Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook “’n slaaf van die Here hoef nie te stry nie, maar moet teer wees teenoor almal”.—2 Timoteus 2:24.
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣١) ويقول الكتاب المقدس ايضا ان «عبد الرب لا يلزم ان يشاجر، بل يلزم ان يكون مترفقا نحو الجميع». — ٢ تيموثاوس ٢:٢٤.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:31) В Библията още се казва, че „Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките“. (2 Тимотей 2:24)
Bislama[bi]
(Efesas 4:31) Bakegen, Baebol i talem se “man blong wok blong Masta blong yumi, hem i no mas man blong faet, hem i mas mekem i gud long olgeta man.” —2 Timoti 2:24.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:31) Ang Bibliya nag-ingon usab nga “ang ulipon sa Ginoo dili kinahanglang makig-away, kondili kinahanglang magmalumo sa tanan.” — 2 Timoteo 2:24.
Czech[cs]
(Efezanům 4:31) Bible také říká, že „Pánův otrok . . . nepotřebuje bojovat, ale potřebuje být ke všem jemný“. (2. Timoteovi 2:24)
Danish[da]
(Efeserne 4:31) Bibelen siger også at ’en Herrens træl ikke bør strides med nogen, men bør være mild imod alle’. — 2 Timoteus 2:24.
German[de]
Außerdem heißt es darin: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten, sondern muss gegen alle sanft sein“ (2. Timotheus 2:24).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:31) Biblia gblɔ hã be “ele na aƒetɔ la ƒe subɔla be, wòagawɔ dzre o, ke boŋ wòanye amesi [wɔa nu le tufafa me kple] amewo katã.”—Timoteo II, 2:24.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:31) Η Γραφή λέει επίσης ότι «ο δούλος . . . του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους».—2 Τιμόθεο 2:24.
English[en]
(Ephesians 4:31) The Bible also says that “a slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all.” —2 Timothy 2:24.
Spanish[es]
Las Escrituras también indican que “el esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos” (2 Timoteo 2:24).
Estonian[et]
Samuti ütleb Piibel, et „Issanda sulane ärgu tülitsegu, vaid olgu lahke kõikide vastu” (2. Timoteosele 2:24).
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:31.) Raamattu sanoo myös, että ”Herran orjan ei tarvitse taistella, vaan hänen täytyy olla hellävarainen kaikkia kohtaan” (2. Timoteukselle 2:24).
Fijian[fj]
(Efeso 4:31) E kaya tale ga na iVolatabu ni “tabu ni veileti nai talatala ni Turaga; ia me yalomalumalumu vei ira kecega na tamata.” —2 Timoci 2:24.
French[fr]
” (Éphésiens 4:31). Elle ajoute qu’“ un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous ”. — 2 Timothée 2:24.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૩૧) તેમ જ, બાઇબલ એમ પણ જણાવે છે કે, ‘ઈશ્વરનો સેવક ઝઘડાખોર હોવો જોઈએ નહિ, પણ તેણે નમ્ર બનવું જોઈએ.’—૨ તિમોથી ૨:૨૪, IBSI.
Hebrew[he]
המקרא מוסיף ואומר ש”עבד האדון מן הדין שלא יריב, אלא יהא נוח לכול” (טימותיאוס ב’. ב’:24).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:31) Nagasiling man ang Biblia nga “ang ulipon sang Ginuo indi dapat makig-away, kundi dapat mangin mainayuhon sa tanan.” —2 Timoteo 2:24.
Hungarian[hu]
Azt is mondja, hogy „az Úr rabszolgájának pedig nem kell harcolnia, hanem finomnak kell lennie mindenki iránt” (2Timóteus 2:24).
Indonesian[id]
(Efesus 4:31) Alkitab juga mengatakan bahwa ”seorang budak dari Tuan tidak perlu berkelahi, melainkan lembut terhadap semua orang”. —2 Timotius 2:24.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:31) Bible na-ekwukwa na “ọ dịghị mkpa ka ohu nke Onyenwe anyị na-alụ ọgụ, kama ọ dị mkpa ka ọ na-emeso mmadụ nile n’ụzọ dị nro.”—2 Timoti 2:24.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:31) Kuna pay ti Biblia a “ti adipen ti Apo saan a kasapulan a makiapa, no di ket kasapulan nga agbalin a naalumamay kadagiti isuamin.” —2 Timoteo 2:24.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:31) Enn fremur segir þar að ‚þjónn Drottins eigi ekki að eiga í ófriði, heldur eigi hann að vera ljúfur við alla‘. — 2. Tímóteusarbréf 2:24.
