Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jemo i kom Jehovah miyo wapoto i peko madit.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko tsɔ Yehowa hɛ mi atua a, e hɛ mi ma kpata.
Afrikaans[af]
Opstand teen Jehovah lei tot rampspoed.
Arabic[ar]
نَتَعَلَّمُ أَنَّ ٱلتَّمَرُّدَ عَلَى يَهْوَهَ يُؤَدِّي إِلَى كَارِثَةٍ.
Azerbaijani[az]
Deməli, Yehovaya qarşı üsyan insanı uçuruma apara bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagrebelde ki Jehova maresulta sa grabeng kapahamakan.
Bemba[bem]
Ukupondokela Yehova kwalibipa pantu mulafuma amafya.
Bulgarian[bg]
Бунтът срещу Йехова води до трагичен край.
Bislama[bi]
Sipos yumi lego Jehova mo agensem hem, bambae yumi kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
যিহোবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
Catalan[ca]
Rebel·lar-se contra Jehovà només pot acabar en desgràcia.
Cebuano[ceb]
Ang pagrebelde batok kang Jehova mosangpot sa kadaot.
Chuukese[chk]
Féfférún ú ngeni Jiowa a emmwen ngeni watteen feiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
Rebelyon kont Zeova i anmenn move konsekans.
Chuvash[cv]
Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗклени инкек патне ҫеҫ илсе ҫитерет.
Danish[da]
Oprør mod Jehova fører til ulykke.
Ewe[ee]
Aglãdzedze ɖe Yehowa ŋu hea afɔku vanɛ.
Greek[el]
Ο στασιασμός εναντίον του Ιεχωβά οδηγεί σε συμφορά.
English[en]
Rebellion against Jehovah leads to disaster.
Persian[fa]
شورش علیه یَهُوَه به فاجعه میانجامد.
Fijian[fj]
Ni tusaqati o Jiova, ena yaco ga kina na leqa.
Ga[gaa]
No ji akɛ, kɛ́ atse Yehowa hiɛ atua lɛ, ekɛ hiɛkpatamɔ baa.
Gujarati[gu]
યહોવા વિરુદ્ધ જવાથી ખરાબ પરિણામો આવે છે.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi sọta Jehovah nọ hẹn nugbajẹmẹji wá.
Hausa[ha]
Yin tawaye da Jehobah yana jawo masifa.
Hebrew[he]
מרד ביהוה מוביל לאסון.
Hindi[hi]
यहोवा के खिलाफ बगावत विनाश की तरफ ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagrebelde kay Jehova nagaresulta sa kahalitan.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia gwau-edeede henia taudia be dika bada do idia davaria.
Haitian[ht]
Tout rebelyon kont Jewova ap mennen nan dezas.
Hungarian[hu]
Mi ebből a tanulság?
Armenian[hy]
Եհովայի դեմ ապստամբությունը աղետի է տանում։
Indonesian[id]
Pemberontakan terhadap Yehuwa membawa bencana.
Italian[it]
Ribellarsi a Geova ha conseguenze disastrose.
Japanese[ja]
エホバに対する反逆は破滅に至るのです。「
Georgian[ka]
ვინც იეჰოვას წინააღმდეგ წავა, უბედურება არ ასცდება.
Kamba[kam]
Twĩĩmanyĩsya kana kũlea kwĩw’a Yeova nĩkũetae mũisyo mũnene.
Kongo[kg]
Kukolama na Yehowa ke nataka bampasi.
Kikuyu[ki]
Kũremera Jehova kũrehaga thĩna mũnene.
Kazakh[kk]
Ехобаға қарсы шығу қайғыға душар етеді.
Kimbundu[kmb]
O ku bhukumukina Jihova ku bheka mavuua.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದರೆ ಅದು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದು ವಿನಾಶದಲ್ಲೇ.
Kaonde[kqn]
Kusatukila Yehoba mufuma bintu byatama.
Kwangali[kwn]
Kurwanesa Jehova kutwaredesa kezonauko.
San Salvador Kongo[kwy]
O kolamena Yave mfwilu kaka ditwasanga.
Ganda[lg]
Okujeemera Yakuwa kivaamu ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Kotombokela Yehova ememaka na libebi.
Lozi[loz]
Haiba batu ba kwenuhela Jehova, ba ka ipumana mwa butata.
Luba-Katanga[lu]
Kutombokela Yehova kutwalanga ku musala.
Luba-Lulua[lua]
Kutombokela Yehowa kudi kufikisha ku kabutu.
Luvale[lue]
Kulikanga kuli Yehova nachitwingisa muukalu.
Lunda[lun]
Kudikaña naYehova kwaletaña kukala.
Luo[luo]
Ng’anyo ne Jehova keloga mana rach lilo.
Lushai[lus]
Jehova laka helna chuan chhiatna a thlen a ni.
Morisyen[mfe]
Si nou rebel kont Jéhovah nou pou gagn bann move konsekans.
Malagasy[mg]
Loza no vokany rehefa mikomy amin’i Jehovah.
Mongolian[mn]
Еховагийн эсрэг тэрслэх нь сүйрэлд хүргэдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Wilgdame t’a Zeova kɩɩsg wata ne yel-beedo.
Marathi[mr]
यहोवाच्या विरोधात बंड केल्यास आपण स्वतःवरच संकट ओढवून घेतो.
Malay[ms]
Sebarang pemberontakan menentang Yehuwa tentu membawa kesudahan yang buruk.
