Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главните доставчици в ЕИП на автомобилни конци — Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd — са фиксирали целеви цени за основни продукти, продавани на европейски клиенти от автомобилната индустрия, обменяли са информация за цените за отделни клиенти и са се споразумявали помежду си за минимални целеви цени за тези клиенти.
Czech[cs]
Hlavní dodavatelé nití pro automobilový průmysl působící v EHP – Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd – stanovili cílové ceny pro hlavní výrobky prodávané evropským odběratelům v oblasti automobilového průmyslu a vyměňovali si informace o cenách pro jednotlivé odběratele a dohodli se na minimálních cílových cenách pro tyto odběratele.
Danish[da]
De førende EØS-udbydere af tråd til bilindustrien, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd og Oxley Threads Ltd, aftalte målpriser for de vigtigste produkter, de solgte til kunder i den europæiske bilindustri, udvekslede oplysninger om priser anvendt over for individuelle kunder og aftalte mindstemålpriser for disse kunder.
German[de]
Die wichtigsten Herstellern von Automotive-Garnen im EWR Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd legten Zielpreise für Kernprodukte fest, die an die europäischen Kunden aus der Automobilindustrie verkauft wurden, tauschten Informationen über die Preise für einzelne Kunden aus und vereinbarten Mindestzielpreise für diese Kunden.
Greek[el]
Οι κυριότεροι προμηθευτές νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, καθόριζαν ενδεικτικές τιμές για τα βασικά προϊόντα που πωλούνται στους ευρωπαίους πελάτες του κλάδου των αυτοκινήτων και αντάλλασσαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες, ενώ παράλληλα συμφωνούσαν σχετικά με τις ελάχιστες ενδεικτικές τιμές για τους πελάτες αυτούς.
English[en]
The main EEA suppliers of automotive thread, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, fixed target prices for core products sold to European automotive customers and exchanged information on prices to individual customers and agreed on minimum target prices for those customers.
Spanish[es]
Los principales proveedores de hilo para la industria automovilística del EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd y Oxley Threads Ltd, fijaron los precios indicativos de los principales productos vendidos a los clientes europeos de la industria automovilística e intercambiaron información sobre los precios a clientes individuales y se pusieron de acuerdo en los precios indicativos mínimos para dichos clientes.
Estonian[et]
Autööstuses kasutatava niidi peamised tarnijad EMPs on Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, kes määrasid Euroopa autööstustarbijatele müüdavate põhitoodete sihthinnad ja vahetasid teavet üksikklientidele määratavate hindade kohta ning leppisid kokku kõnealustele klientidele kehtestavates miinimum sihthindades.
Finnish[fi]
ETA:n johtavat autoteollisuudessa käytettävän langan toimittajat Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd ja Oxley Threads Ltd sopivat tavoitehinnat Euroopan autoteollisuusasiakkaille myydyille päätuotteille, vaihtoivat tietoja yksittäisiltä asiakkailta veloitetuista hinnoista ja sopivat kyseisiin asiakkaisiin sovellettavista vähimmäistavoitehinnoista.
French[fr]
Les principaux fournisseurs de fil à usage automobile dans l'EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd et Oxley Threads Ltd, ont fixé des prix cibles pour les produits de base vendus à la clientèle automobile européenne, ont échangé des renseignements sur les prix appliqués à certains clients et se sont entendus sur des prix cibles minima à appliquer à ces clients.
Hungarian[hu]
Az EGT területének főbb autóipari fonalszállítói, az Amann und Söhne GmbH & Co. KG, a Cousin Filterie SA, a Coats Viyella plc, a Barbour Threads Ltd, és az Oxley Threads Ltd rögzítették az európai gépjárműgyártók körében értékesített főbb termékek irányárát, információt cseréltek az egyes vevőknek felszámított árakat illetően és megállapodtak a minimális irányárakban e vevőkre vonatkozóan.
