Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Sentrums vir Siektebeheer en -voorkoming “het baie studies getoon dat MIV en ander seksueel oordraagbare siektes deur middel van orale seks oorgedra kan word”.
Arabic[ar]
وفقا لمراكز مكافحة الامراض والوقاية منها، «أظهرت دراسات عديدة ان الجنس الفموي يمكن ان ينقل الأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا».
Bemba[bem]
Akabungwe ka Centers for Disease Control and Prevention, katile “ifingi ifyo basambilila filanga ukuti umuntu nga alefyompa ifya mfwalo fya muntu umbi kuti ayambula akashishi ka HIV na malwele yambi ayo bambula mu bulalelale.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Centers for Disease Control and Prevention, “gipadayag sa daghang pagtuon nga ang pakigsekso nga ipaagi sa baba mahimong moresulta sa pagpasa sa HIV ug sa uban pang mga sakit nga mapasa pinaagig pakigsekso.”
Czech[cs]
Jak vyplynulo ze zprávy amerických Středisek pro sledování a prevenci nemocí, „řada studií prokázala, že i při orálním sexu může dojít k přenosu HIV a dalších pohlavních nemocí“.
Danish[da]
Ifølge Centers for Disease Control and Prevention „har talrige undersøgelser vist at oralsex kan resultere i overførsel af hiv og andre kønssygdomme“.
German[de]
Nach Angaben der US-Zentren für Gesundheitsüberwachung „haben zahlreiche Studien gezeigt, dass oraler Verkehr zur Ansteckung mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten führen kann“.
Ewe[ee]
Mɔxexe na Dɔléle Kple Enuléle Dɔwɔƒewo gblɔ be “numekuku geɖe ɖee fia be woate ŋu axɔ HIV dɔlékuia kple nulɔdɔ bubuwo to gbɔdɔdɔ to nume me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τα Κέντρα για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Ασθενειών, «αναρίθμητες μελέτες έχουν καταδείξει ότι το στοματικό σεξ μπορεί να μεταδώσει τον ιό HIV καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες».
English[en]
According to the Centers for Disease Control and Prevention, “numerous studies have demonstrated that oral sex can result in the transmission of HIV and other sexually transmitted diseases.”
Spanish[es]
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, “numerosos estudios han demostrado que mediante el sexo oral se puede contagiar el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual”.
Estonian[et]
Haiguste Kontrolli ja Ennetuse Keskuse teatel „osutavad paljud uuringud sellele, et suuseksi vahendusel võidakse levitada HIV-i ja teisi seksuaalsel teel edasikanduvaid haigusi”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain tautientorjuntakeskuksen (CDC) mukaan ”lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet, että HI-virus ja muut sukupuolitaudit voivat tarttua suuseksissä”.
French[fr]
D’après le Centre américain d’épidémiologie, “ de nombreuses études ont démontré que l’on peut contracter le VIH et d’autres maladies sexuellement transmissibles par des rapports bucco-génitaux ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Centers for Disease Control and Prevention, “ginpakita sang madamo nga pagtuon nga ang oral nga sekso mahimo magresulta sa pagpalaton sing HIV kag sing iban pa nga mga balatian nga ginapaliton paagi sa seksuwal nga pagpakighirop.”
Croatian[hr]
Prema navodima Centra za kontrolu i prevenciju bolesti “brojne studije pokazuju da je HIV i spolne bolesti moguće prenijeti oralnim seksom”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Járványügyi Központja szerint „több tanulmány bizonyítja, hogy az orális szexszel is továbbadható a HIV, illetve más, szexuális úton terjedő betegségek”.
Indonesian[id]
Menurut Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit, ”sejumlah penelitian telah memperlihatkan bahwa seks oral dapat mengakibatkan penularan HIV dan penyakit lewat hubungan seks lainnya”.
Igbo[ig]
Dị ka Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Nchịkwa na Mgbochi Ọrịa si kwuo, “ọtụtụ nnyocha e mere egosiwo na a pụrụ ibute nje HIV na ọrịa ndị ọzọ a na-ebute site ná mmekọahụ site n’iji ọnụ amị akụkụ ahụ́ nwoke na nwanyị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Centers for Disease Control and Prevention, “ipakita ti adu a panagadal a ti HIV ken ti dadduma a sakit a mayakar babaen iti pannakidenna ket mabalin a makayakar babaen iti oral sex.”
