Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Окръжният (или столичният) съд, когато действа като търговски съд, вписва дружествата в посочения регистър [...].
Czech[cs]
„1) Společnost je zapsána do obchodního rejstříku krajským (nebo městským) soudem jednajícím jako rejstříkový soud. [...]
Danish[da]
»1) Førsteinstansretterne i provinserne og Budapest fører, i deres egenskab af handelsretter, handelsregistret og varetager registreringen af selskaber heri. [...]
German[de]
„(1) Die Eintragung der Unternehmen im Handelsregister erfolgt durch die Bezirksgerichte und das Gericht Budapest als mit der Führung des Handelsregisters betraute Gerichte. ...
Greek[el]
«1) Τα τοπικά δικαστήρια (ή τα δικαστήρια της Βουδαπέστης) [...] εγγράφουν τις εταιρίες στο μητρώο εταιριών, ενεργώντας υπό την ιδιότητά τους ως δικαστηρίων επιφορτισμένων με την τήρηση του μητρώου εταιριών [...].
English[en]
‘(1) The regional courts or the courts of Budapest, acting as commercial courts, shall register companies in the commercial registers which they are responsible for maintaining ...
Spanish[es]
«1) Se inscribirá una sociedad en el registro mercantil por el tribunal regional (o metropolitano) en el ejercicio de su función de llevanza de dicho registro [...]
Estonian[et]
„1. Äriühingu kannab äriregistrisse nimetatud registrit pidav maakohus (või pealinna kohus) [...]
Finnish[fi]
”1. Piirikunnan (tai pääkaupungin) tuomioistuin, joka vastaa mainitun rekisterin pitämisestä, merkitsee yhtiön kaupparekisteriin – –
French[fr]
«1) Une société est inscrite dans le registre des sociétés par le tribunal départemental (ou métropolitain) agissant en qualité de juridiction chargée de la tenue dudit registre [...]
Hungarian[hu]
„(1) A céget a megyei (fővárosi) bíróság mint cégbíróság [...] az általa vezetett cégjegyzékben tartja nyilván.
Italian[it]
«1) Il tribunale regionale (o di Budapest), in qualità di tribunale incaricato della tenuta del registro delle imprese, iscrive le società in tale registro (...).
Lithuanian[lt]
„1) Įmonių registre įmonę registruoja apylinkės teismas ar Budapešto teismas, veikiantis kaip įmonių registro tvarkytojas<... >
Latvian[lv]
“1) sabiedrību komercreģistrā iekļauj departamenta (vai galvaspilsētas) tiesu, kas rīkojas kā par šī reģistra saturu atbildīgā tiesa [komercreģistra tiesa] [..] ;
Maltese[mt]
“1) Kumpannija hija mniżżla fir-reġistru tal-kumpanniji mill-qorti reġjonali (jew muniċipali) li taġixxi fil-kwalità tagħha ta’ qorti inkarigata biż-żamma ta’ dan ir-reġistru [...]
Dutch[nl]
„1) De provinciale rechtbanken of de rechtbanken van Boedapest, optredend als handelsrechtbanken, schrijven de ondernemingen in het door hen bijgehouden handelsregister in [...]
Polish[pl]
„1. Wpisu do rejestru handlowego dokonuje sąd rejonowy (lub sąd stołeczny), działający jako sąd rejestrowy [...]
Portuguese[pt]
«1) As sociedades são inscritas no registo comercial pelo tribunal distrital (ou metropolitano), no exercício da sua qualidade de órgão jurisdicional responsável pela manutenção do referido registo [...]
Romanian[ro]
„1) O societate este înscrisă în registrul societăților de tribunalul districtual (sau tribunalul capitalei) care acționează în calitate de instanță care are obligația ținerii acestui registru [...]
Slovak[sk]
„1. Spoločnosť je registrovaná v obchodnom registri vedenom na oblastnom súde (alebo súde hlavného mesta) konajúcom ako registrový súd...
Slovenian[sl]
„1) Družbo v register družb vpiše okrožno sodišče (oziroma sodišče v Budimpešti), ki deluje kot sodišče, pooblaščeno za vodenje navedenega registra [...]
Swedish[sv]
”1) Registrering av bolag i bolagsregistret ombesörjs av provinsdomstol (eller domstolen i Budapest) i dess egenskap av registerförande domstol ...