Italian[it]
I principali fornitori SEE di filo per l'industria automobilistica, Amann und Söhne GmbH & Co. KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, fissavano obiettivi di prezzo per prodotti di base «che erano venduti a clienti dell'industria automobilistica, si scambiavano informazioni sui prezzi per singoli clienti e si accordavano sugli obiettivi di prezzo per detti clienti».
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai automobilių pramonei skirtų siūlų tiekėjai EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd nustatė tikslines pagrindinių produktų, parduodamų Europos automobilių pramonės klientams, kainas, keitėsi informacija apie atskiriems klientams taikomas kainas ir susitarė dėl mažiausių tikslinių kainų šiems klientams.
Latvian[lv]
Galvenie EEZ automobiļu rūpniecības diegu piegādātāji Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd un Oxley Threads Ltd noteica Eiropas automobiļu rūpniecības nozares klientiem pārdotās pamatprodukcijas mērķa cenas, apmainījās ar informāciju par cenām atsevišķiem klientiem un vienojās par minimālajām mērķa cenām, kas nosakāmas šiem klientiem.
Maltese[mt]
Il-fornituri ewlenin tal-ħajt awtomotiv taż-ŻEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, iffissaw prezzijiet immirati għal prodotti bażiċi mibjugħa lil klijenti awtomotivi Ewropej u skambjaw informazzjoni dwar prezzijiet lil klijenti individwali u qablu dwar prezzijiet minimi mmirati għal dawk il-klijenti.
Dutch[nl]
De belangrijkste leveranciers van garens voor automobieltoepassingen in de EER, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd en Oxley Threads Ltd, hebben richtprijzen vastgesteld voor de kernproducten die aan de Europese automobielindustrie worden verkocht; informatie uitgewisseld over de aan de individuele afnemers aangerekende prijzen en minimumrichtprijzen vastgesteld voor deze afnemers.
Polish[pl]
Główni dostawcy nici przeznaczonych dla odbiorców z sektora motoryzacyjnego na terytorium EOG: Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, ustalali ceny docelowe podstawowych produktów oferowanych europejskim odbiorcom z sektora motoryzacyjnego oraz wymieniali informacje o cenach nakładanych na indywidualnych odbiorców, a także ustalali minimalne ceny docelowe nakładane na tych odbiorców.
Portuguese[pt]
Os principais fornecedores de fio industrial para o sector automóvel, as empresas Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd e Oxley Threads Ltd, fixaram objectivos de preços para os principais produtos vendidos às empresas europeias do sector automóvel, trocaram informações sobre os preços a aplicar a determinados clientes e acordaram em objectivos mínimos em termos de preços para esses clientes.
Romanian[ro]
Principalii furnizori din SEE de fire utilizate în industria de automobile, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, au fixat obiective țintă pentru produsele de bază vândute principalilor clienți europeni din industria de automobile, au schimbat informații cu privire la prețurile aplicate clienților individuali și s-au pus de acord asupra prețurilor țintă minime pentru acești clienți.
Slovak[sk]
Hlavní dodávatelia nití pre automobilový priemysel pôsobiaci v EHP Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, stanovili cieľové ceny pre hlavné výrobky predávané európskym odberateľom v oblasti automobilového priemyslu a vymieňali si informácie o cenách pre jednotlivých odberateľov a dohodli sa na minimálnych cieľových cenách pre týchto odberateľov.
Slovenian[sl]
Glavni dobavitelji avtomobilskih sukancev v EGP, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, so se dogovarjali o ciljnih cenah za osnovne proizvode, ki so jih prodajali strankam v evropski avtomobilski industriji, izmenjevali informacije o cenah za posamezne stranke ter se dogovarjali o najnižjih ciljnih cenah za te stranke.
Swedish[sv]
De största leverantörerna inom EES av tråd till bilindustrin, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd och Oxley Threads Ltd, fastställde målpriser för de viktigaste produkter som såldes till EU:s bilindustri, utbytte information om priser för enskilda kunder samt kom överens om minimimålpriser för dessa kunder.