Italian[it]
Secondo i Centri americani per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie, “numerosi studi hanno dimostrato che il sesso orale può essere veicolo di contagio per l’HIV e per altre malattie trasmesse per via sessuale”.
Korean[ko]
미국 질병 통제 예방 센터에 의하면, “여러 연구 결과 구강성교를 통해 HIV를 비롯한 성 매개 질환이 전염될 수 있다는 사실이 밝혀졌다.”
Lithuanian[lt]
Ligų kontrolės ir profilaktikos centrų duomenimis, „daugybė tyrimų parodė, kad oraliniu būdu gali būti perduodamas tiek ŽIV, tiek kitos lytiškai plintančios ligos“.
Latvian[lv]
Kā ziņo ASV Slimību kontroles un profilakses centrs, ”daudzi pētījumi ir parādījuši, ka orālu seksuālu kontaktu ceļā ir iespējams inficēties ar HIV un citām seksuāli transmisīvām slimībām”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Foibe Miady Amin’ny Aretina: “Hita tamin’ny fandinihana maro fa mety hamindra VIH, sy aretina hafa azo avy amin’ny firaisana ny fanaovana firaisana amin’ny vava.”
Malayalam[ml]
‘രോഗനിയന്ത്രണ-പ്രതിരോധ കേന്ദ്രങ്ങ’ൾ പറയുന്ന പ്രകാരം, “അധരസംഭോഗത്തിന് എച്ച്ഐവിയും ലൈംഗികമായി പകരുന്ന മറ്റു രോഗങ്ങളും പരത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എണ്ണമറ്റ പഠനങ്ങളിലൂടെ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးဌာနများ၏ အဆိုအရ “ပါးစပ်ဖြင့်လိင်ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီနှင့် အခြားလိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများ ကူးစက်ခံရနိုင်ကြောင်း လေ့လာမှုပေါင်းများစွာက ဖော်ပြခဲ့ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Ifølge det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid «har en rekke undersøkelser vist at oral sex kan resultere i hivinfeksjon og andre seksuelt overførte sykdommer».
Dutch[nl]
Volgens het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie „hebben talloze onderzoeken aangetoond dat orale seks kan leiden tot besmetting met hiv en andere seksueel overdraagbare aandoeningen”.
Polish[pl]
Według Ośrodka Profilaktyki i Zwalczania Chorób „liczne badania potwierdzają, że stosunki oralne nie chronią ani przed wirusem HIV, ani przed innymi chorobami przenoszonymi drogą płciową”.
Portuguese[pt]
De acordo com os Centros de Controle e Prevenção de Doenças, “diversos estudos demonstraram que o sexo oral pode levar à transmissão do HIV e de outras doenças sexualmente transmissíveis”.
Romanian[ro]
Potrivit Centrelor pentru Controlul şi Prevenirea Bolilor, „numeroase studii au demonstrat că prin sexul oral se poate transmite HIV, precum şi alte boli cu transmitere sexuală“.
Russian[ru]
Согласно данным Центров по контролю и профилактике заболеваний, «многочисленные исследования показали, что ВИЧ и другие заболевания, передающиеся половым путем, могут передаваться и через оральный секс».
Sinhala[si]
රෝග මර්දන හා වළක්වන ආයතනවලට අනුව “මුඛ සංවාසය මගින් HIV සහ ලිංගිකව බෝවෙන වෙනත් රෝග වැලඳිය හැකි බව බොහෝ අධ්යයනයන්වලින් පෙනී ගොස් තිබෙනවා.”
Slovenian[sl]
Centri za nadzorovanje in preprečevanje bolezni poročajo, da »so številne raziskave pokazale, da se pri oralni spolnosti človek lahko okuži s HIV-om in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi«.
Shona[sn]
Maererano neCenters for Disease Control and Prevention, “kuongorora kwakasiyana-siyana kwakaratidza kuti kurara nomunhu nomumukanwa kunogona kuguma nokubata HIV uye zvimwe zvirwere zvinotapuriranwa pabonde.”
