Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘DAG na dag val die media tienderjariges se sedelike karakter aan deur seks op te hemel; rockliedjies oor seksuele verhoudings weerklink in hulle ore; ’n stortvloed van trefferliefdesverhale verander seksuele werklikhede in fantasieë wat maklik vir soetkoek opgeëet kan word.’
Arabic[ar]
‹يوما بعد آخر، تساهم وسائل الاعلام في تأكُّل قوة المراهقين الادبية عن طريق التلميحات المشينة الى الجنس والحثّ العابث عليه؛ فأغاني الروك تصرخ في آذانهم عن العلاقات الجنسية؛ وفيض الروايات الرومانسية الاكثر رواجا تحيط الواقعَ الجنسي بخيالات حلوة الى حد يكفي لالتهامها كالحلوى.›
Cebuano[ceb]
‘MATAG adlaw, gitibhangan sa media ang moral nga gambalay sa mga tin-edyer pinaagi sa mga sugyot nga makainsulto ug mayubitong mga pagdasig bahin sa sekso; ang mga awit nga rock nagasinggit sa ilang mga dalunggan bahin sa mga pakigsekso; ang pagdagsang sa himalitang mga basahon sa estorya sa gugma nga naglimin sa seksuwal nga kamatuoran sa mga handurawan nga tam-is kaayong tunlon sama sa karmelitos.’
Czech[cs]
‚MRAVNÍ sílu mladého člověka den co den oslabují sdělovací prostředky svými narážkami a žerty o sexu; do uší mu ječí rockové písně o sexuálních vztazích; příval milostných bestsellerů balí realitu sexu do fantazie tak sladké, že se polyká jako bonbón.‘
Danish[da]
’DAG ud og dag ind underminerer medierne teenagernes moralbegreber med deres frække og provokerende bemærkninger om sex; rocksangere skriger dem ørerne fulde om seksuelle forhold, og en syndflod af romantiske bestsellere indsvøber kønslivets realiteter i så søde fantasier at de får det hele til at glide ned som slik.’
German[de]
„TAG für Tag untergraben die Medien durch versteckte oder durch eindeutige Anspielungen auf Sex die Moral von Jugendlichen; ihre Ohren dröhnen von Rockliedern, in denen es um Sex geht; in den unzähligen Bestseller-Liebesromanen wird das Thema Sexualität unbeschreiblich anziehend verpackt.“
Ewe[ee]
‘TSO ŋkeke yi ŋkeke la, nyakakamɔnuwo tsɔa aɖaŋuɖoɖo gbegblẽwo kple gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ wɔ fefee gblẽa sɔhɛwo ƒe agbenyuinɔnɔ me; wosea rock-hadzidzi siwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ŋu; wobla gbɔdɔdɔ ŋutɔŋutɔ ƒe dzodzro si woate ŋu ami abe kpetike ene la ɖe lɔlɔ̃gbalẽ siwo woƒlena wu la me.’
Greek[el]
‘ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ τα μέσα ενημέρωσης διαβρώνουν τον ηθικό χαρακτήρα των εφήβων με σαρκασμούς και πειράγματα σχετικά με το σεξ· τραγούδια ροκ τους μιλάνε ουρλιάζοντας για σεξουαλικές σχέσεις· ένας καταιγισμός από αισθηματικά διηγήματα μεγάλης κυκλοφορίας τυλίγουν τη σεξουαλική πραγματικότητα με φαντασιώσεις που είναι αρκετά γλυκές για να τις καταπιεί κάποιος σαν καραμέλα’.
English[en]
‘DAY after day, the media chips away at teenagers’ moral fiber with taunts and teases about sex; rock songs screech in their ears about sexual relationships; a barrage of best- selling romance novels wrap sexual reality in fantasies sweet enough to swallow like candy.’
Spanish[es]
‘DÍA a día, los medios informativos menoscaban la fibra moral de los adolescentes con comentarios sarcásticos y burlones sobre el sexo; las canciones de rock gritan en sus oídos temas alusivos a las relaciones sexuales; una inundación de exitosas novelas de amor envuelven la realidad sexual en fantasías azucaradas para que se engullan como caramelos.’
