Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MY OË HET AAN HULLE EINDE GEKOM IN TRANE”
Amharic[am]
“ዓይኔ በእንባ ደከመች”
Arabic[ar]
«كلّت من الدموع عيناي»
Azerbaijani[az]
«AĞLAMAQDAN GÖZLƏRİMİN NURU GEDİR»
Baoulé[bci]
‘MIN ƝINMA’N W’A BLOBLO MIN TI NUN’
Central Bikol[bcl]
“AN SAKUYANG MGA MATA NAGKATARAPOS SA MGA LUHA”
Bemba[bem]
“YANAKA AMENSO YANDI KU KULILE FILAMBA”
Bulgarian[bg]
„ОЧИТЕ МИ ИЗНЕМОЩЯХА ОТ СЪЛЗИ“
Bislama[bi]
“WOTA BLONG AE BLONG MI I RON GOGO MI NO MOA SAVE LUKLUK SAMTING”
Bangla[bn]
“আমার নেত্রযুগল অশ্রুপাতে ক্ষীণ হইয়াছে”
Cebuano[ceb]
‘ANG AKONG MGA MATA NAHALAP TUNGOD SA PAGHILAK’
Chuukese[chk]
‘MESEI A TTON REN KECHIU’
Seselwa Creole French[crs]
‘MON LIZYE IN FATIGE PLERE’
Czech[cs]
‚MÉ OČI DOSPĚLY KE KONCI V SLZÁCH‘
Danish[da]
„MINE ØJNE SVIGTER PÅ GRUND AF TÅRER“
German[de]
‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’
Ewe[ee]
“NYE ŊKUWO FA AÐATSI WÒTI KƆ NA WO”
Efik[efi]
“MMỌN̄EYET EKWEHE MI ENYỊN”
Greek[el]
«ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΕΣΒΗΣΑΝ ΜΕΣΑ ΣΕ ΔΑΚΡΥΑ»
English[en]
‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’
Spanish[es]
“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”
Estonian[et]
„MU SILMAD ON PISARAIST KURNATUD”
Persian[fa]
«چشمان من از اشکها کاهیده شد»
Finnish[fi]
”SILMÄNI OVAT RIUTUNEET – – KYYNELISTÄ”
Fijian[fj]
“SA MALUMALUMU NA MATAQU NI SA VAKAWAI”
French[fr]
“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”
Ga[gaa]
“MIHIŊMƐII ESHIU KƐ YAAFONUI”
Gilbertese[gil]
“A KAI MATAU, NGKAI A WAWA RANIA”
Guarani[gn]
“UMI CHE RESA TASẼGUI IKANEʼÕ”
Gujarati[gu]
રડી રડીને મારા આંસુ સૂકાઈ ગયા છે
Gun[guw]
“NUKUN ṢIE LẸ YÍ DASIN DO GBÒDÁ”
Hausa[ha]
‘IDANUNA SUN DUSHE DOMIN HAWAYE’
Hebrew[he]
”כלו בדמעות עיניי”
Hindi[hi]
“मेरी आंखें आंसू बहाते बहाते रह गई हैं”
Hiligaynon[hil]
“ANG AKON MGA MATA NAGAPALANGHAROK SA PAGHIBI”
Hiri Motu[ho]
“EGU MATANA BE TAITAI DAINAI IDIA KEPULU BAMONA”
Haitian[ht]
“ JE M FINI AFÒS MWEN KRIYE ”
Hungarian[hu]
„ELGYENGÜLT MÁR SZEMEM A KÖNNYEKTŐL”
Armenian[hy]
«ԱՉՔԵՐՍ ՄԱՇՈՒԵՑԱՆ ԱՐՏԱՍՈՒՔՈՎ»
Western Armenian[hyw]
«ԱՉՔԵՐՍ ԱՐՑՈՒՆՔ ԹԱՓԵԼԷՆ ԱՒՐՈՒԵՑԱՆ»
Indonesian[id]
’MATAKU LELAH KARENA MENGELUARKAN AIR MATA’
Igbo[ig]
“ANYA M ABỤỌ ADALAWO N’ISI SITE N’ANYA MMIRI”
Iloko[ilo]
‘DAGITI MATAK NAGGIBUSDA ITI LULUA’
Icelandic[is]
„AUGU MÍN DAPRAST AF GRÁTI“
Isoko[iso]
“MẸ VIẸ ARO DHE”
Italian[it]
‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’
Japanese[ja]
『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』