Albanian[sq]
Sipas Qendrave për Kontrollimin dhe Parandalimin e Sëmundjeve, «studime të shumta kanë provuar se seksi oral mund të sjellë transmetimin e HIV-it dhe të sëmundjeve të tjera seksualisht të transmetueshme».
Serbian[sr]
Prema Centrima za kontrolu i prevenciju bolesti, „brojna istraživanja pokazuju da oralni seks može dovesti do prenošenja HIV-a i drugih seksualno prenosivih bolesti“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Litsi Tsa Taolo le Thibelo ea Mafu, “lipatlisiso tse ngata li bontšitse hore ho nyanya setho sa botona kapa sa botšehali ho ka fetisa tšoaetso ea HIV le mafu a mang a tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
Enligt Centers for Disease Control and Prevention i USA ”har många studier visat att oralsex kan sprida hiv och andra sexuellt överförda sjukdomar”.
Swahili[sw]
Kulingana na Vituo vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa, “uchunguzi mwingi umeonyesha kwamba mtu anaweza kuambukizwa virusi vya UKIMWI na magonjwa mengine ya zinaa kupitia ngono ya kinywa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Vituo vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa, “uchunguzi mwingi umeonyesha kwamba mtu anaweza kuambukizwa virusi vya UKIMWI na magonjwa mengine ya zinaa kupitia ngono ya kinywa.”
Tamil[ta]
நோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் சொல்கிறபடி, “வாய்வழி புணர்ச்சியின் மூலம் ஹெச்ஐவியும் பிற பாலியல் நோய்களும் கடத்தப்படுவதை எண்ணற்ற ஆராய்ச்சிகள் மெய்ப்பித்துக் காண்பித்திருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Centers for Disease Control and Prevention, “ipinakikita ng maraming pag-aaral na ang oral sex ay maaaring magbunga ng pagkahawa sa HIV at iba pang sakit na nakukuha sa pakikipagtalik.”
Tswana[tn]
Go ya ka Centers for Disease Control and Prevention, “dipatlisiso di le dintsi di ile tsa bontsha gore go tlhakanela dikobo ka molomo go ka fetisetsa HIV le malwetse a mangwe a fetisiwang ka tlhakanelodikobo mo mothong yo mongwe.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Ndzawulo yo Tshungula ni ku Sivela Mavabyi, “minkambisiso yo hlayanyana yi kombise leswaku rimbewu ra nomu ri nga tluleta munhu HIV swin’we ni mavabyi man’wana lama tluletiwaka hi rimbewu.”
Twi[tw]
Sɛnea Asoɛe Ahorow a Ɛhwɛ Siw Nyarewa Ano kyerɛ no, “nhwehwɛmu pii ama ada adi sɛ ɔbea anan mu anaa ɔbarima awode ho a wɔtaforo betumi ama obi anya HIV ne nna mu nyarewa afoforo.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням Центрів контролю і профілактики захворювань (США), «численні вивчення показали, що оральний секс може призвести до зараження ВІЛ та венеричними захворюваннями».
Xhosa[xh]
AmaZiko Okuthintela Nokulwa Izifo athi, “uhlolisiso oluninzi lubonisa ukuba ngeentlobano zesini ezenziwa emlonyeni abantu banokwasulelwa yiHIV nazezinye izifo ezidluliselwa ngesini.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Àwọn Ibùdó Tó Ń Ṣèkáwọ́ Àrùn Tó sì Ń Dènà Rẹ̀ ṣe sọ, “ọ̀pọ̀ ìwádìí tí wọ́n ṣe ti fi hàn pé ìbálòpọ̀ aláfẹnuṣe lè tan àwọn kòkòrò àrùn éèdì àtàwọn àrùn mìíràn tí ń ranni nípasẹ̀ ìbálòpọ̀ kálẹ̀.”
Chinese[zh]
疾病控制预防中心指出:“大量研究显示,口交能够传播爱滋病毒以及其他性传染病。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Centers for Disease Control and Prevention, “ucwaningo oluningana luye lwabonisa ukuthi ubulili bomlomo bungasakaza igciwane lesandulela-ngculaza nezinye izifo ezithathelwana ngobulili.”