Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wurms “roei” deur die grond met hulle borselhaartjies
Arabic[ar]
تستخدم الديدان هُلْبها ك «مجاذيف» لتشق طريقها في التراب
Bulgarian[bg]
Червеите „гребат“ през почвата с четинките си
Cebuano[ceb]
Ang mga wati ‘mobugsay’ pailalom sa yuta pinaagi sa ilang mga seta
Czech[cs]
Pomocí štětinek žížaly „veslují“ půdou
Danish[da]
Regnorm „padler“ gennem jorden med deres børster
German[de]
Würmer „rudern“ mit ihren Borsten durch die Erde
Greek[el]
Τα σκουλήκια «κωπηλατούν» στο έδαφος με τις σμήριγγές τους
English[en]
Worms “paddle” through the soil with their setae
Spanish[es]
Las lombrices “reman” en la tierra con las sedas
Estonian[et]
Vihmaussid „sõuavad” mullas harjastega
Finnish[fi]
Madot ”soutavat” ja ”huopaavat” maaperässä sukastensa avulla
French[fr]
Les vers de terre “ pagaient ” à travers le sol avec leurs soies.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lago “nagabugsay” sa duta paagi sa ila “setae”
Croatian[hr]
Glista svojim čekinjama “vesla” kroz zemlju
Hungarian[hu]
A giliszta a sertéivel „evez” a talajban
Indonesian[id]
Cacing ”mendayung” melewati tanah dengan setanya
Iloko[ilo]
“Aggaud” dagiti alinta iti daga babaen kadagiti setae-da
Italian[it]
Usando le setole i lombrichi “vogano” nel terreno
Japanese[ja]
ミミズは剛毛を使って土の中を“こぎ進む”
Korean[ko]
지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다
Lithuanian[lt]
Sliekai „irstosi“ po dirvą šereliais
Latvian[lv]
Sliekas ”airējas” caur augsni ar sariņu palīdzību
Macedonian[mk]
Црвите „веслаат“ низ почвата со своите израстоци
Malayalam[ml]
മണ്ണിരകൾ അവയുടെ ശൂകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മണ്ണിലൂടെ “തുഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു”
Nepali[ne]
गँड्यौलाले आफ्नो सिटीद्वारा जमिनमा “खियाउँछ”
Dutch[nl]
Wormen „peddelen” met hun borstelharen door de aarde
Pijin[pis]
Olketa worm “padol” go thru long graon witim setae bilong olketa
Polish[pl]
Dżdżownice „wiosłują” przez glebę za pomocą szczecinek
Portuguese[pt]
A minhoca se desloca com a ajuda de cerdas que atuam como remos
Romanian[ro]
Râmele „vâslesc“ prin sol cu ajutorul cheţilor
Russian[ru]
Черви орудуют щетинками, словно гребцы веслами.
Sinhala[si]
පණුවන් උන්ගේ දැඩි කෙඳිවලින් “හබල් ගසති”
Slovak[sk]
Dážďovky „veslujú“ pôdou pomocou štetiniek
Slovenian[sl]
Deževniki »veslajo« skozi prst s svojimi ščetinami
Albanian[sq]
Krimbat «vozitin» përmes dheut me anë të ketëve
Serbian[sr]
Kišne gliste „veslaju“ kroz tlo pomoću čekinja
Swedish[sv]
Maskar ”ror” genom jorden med hjälp av sina borst
Swahili[sw]
Minyoo “hupiga makasia” ardhini kwa miguu yao midogo
Congo Swahili[swc]
Minyoo “hupiga makasia” ardhini kwa miguu yao midogo
Tamil[ta]
புழுக்கள் தங்கள் சீட்டேயை பயன்படுத்தி மண்ணுக்குள் செல்கின்றன
Tagalog[tl]
Ang mga bulati ay “sumasagwan” sa lupa sa pamamagitan ng kanilang mga “seta”
Ukrainian[uk]
У ґрунті черв’як орудує щетинками, наче веслами.