Finnish[fi]
VIESTIMET jäytävät päivästä toiseen teini-ikäisten moraalia esittämällä seksiä koskevia loukkaavia ehdotuksia ja kiusoittelemalla sillä; heidän korviinsa tulvii sukupuolisuhteista kertovien rocklaulujen kirkuna; lukuisissa hyvämenekkisissä rakkausromaaneissa puetaan seksuaalinen todellisuus imeliksi fantasioiksi, jotka ovat makoisia kuin suussa sulava karamelli.
Hiligaynon[hil]
‘SA ADLAW-ADLAW, ginapahuyang sang media ang moralidad sang mga tin-edyer paagi sa makailinsulto nga mga panugda kag malahugon nga mga sugyot nahanungod sa sekso; ang rock nga mga ambahanon nagapatagring sa ila mga dulunggan sing nahanungod sa seksuwal nga mga relasyon; ang nagabara nga kadamuon sang pinakamabakal nga mga nobela tuhoy sa piksion nga mga sugilanon sang paghigugmaanay nagaputos sang seksuwal nga katunayan sa mga pantasya nga matam-is tunlon kaangay sang dulse.’
Croatian[hr]
‘MEDIJI svakodnevno razaraju srž tinejdžerskog morala izazovima i draženjima oko seksa; rock pjesme vrište u njihovim ušima o spolnim odnosima; sijaset ljubavnih bestselera umotava seksualnu stvarnost u fantazije koje su toliko slatke da ih se guta kao slatkiše.’
Hungarian[hu]
„A HÍRKÖZLÉSI eszközök nap mint nap rombolják a tizenévesek erkölcsiségét a szexről szóló sértő megjegyzésekkel és élcelődésekkel; a rockszámokban nemi kapcsolatokról kiabálnak rekedten a fülükbe; a legkeresettebb romantikus regények özöne a szexualitás valóságát a fantáziába csomagolja, amely elég édes ahhoz, hogy lenyeljék, mint egy cukorkát.”
Indonesian[id]
’HARI demi hari, media mengikis budi pekerti moral para remaja dengan ejekan dan godaan mengenai seks; lagu-lagu rock memekikkan hubungan seksual di telinga mereka; sejumlah besar novel roman yang laris membungkus realitas seksual dalam fantasi yang cukup manis untuk ditelan seperti permen.’
Iloko[ilo]
‘ITI kada aldaw, daddadaelen ti warnakan ti kinabileg dagiti tin-edyer iti moral babaen kadagiti makadangran a singasing ken mangabbukay a panangay-ayam iti sekso; mangngeganda ti kankanta a rock maipapan iti seksual a relasion; ti adu a libro a mangitampok kadagiti pinarparbo a pakasaritaan ni ayat a pagbalinenda a makaallukoy unay dagiti seksual a kapadasan.’
Italian[it]
‘GIORNO dopo giorno i mezzi di comunicazione intaccano la fibra morale degli adolescenti facendo allusioni sottili o sfacciate al sesso; negli orecchi [dei giovani] risuonano brani rock che parlano di sesso; una valanga di romanzi rosa di successo riveste la realtà del sesso di fantasie tanto zuccherose che la gente le ingoia come fossero caramelle’.
Korean[ko]
‘날이면 날마다 대중 매체는 성을 자극하는 조롱과 희롱으로 십대들의 도덕성을 야금야금 갉아먹는다. 록 음악은 성관계에 대해 귀가 따갑도록 떠들어 댄다.
