea umană nu poate.
Russian[ru]
Потому что у нас есть руководство, которое помогает замечать то, что невозможно увидеть человеческими глазами.
Slovak[sk]
Pretože máme vedenie, ktoré nám umožňuje rozlišovať to, čo ľudské videnie rozlíšiť nemôže.
Slovenian[sl]
Ker imamo vodstvo, ki nam omogoča zaznati tisto, česar človeški vid ne more.
Samoan[sm]
Auā o loo ia i tatou le taʻiala e mafai ona tatou iloa moni ai mea e lē mafai ona iloa i le vaaiga faaletagata.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti tine nhungamiro iyo inotigonesa kuona zvisingagoni kuonwa nemunhu.
Albanian[sq]
Sepse kemi një udhëheqje që na mundëson të zbulojmë atë që nuk e zbulon syri njerëzor.
Serbian[sr]
Zato što imamo vođstvo koje nam omogućuje da otkrijemo ono što ljudski vid ne može otkriti.
Southern Sotho[st]
Hobane re na le tataiso e re nolofaletsang ho lemoha seo pono ea batho e ke keng ea se lemoha.
Swedish[sv]
Därför att vi får vägledning som hjälper oss att uppfatta vad mänskliga ögon inte kan se.
Swahili[sw]
Kwa sababu tuna mwongozo unaotuwezesha kuona kile ambacho macho ya kibinadamu hakiwezi kuona.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மனித பார்வை காணமுடியாததை நாம் காண்பதற்கு உதவிசெய்யும் வழிநடத்துதல் நமக்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మానవ దృష్టి కనిపెట్టలేని వాటిని కనిపెట్టేందుకు సహాయపడగల నడిపింపు మనకుంది.
Thai[th]
เพราะ เรา มี เครื่อง นํา ทาง ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ เห็น ได้ ไกล เกิน กว่า การ มอง เห็น ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sapagkat taglay natin ang patnubay na nagpapangyaring makita natin ang hindi nakikita ng mga mata ng tao.
Tswana[tn]
Ka gonne re na le sengwe se se re kaelang gore re kgone go bona se motho a ka se kang a se bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tulaa busolozi butupa kuteelela zintu zitalibonyi mubantunsi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yumi gat wanpela samting bilong helpim na stiaim yumi long save long ol samting em bai kamap; em ol samting ai bilong yumi i no inap mekim.
Turkish[tr]
Çünkü insanın görme yetisiyle seçemediği şeyleri fark etmemizi sağlayan bir rehberimiz var.
Tsonga[ts]
Hikuva hi ni nkongomiso lowu hi pfunaka ku vona swilo leswi nga vonakiki eka munhu.
Twi[tw]
Efisɛ yɛwɔ akwankyerɛ a ɛma yetumi hu ade a nnipa ntumi nhu.
Tahitian[ty]
No te mea e aratairaa ta tatou o te faatia ra ia tatou ia ite i te mea e ore e itehia e te taata.
Ukrainian[uk]
Бо ми маємо керівництво, яке дає нам змогу розрізняти речі, які лежать поза людським полем зору.
Vietnamese[vi]
Bởi vì chúng ta có sự chỉ dẫn giúp chúng ta nhận ra được những gì mà tầm mắt của con người không thể thấy được.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe tou maʼu te takitaki ʼe ina faka fealagia ai kia tatou ke tou sio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole feala ke aʼu kiai te sio fakatagata.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba sinokhokelo olusenza sibone okungenakubonwa ngamehlo omntu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé, a ní ìtọ́sọ́nà tí ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti rí ohun tí ojú ẹ̀dá ènìyàn kò lè rí.
Chinese[zh]
因为我们获得引导,能洞悉一般人看不出来的事。
Zulu[zu]
Ngoba sinesiqondiso esisenza sikwazi ukubona izinto iso lomuntu elingenakuzibona.