Italian[it]
(Efesini 4:31) La Bibbia dice anche che “lo schiavo del Signore non ha bisogno di contendere, ma di essere gentile verso tutti”. — 2 Timoteo 2:24.
Georgian[ka]
ბიბლია იმასაც ამბობს, რომ „მონას ღვთისას კი არ მართებს ჩხუბი, არამედ წყნარი უნდა იყოს ყველას მიმართ“ (2 ტიმოთე 2:24).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 31) “ಕರ್ತನ ದಾಸನು ಜಗಳವಾಡದೆ ಎಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧು” ಗುಣವುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಹ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 24.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Теңирдин кулуна урушуп-талашууга болбойт, тескерисинче, ал бардыгына кичи пейилдик менен мамиле кылуусу... зарыл» экени айтылат (2 Тиметейге 2:24).
Lingala[ln]
(Baefese 4:31) Biblia elobi mpe ete “moombo ya Nkolo asengeli te kobunda, asengeli nde kozala na boboto epai ya bato nyonso.”—2 Timote 2:24.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:31, kursyvas mūsų) Be to, joje rašoma: „Viešpaties tarnui nedera kivirčytis, bet reikia su visais elgtis maloniai.“ (2 Timotiejui 2:24)
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:31) Milaza koa ny Baiboly hoe “tsy mety raha miady ny mpanompon’ny Tompo, fa ho malemy fanahy amin’ny olona rehetra.”—2 Timoty 2:24.
Macedonian[mk]
Исто така, Библијата вели дека „робот Господов не треба да се кара, туку треба да биде благ кон сите“ (2. Тимотеј 2:24).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:31) ‘കർത്താവിന്റെ ദാസൻ ശണ്ഠ ഇടാതെ എല്ലാവരോടും ശാന്തനായി അത്രേ ഇരിക്കേണ്ടത്’ എന്നും ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 2:24.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) (इफिसकर ४:३१) बायबल असेही म्हणते, की “प्रभूच्या दासाने भांडू नये, तर त्याने सर्वांबरोबर सौम्य” असावे.—२ तीमथ्य २:२४.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid ukoll li “min hu qaddej tal- Mulej m’għandux joqgħod jitlewwem; imma għandu jkun ħlejju maʼ kulħadd.” —2 Timotju 2: 24.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 31) Bibelen sier også: «En Herrens slave trenger ikke å stride, men må være mild mot alle.» — 2. Timoteus 2: 24.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३१) “प्रभुका सेवकले झगडा गर्नुहुँदैन, तर सबैप्रति भला, सिकाउनसक्ने, सहनशील” हुनुपर्छ भनेर पनि बाइबल भन्छ।—२ तिमोथी २:२४.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ook dat ’een slaaf van de Heer niet behoeft te strijden, maar vriendelijk moet zijn jegens allen’. — 2 Timotheüs 2:24.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:31) Baibulolo limanenanso kuti “kapolo wa Ambuye sayenera kuchita ndewu, komatu akhale woyenera, waulere pa onse.”—2 Timoteo 2:24.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਾਸ ਝਗੜਾ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਲ ਹੋਵੇ।’—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:24.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:31) Tambe Beibel ta bisa ku “e sirbidó di Señor no mester ta pleitadó, ma kariñoso ku tur hende.”—2 Timoteo 2:24.
Pijin[pis]
(Ephesians 4:31) Bible talem tu hao “wanfala slave bilong Lord hem no need for faet, bat hem mas kaen long evriwan.”—2 Timothy 2:24.
Polish[pl]
Z Pisma Świętego dowiadujemy się również, że „niewolnik Pana nie ma się spierać, lecz ma być delikatny wobec wszystkich” (2 Tymoteusza 2:24).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:31) A Bíblia diz também: “O escravo do Senhor não precisa lutar, porém precisa ser meigo para com todos.” — 2 Timóteo 2:24.
Romanian[ro]
Biblia mai afirmă că „un sclav al Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blajin faţă de toţi“. — 2 Timotei 2:24.