Maltese[mt]
Ir- ribelljoni kontra Ġeħova twassal għal diżastru.
Norwegian[nb]
Å gjøre opprør mot Jehova får katastrofale følger.
Nepali[ne]
यहोवाको विरोध गऱ्यौं भने नतिजा एकदमै नराम्रो हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ommwareela Yehova onnaruuha epahu.
Northern Sotho[nso]
Go rabela go Jehofa go feleletša ka masetlapelo.
Nyanja[ny]
Tikapandukira Yehova, zidzativuta.
Nyaneka[nyk]
Okutyitukilapo Jeova tyeeta ovitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
Okugomera Yehova nikurugamu oburemeezi.
Nzima[nzi]
Gyihova anwo atuadelɛ kɔwie esiane nu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ныхмӕ чи цӕуы, уый йӕхи фыдбылызы ӕппары.
Pangasinan[pag]
Talagan mauges so resulta na panrebelde ed si Jehova.
Palauan[pau]
A chad el mo omtok er a Jehovah a mo metemall.
Polish[pl]
Bunt przeciwko Jehowie prowadzi do katastrofy.
Pohnpeian[pon]
Uhwong Siohwa kin kahluwalahng kahpwal laud.
Portuguese[pt]
Rebelar-se contra Jeová tem um fim desastroso.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios contra hatariqqa mana allinpipunin tukunqa.
Rarotongan[rar]
Te meameaau ia Iehova, ka arataki atu ki te tumatetenga.
Rundi[rn]
Kugarariza Yehova bikwega akarambaraye.
Ruund[rnd]
Kubwambwil kudi Yehova kukat kutwal ku mar.
Romanian[ro]
Răzvrătirea împotriva lui Iehova duce la dezastru.
Russian[ru]
Бунт против Иеговы всегда приводит к беде.
Kinyarwanda[rw]
Hari isomo rikomeye tuvana kuri iyo nkuru.
Sena[seh]
Kupandukira Yahova kusabweresa nyatwa.
Sango[sg]
Tongana zo asara kpengba-li na Jéhovah lo yeke wara kpale.
Sinhala[si]
දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගහන එකෙන් වෙන්නේ විනාශයක්.
Sidamo[sid]
Yihowara finqila bao abbitanno.
Slovenian[sl]
Upor zoper Jehova vodi v katastrofo.
Samoan[sm]
O le fouvale faasaga iā Ieova e iʻu ai i le malaia.
Shona[sn]
Kupandukira Jehovha kune ngozi.
Songe[sop]
Kutombokyela Yehowa akutwala ku masaku.
Albanian[sq]
Rebelimi kundër Jehovait çon në katastrofë.
Serbian[sr]
Pobuna protiv Jehove je put u propast.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e leri wi wan prenspari sani.
Swati[ss]
Kuvukela Jehova kuletsa inhlekelele.
Southern Sotho[st]
Ho fetohela Jehova ho lebisa tlokotsing.
Swedish[sv]
Uppror mot Jehova leder till katastrof.
Swahili[sw]
Kumwasi Yehova huongoza kwenye msiba.
Congo Swahili[swc]
Kumuasi Yehova kunaongoza kwenye hatari.
Tamil[ta]
யெகோவாவை எதிர்க்கும் ஆட்கள் அழிந்துபோவார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాకు ఎదురుతిరగడం నాశనానికి నడిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ካብ የሆዋ ምዕላው፡ ሳዕቤኑ ጥፍኣት እዩ።
Tiv[tiv]
Or ka nana hemba Yehova ato yô, kwagh u vihin a tser nan.
Turkmen[tk]
Ýehowa garşy pitne turuzmak heläkçilige eltýär.
Tagalog[tl]
Ang pagrerebelde kay Jehova ay humahantong sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Go tsuologela Jehofa go felela ka masetlapelo.
Tongan[to]
Ko e angatu‘u kia Sihová ‘oku iku atu ia ki he fakatamaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakumana ndi masuzgu nganandi asani wagarukiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzangila Jehova kuletela mapenzi.
Turkish[tr]
Yehova’ya isyan felaketle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Ku xandzukela Yehovha swi ni khombo swinene.
Tswa[tsc]
A ku hluwukela Jehova zi yisa khombyeni.
Tumbuka[tum]
Para munthu wagalukira Yehova wakuwona kawemi cara.
Tuvalu[tvl]
A te ‵teke ki a Ieova e iku atu ki fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛ yɛtew Yehowa so atua a, ebewie yɛn bɔne.
Ukrainian[uk]
Бунт проти Єгови веде до великого лиха.
Umbundu[umb]
Oku tomba olonumbi via Yehova ci koka ovitangi vialua.
Venda[ve]
U shandukela Yehova zwi wedza khomboni.
Makhuwa[vmw]
Omurukunuwela Yehova onnikumiherya maxakha.
Wolaytta[wal]
Yihoowa bolli makkaliyoogee bashshaa kaalettees.
Wallisian[wls]
Ko te fakafeagai ʼae kia Sehova, ʼe ina taki ki te malaʼia.
Xhosa[xh]
Ukuvukela uYehova kukhokelela kwintlekele.
Yapese[yap]
Gad ra togopuluw ngak Jehovah ma rayog ni nge yib wenegan nib kireb ngodad.
Yoruba[yo]
Àjálù ló máa ń já sí fún ẹni tó bá ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
反叛耶和华的人都会落得悲惨的下场。
Zulu[zu]
Ukuvukela uJehova kuholela enhlekeleleni.