Malayalam[ml]
‘ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അസഭ്യമായ സൂചനകളാലും തമാശകളാലും കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ ധാർമിക വീര്യത്തെ മാധ്യമങ്ങൾ കാർന്നുതിന്നുകയാണ്; അവരുടെ കാതുകളിൽ ലൈംഗിക വേഴ്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്രന്ദനങ്ങൾ റോക്ക് സംഗീതരൂപത്തിൽ എത്തുന്നു; ചൂടപ്പംപോലെ വിററഴിയുന്ന പ്രണയനോവലുകൾ ലൈംഗിക യാഥാർഥ്യത്തെ മിഠായിപോലെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മധുരമുള്ള സുന്ദരസങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
’DAG for dag undergraver media tenåringenes moralske karakter med sin overdrevne framstilling av sex; rockesanger hamrer tekster om seksuell omgang inn i ørene deres; en flom av kjærlighetsromaner som er blitt bestsellere, pakker den seksuelle virkelighet inn i fantasier som er så søte at man kan spise dem som sukkertøy.’
Dutch[nl]
’ELKE dag opnieuw hollen de media de morele kracht van tieners uit met provocerende en plagerige suggesties over seks; rocksongs blèren gedachten over seksuele relaties in hun oren; grote hoeveelheden goed verkochte romannetjes verpakken de seksuele realiteit in fantasieën die zoet genoeg zijn om er als koek in te gaan.’
Northern Sotho[nso]
‘LETŠATŠI le letšatši, mokero wa ditaba o senya matla a bafsa a boitshwaro ka dipolelo tše kgopišago le go dira metlae ka tša botona le botshadi; dikoša tša rock di dira lešata le legolo ka ditsebeng tša bona mabapi le dikopano tša botona le botshadi; phatlalatšo e kgolo ya dipuku tše di rekwago kudu tša lerato di fihla therešo ya tša botona le botshadi ka ditoro tše di lego bose ka mo go lekanego go ka monokwa bjalo ka malekere.’
Nyanja[ny]
‘TSIKU ndi tsiku, zoulutsira nkhani zimafooketsa mphamvu ya makhalidwe ya achinyamata ndi minyozo ndi mawu oseleula onena za kugonana; nyimbo za rock zimalirira m’makutu mwawo zikumanena za maunansi akugonana; miyulu ya manovelo achikondi ogulidwa kwambiri imakulunga mchitidwe wakugonana m’maloto ozuna kwambiri okhoza kumezedwa monga maswiti.’
Portuguese[pt]
‘DIA após dia, a mídia corrói lentamente a fibra moral dos adolescentes com sarcasmo e brincadeiras provocantes sobre sexo; rocks estridentes enchem seus ouvidos de letras sobre relações sexuais; uma enxurrada de best-sellers românticos encobre a realidade da vida sexual com fantasias que, de tão sedutoras, são engolidas como doce.’
Romanian[ro]
‘ZILE în şir, mass-media fărâmiţează forţa morală a adolescenţilor prin cuvinte insultătoare şi amăgitoare despre relaţiile sexuale; cântecele rock le urlă în urechi cuvinte despre relaţiile sexuale; o avalanşă de romane de dragoste de succes învăluie realitatea din domeniul sexual transformând-o în fantezii destul de dulci încât să le înghită ca pe nişte bomboane.’
Russian[ru]
«ДЕНЬ за днем средства массовой информации подрывают нравственные устои подростков оскорбительными насмешками и намеками на секс; исполнители рок-песен выкрикивают сексуальные истории; шквал бестселлеров с любовными сюжетами окутывают половую жизнь такими небылицами, что она становится как никогда вожделенной».
Slovak[sk]
,MÉDIÁ deň čo deň narušujú mravný charakter dospievajúcich narážkami na sex a sexuálnym dráždením; rockové piesne im vrieskajú do uší slová o sexuálnych vzťahoch; záplava ľúbostných románov, ktoré idú dobre na odbyt, zastiera sexuálnu realitu predstavami dostatočne sladkými na to, aby ich dospievajúci zhltli ako bonbón.‘
Shona[sn]
‘ZUVA nezuva, zvinobudisa nhau zvinopedza simba retsika ravachiri kuyaruka nezvishoro nekurudziro pamusoro pevatano; nziyo dzerock dzinorira nenzwi guru munzeve dzavo pamusoro pevatano; murwi wamanovhero orudo anotengwa zvikuru anoita kuti zvinoitika zvevatano zviratidzike kuva zvinofadza zvikuru.’
