Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger om faktiske priser (dvs. inklusive tilbud), som parterne har forelagt for de sidste to år for det mest populære colaprodukt (toliters plastflaske), har CCSB hævet den faktiske pris på Coca-Cola og afstanden mellem Coca-Cola-prisen og den gennemsnitlige pris på andre colamærker i denne periode.
German[de]
Nach den von den Parteien für die letzten beiden Jahre für das gängigste Cola-Produkt (2-Liter-Plastikflasche) unterbreiteten Daten über die tatsächlichen Preise (d. h. einschließlich verkaufsfördernde Maßnahmen) hat CCSB den tatsächlichen Coca-Cola-Preis und den Preiszuschlag während dieses Zeitraums über den Durchschnittspreis sämtlicher Eigenmarken erhöht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία των πραγματικών τιμών (λαμβάνοντας δηλαδή υπόψη τις εκπτώσεις) που παρείχαν τα μέρη για τα τελευταία δύο χρόνια σχετικά με τα δημοφιλέστερα προϊόντα τύπου κόλα (πλαστική φιάλη δύο λίτρων), η CCSB αύξησε την πραγματική τιμή της Coca-Cola και τη διαφορά τιμής της Coca-Cola έναντι της μέσης τιμής όλων των άλλων αναψυκτικών τύπου κόλα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
English[en]
According to data on actual prices (that is, inclusive of promotions) provided by the parties for the last two years in relation to the most popular cola product (two litre PET bottle), CCSB has been increasing the actual price of Coca-Cola and the premium of the Coca-Cola price over the average price of all private label colas during this period.
Spanish[es]
Según los datos de los dos últimos años facilitados por las partes sobre precios reales (incluidas las promociones) y correspondientes al producto de cola más popular (botella de PET de dos litros), durante dicho período CCSB ha incrementado el precio real de Coca-Cola y la diferencial del precio de Coca-Cola en relación con el precio medio de todas las colas de marca privada.
Finnish[fi]
Osapuolten toimittamien suosituimman cola-tuotteen (2 litran muovipullo) todellista hintaa (mukaan lukien myynninedistämiskampanjat) viimeisten kahden vuoden aikana koskevien tietojen mukaan CCSB on nostanut Coca-Colan todellista hintaa ja sen hintaeroa verrattuna kaikkien kaupan cola-tuotemerkkien keskimääräiseen hintaan tämän ajanjakson aikana.
French[fr]
D'après les parties, qui ont présenté pour les deux dernières années des statistiques sur les prix effectifs (c'est-à-dire, promotions comprises) du cola le plus vendu (bouteille PET de 2 litres), les prix pratiqués par CCSB pour Coca-Cola (prix effectif et supplément de prix) dépassaient au cours de cette période le prix moyen de l'ensemble des colas de marques de distributeur.
Italian[it]
Secondo i dati forniti dalle parti relativi ai prezzi reali (vale a dire comprese le promozioni) degli ultimi due anni per quanto concerne la confezione di cola più venduta (la bottiglia PET da 2 litri), durante questo periodo CCSB ha aumentato il prezzo reale della Coca-Cola, nonché il sovrapprezzo rispetto al prezzo medio di tutte le cole con marchio del distributore.
Dutch[nl]
Uit gegevens over de werkelijke prijzen (dit wil zeggen rekening houdend met promoties) van het populairste colaproduct (de tweeliter PET-fles) in de voorbije twee jaar, welke door partijen zijn verstrekt, blijkt dat CCSB zowel de reële prijs van Coca-Cola als het verschil tussen de prijs van Coca-Cola en de gemiddelde prijs van alle cola's van een klein merk in die periode heeft verhoogd.
Portuguese[pt]
Segundo dados relativos aos preços efectivos (ou seja, incluindo promoções) fornecidos pelas partes e relativos aos dois últimos anos, em relação ao produto de cola mais popular (garrafa de 2 litros PET), a CCSB tem vindo a aumentar, durante este período, o preço efectivo da Coca-Cola e a diferença do preço da Coca-Cola relativamente ao preço médio de todas as colas com marca de distribuidor.
Swedish[sv]
Enligt parternas statistik för de senaste två åren över faktiska priser (dvs. inklusive erbjudanden) på den mest populära cola-produkten (tvåliters PET-flaska) har CCSB under denna period ökat det faktiska priset på Coca-Cola och produktens prisläge över genomsnittspriset för alla cola-produkter som tillverkas under eget märke.