Georgian[ka]
„ცრემლების ღვრით მეღლება თვალები“
Kongo[kg]
“MESO NA MONO ME LEMBA NA KUDILA”
Kazakh[kk]
“МЕНІҢ КӨЗ ЖАСЫМ ЖЫЛАЙ-ЖЫЛАЙ САРҚЫЛДЫ”
Kalaallisut[kl]
„ISIKKA QULLINERMIT TAPPIIKUJUPPUT“
Khmer[km]
«ភ្នែក ខ្ញុំ រលាយ ទៅ ដោយ ហូរ រហាម»
Kannada[kn]
‘ನೀರು ಸುರಿದು ಸುರಿದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಇಂಗಿಹೋಗಿದೆ’
Korean[ko]
‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’
Kaonde[kqn]
‘MESO AMI AKANKALWA KUMONA MAMBO A MIPOLO’
San Salvador Kongo[kwy]
“O MESO MAME MALADIDI MUNA MANSANGA”
Kyrgyz[ky]
«КӨЗ ЖАШЫМДЫ ТӨГӨ БЕРИП, КӨЗҮМ НАЧАРЛАП КАЛДЫ»
Ganda[lg]
‘AMAASO GANGE GAZIBYE OLW’AMAZIGA’
Lingala[ln]
“MISO NA NGAI EZALI KOLƐMBA NA MPISOLI”
Lozi[loz]
“METO A KA A FELA KABAKALA MIOKO”
Lithuanian[lt]
„APŽILPO NUO AŠARŲ MANO AKYS“
Luba-Katanga[lu]
“MESO AMI KE KOKOLO NA IMPOLO”
Luba-Lulua[lua]
‘MÊSU ANYI ADI MUULE TENTE NE BINSONJI’
Luvale[lue]
“MESO AMI ALI NAKUHWILILA NAMASOJI”
Lunda[lun]
“MUMESU AMI MUNOMI DEHI NAKUDILA”
Lushai[lus]
“KA MIT KA ṬAH CHHE ZO”
Latvian[lv]
”MANAS ACIS IZRAUDĀTAS ASARĀS”
Morisyen[mfe]
“MO LIZIÉ INN FATIGUÉ AR PLORÉ”
Malagasy[mg]
“PAHINA NY MASOKO AZON’NY RANOMASO”
Marshallese[mh]
“MEJA REMETAK KIN AÕ JAÑ”
Macedonian[mk]
„ОЧИТЕ МИ СЕКНАА ОД ПЛАЧЕЊЕ“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കണ്ണുനീർ വാർത്തു കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകുന്നു”
Mòoré[mos]
‘MAM NINTÃM DAAGAME’
Marathi[mr]
“माझे डोळे अश्रूंनी जर्जर होत आहेत”
Maltese[mt]
“INFNEW BID- DMUGĦ GĦAJNEJJA”
Burmese[my]
“ငါသည် မျက်ရည်ကျ၍ မျက်စိပျက်လေပြီ”
Norwegian[nb]
«I TÅRER HAR MINE ØYNE FÅTT SIN ENDE»
Nepali[ne]
“रोदनको आँसुले मेरो आँखा टटाइसक्यो”
Ndonga[ng]
“OMEHO GANDJE OGA DHIMEYA KOKULILA”
Niuean[niu]
“KUA POULI HAKU TAU MATA HE TAGI”
Dutch[nl]
’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’
Northern Sotho[nso]
“MAHLÔ A-KA A RÔTÔBA KA MEXÔKXÔ”
Nyanja[ny]
“MASO ANGA ALEFUKA NDI MISOZI”
Ossetic[os]
«МӔ ЦӔССЫГ БАЙСЫСТИ»
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਰੋਣ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ”
Pangasinan[pag]
‘SARAY MATAK KINMAPUY LAPU ED SARAY LUA’
Papiamento[pap]
“MI WOWONAN TA FAYA PA MOTIBU DI LÁGRIMA”
Pijin[pis]
‘EYE BILONG MI SOA FROM MI KRAE TUMAS’
Polish[pl]
„OCZY MOJE GASNĄ OD ŁEZ”
Pohnpeian[pon]
‘PWOAREN MESEI KAT MEDENGKILAHR EI SENGISENG’
Portuguese[pt]
‘MEUS OLHOS ACABARAM-SE EM LÁGRIMAS’
Rundi[rn]
‘AMASO YANJE YAKOBOWE N’AMOSOZI’
Ruund[rnd]
‘MES MAM MASWANYIN NICH MANSOJ’
Romanian[ro]