Southern Sotho[st]
‘LETSATSI le letsatsi, ba phatlalatso ba khephola ho hong matleng a boitšoaro a bacha ka litlhahiso tse rohakang le ho phehella likamano tsa botona le botšehali ka mokhoa oa papali; lipina tsa rock li tlatsa litsebe tsa bona ka likamano tsa botona le botšehali; libuka tse ngata tse rekoang haholo tsa lerato li phuthela bonnete ba likamano tsa botona le botšehali maikutlong a inahaneloang a monate hoo a ka jeoang joaloka lipompong.’
Swedish[sv]
”DAG efter dag fortsätter medierna att undergräva tonåringarnas moraliska styrka med skämt och anspelningar på sex; rocksånger vrålar ett budskap om sex i deras öron; en flodvåg av kärleksromaner sveper in sanningen om sex i sockersöta drömmar.”
Swahili[sw]
‘SIKU baada ya siku, vyombo vya habari humomonyoa uthabiti wa kiadili wa matineja kwa kuwadhihaki na kuwachokoza kwa utani juu ya ngono; nyimbo za roki hukwaruza masikio yao kwa habari za ngono; miminiko la riwaya za mahaba ziuzwazo kwa wingi zaidi hupamba ngono ikawa kama tamutamu yenye usukari.’[
Tamil[ta]
‘நாளுக்கு நாள், தகவல்தொடர்பு மூலங்கள் பாலினத்தைப் பற்றிய மதிப்பற்ற ஆலோசனைகளாலும் கிண்டல்களாலும் பருவவயதினரின் ஒழுக்கநெறியை அரித்துப்போடுகின்றன; ராக் பாட்டுகள் அவர்களுடைய காதுகளில் பாலுறவுகளைப்பற்றி கீச்சிடுகின்றன; அதிக விற்பனையாகும் சரமாரியான காதல் நாவல்கள், பாலுறவுசம்பந்தமான நிஜங்களை விழுங்கத்தக்க சுவையான கற்பனைக் கதைகளால் மூடி, மிட்டாயைப்போல அளிக்கிறது.’
Telugu[te]
‘దినదినానికీ, వార్తాప్రసార విభాగం, లైంగికతను గురించిన ఎత్తిపొడుపులు, అవహేళనలతో యౌవనస్థుల నైతిక బలాన్ని క్షీణింపజేస్తుంది; లైంగిక సంబంధాలను గురించి రాక్ పాటలు వాళ్ల చెవులకు చిల్లులు పడేలా చేస్తున్నాయి; బాగా అమ్ముడుపోయే ప్రేమకథలుండే నవలల దొంతర్లు లైంగిక వాస్తవాలను మీఠాయిలంత సులభంగా మింగేయగల తీయని కల్పితాలతో అల్లుతాయి.’
Thai[th]
‘วัน แล้ว วัน เล่า สื่อมวลชน เซาะกร่อน เส้นใย ทาง ศีลธรรม ของ วัยรุ่น ด้วย คํา ยั่ว ยุ และ กระเซ้า เย้าแหย่ เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ เพลง ร็อก ร้อง ปาว ๆ กรอก หู พวก เขา เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ทาง เพศ นวนิยาย รัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ ขาย ดี เป็น จํานวน มาก หุ้ม ห่อ ปก ปิด ความ เป็น จริง ใน เรื่อง เพศ ด้วย ความ เพ้อ ฝัน ที่ หวาน น่า กิน เหมือน ลูก กวาด.’
Tagalog[tl]
‘ARAW-ARAW, sinisira ng media ang moralidad ng mga tin-edyer sa pamamagitan ng pangungutya at mapang-uyam na panunukso hinggil sa sekso; mga awiting rock na kumukulili sa kanilang mga tainga tungkol sa mga pakikipagtalik; binabalot ng mga imahinasyon ng dumaragsang pinakamabiling mga nobela tungkol sa romansa ang katotohanan hinggil sa sekso anupat napakatamis na gaya ng kendi na napakadaling lulunin.’