Russian[ru]
Еще там сказано: «Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:31) Okrem toho Biblia hovorí, že „Pánov otrok... nemá bojovať, ale má byť ku všetkým jemný“. — 2. Timotejovi 2:24.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:31, poudarili mi.) Biblija prav tako pravi, da ‚se hlapec Gospodov ne sme bojevati, ampak naj bo krotak do vseh‘. (2. Timoteju 2:24)
Samoan[sm]
(Efeso 4:31) Ua faapea mai foʻi le Tusi Paia: “Auā e lē tatau ona faamisa o le auauna a le Alii, a ia agamalu i tagata uma.”—2 Timoteo 2:24.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:31) Bhaibheri rinotaurawo kuti “muranda waShe haafaniri kurwa, asi anofanira kuva munyoro kune vose.”—2 Timoti 2:24.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:31) Gjithashtu, Bibla thotë se «skllavi i Zotërisë nuk duhet të luftojë, por duhet të jetë zemërbutë me të gjithë».—2 Timoteut 2:24.
Serbian[sr]
Biblija takođe kaže da „Gospodov rob nema potrebe da se upušta u borbe, nego treba da bude fin prema svima“ (2. Timoteju 2:24).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:31) Bibele e boetse e bolela hore “lekhoba la Morena ha ho hlokahale hore le loane, empa ho hlokahala hore le be bonolo ho bohle.”—2 Timothea 2:24.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:31) Vi läser också i Bibeln att ”en Herrens slav bör inte strida, utan bör vara mild och vänlig mot alla”. (2 Timoteus 2:24)
Swahili[sw]
(Waefeso 4:31) Pia Biblia inasema kwamba “mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali ahitaji kuwa mwanana kuelekea wote.”—2 Timotheo 2:24.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:31) Pia Biblia inasema kwamba “mtumwa wa Bwana hahitaji kupigana, bali ahitaji kuwa mwanana kuelekea wote.”—2 Timotheo 2:24.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:31) Sinasabi rin ng Bibliya na “ang alipin ng Panginoon ay hindi kailangang makipag-away, kundi kailangang maging banayad sa lahat.” —2 Timoteo 2:24.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:31) Gape, Baebele ya re “motlhanka wa Morena ga a tlhoke go lwa, mme o tlhoka go nna bonolo mo go botlhe.”—2 Timotheo 2:24.
Tongan[to]
(Efeso 4:31) ‘Oku toe pehē ‘e he Tohitapú “ko e tamaio‘eiki ‘a e ‘Eiki ‘oku ‘ikai tāu ke ne fakakikihi, kaekehe ke ne angalelei ki he kakai kotoa pe.”—2 Timote 2:24.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:31) Bibele yi tlhela yi vula leswaku “hlonga ra Hosi a ri fanelanga ri lwa, kambe ri fanele ri olova eka hinkwavo.”—2 Timotiya 2:24.
Twi[tw]
(Efesofo 4:31) Bible ka bio sɛ “ɛnsɛ Awurade akoa bi sɛ ɔko, na mmom ɛsɛ sɛ odwo ma nnipa nyinaa.”—2 Timoteo 2:24.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові також сказано, що «раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх» (2 Тимофія 2:24).
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۳۱) بائبل یہ بھی بیان کرتی ہے کہ ”مناسب نہیں کہ خداوند کا بندہ جھگڑا کرے بلکہ سب کہ ساتھ نرمی کرے۔“—۲-تیمتھیس ۲:۲۴۔
Xhosa[xh]
(Efese 4:31) IBhayibhile iphinda ithi “ikhoboka leNkosi akufuneki lilwe, kunoko kufuneka lithantamise kubo bonke.”—2 Timoti 2:24.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:31) Bíbélì kan náà tún sọ pé “kò yẹ kí ẹrú Olúwa máa jà, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ sí gbogbo ènìyàn.”—2 Tímótì 2:24.
Chinese[zh]
以弗所书4:31)圣经还说,“主的奴隶不必争辩,倒要对所有人和气”。( 提摩太后书2:24)
Zulu[zu]
(Efesu 4:31) IBhayibheli libuye lithi “inceku yeNkosi akufanele ilwe, kunalokho kufanele ibe mnene kubo bonke.”—2 Thimothewu 2:24.