Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ይሖዋም ደስ የሚያሰኘውን* መዓዛ አሸተተ።
Azerbaijani[az]
+ 21 Yehova xoş ətri duydu.
Cebuano[ceb]
+ 21 Nakapalipay* kang Jehova ang kahumot niini.
Danish[da]
+ 21 Og duften var behagelig* for Jehova.
Ewe[ee]
+ 21 Yehowa se ʋeʋẽ lilili* la.
Greek[el]
+ 21 Και μύρισε ο Ιεχωβά την ευάρεστη* μυρωδιά.
English[en]
+ 21 And Jehovah began to smell a pleasing* aroma.
Fijian[fj]
+ 21 E qai boica o Jiova e dua na iboi talei.
French[fr]
21 Et Jéhovah respira une odeur qu’il trouva agréable*.
Ga[gaa]
+ 21 Ni Yehowa nu ŋma kpakpa* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ao e aroka te boi ae boiarara* Iehova.
Gun[guw]
+ 21 Jehovah sọ jẹ owán gblingblin* de sè ji.
Hindi[hi]
+ 21 यहोवा इन बलिदानों की सुगंध पाकर खुश हुआ।
Haitian[ht]
21 Lè sa a, Jewova te kòmanse pran yon bon sant ki te fè l plezi*.
Hungarian[hu]
+ 21 Jehova megérezte a kellemes* illatot.
Indonesian[id]
+ 21 Dan Yehuwa mulai mencium bau yang menyenangkan* Dia.
Iloko[ilo]
+ 21 Nasay-up ni Jehova ti makaay-ayo* a banglo.
Isoko[iso]
+ 21 Jihova o te mu ore awere* họ eyo.
Italian[it]
+ 21 E Geova sentì un odore gradevole.
Kongo[kg]
+ 21 Yehowa yantikaka kuwa nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
+ 21 Nake Jehova akĩambĩrĩria kũigua mũtararĩko mwega.
Kazakh[kk]
21 Өртелген құрбандықтың жағымды иісі Ехобаға жетті.
Kaonde[kqn]
+ 21 Kepo Yehoba aumvwine bwema bwawama.
Lozi[loz]
+ 21 Mi Jehova akala kuutwa munko omunati.
Lithuanian[lt]
+ 21 Jehova užuodė malonų kvapą.
Luba-Katanga[lu]
21 Ebiya Yehova wāshilula kwivwana luvumba luyampe.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Yehowa wakabanga kumvua dipembu dimpe.
Luvale[lue]
21 Kaha Yehova evwile livumba lyalupengopengo.
Malayalam[ml]
+ 21 അതിന്റെ പ്രസാദകരമായ* സുഗന്ധം യഹോവ ആസ്വദി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 21 Bau korban itu menyenangkan hati Yehuwa.
Norwegian[nb]
+ 21 Og duften var behagelig* for Jehova.
Nepali[ne]
+ २१ यहोवा परमेश्वरले त्यसको मीठो बास्ना लिनुभयो र खुसी हुनुभयो।
Dutch[nl]
+ 21 Jehovah vond de geur van het offer aangenaam.
Pangasinan[pag]
+ 21 Tan naangob nen Jehova so ambalingit* ya angob.
Polish[pl]
21 I Jehowa poczuł przyjemną* woń.
Portuguese[pt]
+ 21 E Jeová começou a sentir um aroma agradável.
Sango[sg]
+ 21 Jéhovah amä mbeni fion so afun nzoni na hôn ti lo.
Swedish[sv]
+ 21 Och doften var behaglig* för Jehova.
Swahili[sw]
21 Na Yehova akaanza kusikia harufu ya kupendeza.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Na Yehova akaanza kusikia harufu ya muzuri.
Tamil[ta]
+ 21 அது யெகோவாவுக்குப் பிடித்த வாசனையாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 No Jeová horon morin neʼebé halo nia kontente.
Tigrinya[ti]
+ 21 የሆዋ ድማ ነቲ ጥዑም ጨና ኣጫነዎ።
Tagalog[tl]
+ 21 At nilanghap ni Jehova ang nakagiginhawang amoy.
Tetela[tll]
+ 21 Ko Jehowa akoke opumu wa dimɛna.
Tongan[to]
+ 21 Pea na‘e kamata ke nāmu‘i ‘e Sihova ha ngangatu fakahōifua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Mpoonya Jehova wakatalika kumvwa bweema bununkilila.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Na Jehova i smelim dispela gutpela smel.
Tatar[tt]
+ 21 Һәм Йәһвә корбанның хуш* исен сизде.
Tumbuka[tum]
+ 21 Yehova wakamba kupulika sungu liwemi.
Tuvalu[tvl]
+ 21 Kae ne kamata o ‵sogi ne Ieova se mea manogi gali kae fakafiafia.
Vietnamese[vi]
+ 21 Đức Giê-hô-va ngửi thấy một mùi thơm dễ chịu.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Ngan hi Jehova nakahamot hin nakakapalipay* nga hamot.
Yoruba[yo]
+ 21 Jèhófà sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ òórùn dídùn.