Tswana[tn]
‘LETSATSI le letsatsi, metswedi ya tshedimosetso e senya boitsholo jwa basha ka go ba akantsha le go ba tshamekisa ka tlhakanelodikobo; dipina tsa roko di tlerenya ditsebe tsa bone ka tlhakanelodikobo; dibuka tse di rekwang thata tsa thatano di phuthela go tlhakanela dikobo ka go ijesa dijo tsa ditoro ka tsela e e monate mo o ka reng o ja tswina.’
Tok Pisin[tpi]
‘LONG olgeta de ol nius na televisen i pulim ol yangpela long tingim maritpasin; ol singsing bilong rok-musik i pairap long yau bilong ol na stori long dispela; planti buk i stori nating long man i laikim meri na i gutpela long tingting bilong ol yangpela, tasol i paulim tingting bilong ol.’
Turkish[tr]
‘MEDYA, seks konusunda yaptığı iğnelemeler ve takılmalarla gençlerin ahlaksal yapısından her geçen gün bir şeyler alıp götürüyor; cinsel ilişkiyi konu alan rock şarkıları kulaklarını tırmalıyor; çok satan aşk romanları yağmuru, cinsel gerçekliği, şeker gibi yutulmaya hazır tatlı fantezilerle ambalajlanmış biçimde sunuyor.’
Tsonga[ts]
‘SIKU na siku, vuhaxi bya mahungu byi hlasela mahanyelo ya vantshwa hi swiringanyeto swa nhlamba ni ku va hungasa hi timhaka ta rimbewu; tinsimu ta rhok ti mbvangamula etindleveni ta vona ti vulavula hi vuxaka bya rimbewu; nhulu ya tibuku leti xaviwaka ngopfu leti vulavulaka hi ku rhandzana ti funengeta ntiyiso wa rimbewu hi milorho leyi nyanganyaka kukota lekere.’
Twi[tw]
‘DA BIARA da, nsɛm ho amanneɛbɔfo de mpoatwa ne nsɛm a ɛtwetwe akɔnnɔ sɛe mmofra abrabɔ; rock nnwom de nna mu ayɔnkofa ho nsɛm tuatua wɔn aso; ɔdɔ ho nhoma a wɔtɔ sen biara huhaa a egyigye nna mu nneyɛe ho ma ɛbɛyɛ te sɛ ɛwo.’
Tahitian[ty]
‘PAU a‘e te mahana, te ohipa ino nei te ravea haapurororaa i nia i te morare o te mau taurearea na te mau parau faaino e te mau parau faaooo no nia i te taatiraa tino; te mau pehe rock ta‘i noa i roto i to ratou taria no nia i te mau taatiraa pae tino; te rahiraa buka aamu no nia i te here taaihia e te taatiraa pae tino o tei faariro i te mau taatiraa pae tino ei mea au roa.’
Ukrainian[uk]
«ДЕНЬ за днем засоби масової інформації своїми сороміцькими, двозначними натяками на секс підточують самі моральні підвалини особистості підлітка; у його вуха настирливо лізуть рок-пісні, що оспівують інтимні стосунки; у книгарні його чекає засилля популярних книжок з любовними історіями, в яких статеве життя оповите маревом фантазій, достатньо солодким, щоб викликати у нього бажання проковтнути це, наче цукерку».
Xhosa[xh]
‘YONKE imihla, amajelo eendaba onakalisa ukuziphatha okuhle kwabeshumi elivisayo ngamacebiso angakhiyo aze ahlekise ngesini; iingoma zerock ezingeentlobano zesini zinkenteza ezindlebeni zabo; inkitha yezona ncwadi zithengwayo zamabali othando zenza iintlobano zesini zibonakale ziyinto emnandi ngokwenene.’
Zulu[zu]
‘NSUKU zonke, imithombo yezindaba iwohloza ukuqina kokuziphatha kwentsha ngokukuchukuluza nangokukugcona ngobulili; izingoma ze-rock ziklabalasa ezindlebeni zabo ngobuhlobo bobulili; inqwaba yezincwadi zothando ezidayisa kakhulu yenza amaqiniso obulili abe amaphupho amnandi njengokumungunya uswidi.’