„MI S-AU STINS OCHII DE ATÂTEA LACRIMI“
Russian[ru]
«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»
Kinyarwanda[rw]
“AMASO YANJYE YAKOBOWE N’AMARIRA”
Sango[sg]
“LÊ TI MBI AVUKO NA NGULE”
Sinhala[si]
“මාගේ ඇස් කඳුළෙන් හීන වේ”
Slovak[sk]
‚MOJE OČI DOSPELI KU KONCU V SLZÁCH‘
Slovenian[sl]
»OD SOLZÁ MI PEŠAJO OČI«
Samoan[sm]
“UA AVEA OʻU MATA I LE TAGI”
Shona[sn]
“MAZISO ANGU HAACHAONI NEMISODZI”
Albanian[sq]
«SYTË M’U TRETËN NGA LOTËT»
Serbian[sr]
„OČI SU MI IŠČILELE OD SUZA“
Sranan Tongo[srn]
„MI KREI TELEKI MI NO MAN MORO”
Southern Sotho[st]
“MAHLO A KA A FELILE KE MEOKHO”
Swedish[sv]
”I TÅRAR HAR MINA ÖGON FÅTT SITT SLUT”
Swahili[sw]
‘MACHO YANGU YAMECHOKA KWA MACHOZI’
Congo Swahili[swc]
‘MACHO YANGU YAMECHOKA KWA MACHOZI’
Tamil[ta]
“கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது”
Telugu[te]
“నా కన్నులు కన్నీటిచేత క్షీణించుచున్నవి”
Thai[th]
“นัยน์ ตา ของ ข้าพเจ้า ก็ ทรุดโทรม เพราะ หลั่ง น้ําตา”
Tigrinya[ti]
“ኣዒንተይ ብንብዓት ተበላሸወ”
Tiv[tiv]
“ASHE AM HUNGWA IKYÔR SHA CI U MLIA”
Turkmen[tk]
«AGYDAN ÝAŇA GÖZLERIM GURADY»
Tagalog[tl]
“ANG AKING MGA MATA AY NAGWAWAKAS DAHIL SA MGA LUHA”
Tetela[tll]
“ASHU AMI WAMBULE L’ASOI”
Tswana[tn]
“MATLHO A ME A KHUTLILE KA DIKELEDI”
Tongan[to]
“KUO ‘OSI‘OSI HOKU MATA ‘I HE TANGI LO‘IMATA”
Tonga (Zambia)[toi]
“MESO AANGU ALIZWIDE MISOZI”
Tok Pisin[tpi]
“MI KRAI MOA YET NA AI BILONG MI I PEN”
Turkish[tr]
“YAŞ DÖKMEDEN GÖZLERİM BİTMEDE”
Tsonga[ts]
“MAHLO YA MINA MA HERILE HI MIHLOTI”
Tatar[tt]
«КҮЗЛӘРЕМ ЯШЬ ТҮГЕП АРЫП БЕТТЕ»
Tumbuka[tum]
“MASO GHANE GHATONA NA MASOZI”
Tuvalu[tvl]
“A OKU MATA KO ‵MAE I TE TAGIGA”
Twi[tw]
‘ME NUSU AMA M’ANIM AYƐ SIAMOO’
Tahitian[ty]
“UA POOPOO TAU MATA I TE OTO”
Tzotzil[tzo]
«SOLEL CHMAC XA JSAT YUʼUN LI YAʼLEL JSATE»
Ukrainian[uk]
«ПОВИПЛИВАЛИ ВІД СЛІЗ МОЇ ОЧІ»
Umbundu[umb]
“OVASO ANGE A YENGETA LASUẼLẼLA”
Urdu[ur]
”میری آنکھیں روتے روتے دُھندلا گئیں“
Venda[ve]
“MAṰO ANGA O XA MAṰODZI”
Vietnamese[vi]
“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”
Waray (Philippines)[war]
“AN AKON MGA MATA NALUYA TUNGOD HAN MGA LUHA”
Wallisian[wls]
“KUA GAʼEGAʼE TOKU ʼU MATA ʼI TE TAGI”
Xhosa[xh]
“AMEHLO AM APHELILE ZIINYEMBEZI”
Yapese[yap]
‘KE KIREB OWCHEG NBOCHAN E MEYOR’
Yoruba[yo]
‘OJÚ MI TI WÁ SÍ ÒPIN RẸ̀ NÍNÚ OMIJÉ’
Yucateco[yua]
«LE OKʼOLOʼ KU XUPIK IN WICH»
Isthmus Zapotec[zai]
«MAʼ BIDUBI CA GUIÉ LUAʼ PURTIʼ NISI CAYUUNAʼ»
Chinese[zh]
“我的眼睛因痛哭而失明”
Zande[zne]
“BANGIRE NAEGERÃ BE AUME”
Zulu[zu]
“AMEHLO AMI APHELILE NGEZINYEMBEZI”