Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V květnu 2005 byl také zaveden nový systém pro správu sdělení ( selective messaging , selektivní zasílání sdělení), který by uměl umožnit zasílání sdělení vybraným příjemcům.
Danish[da]
Et nyt meddelelsessystem blev også indført i maj 2005 ("selective messaging"), gennem hvilket aktørerne kan sende meddelelser til udvalgte modtagere.
German[de]
Im Mai 2005 wurde zudem ein neues Benachrichtigungssystem (selektive Benachrichtigung) eingeführt, mit dem die Nutzer Mitteilungen an bestimmte ausgewählte Empfänger schicken können.
Greek[el]
Το Μάιο του 2005 τέθηκε επίσης σε λειτουργία ένα νέο σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων (επιλεκτική αποστολή μηνυμάτων) που θα δώσει στους συντελεστές τη δυνατότητα να αποστέλλουν μηνύματα σε επιλεγμένους αποδέκτες.
English[en]
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
Estonian[et]
2005. aasta mais seati sisse ka uus sõnumite edastamise süsteem (valikuline sõnumite edastamine), mis võimaldab osalistel saata sõnumeid valitud adressaatidele.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2005 otettiin lisäksi käyttöön uusi viestijärjestelmä ( selective messaging ), jolla käyttäjät voivat lähettää viestin valikoiduille vastaanottajille.
French[fr]
Un nouveau système de messagerie a été introduit en mai 2005 (messagerie sélective): il permet aux intervenants d’envoyer un message à une sélection de destinataires.
Italian[it]
Nel maggio 2005 è stato inoltre introdotto un nuovo sistema di messaggistica (messaggistica selettiva) che consente di inviare messaggi a determinati destinatari.
Latvian[lv]
Turklāt 2005. gada maijā ieviesa jaunu ziņošanas sistēmu (izvēles ziņošana), dodot dalībniekiem iespēju nosūtīt ziņojumu izvēlētiem dalībniekiem.
Maltese[mt]
Sistema ġdida ta’ messaġġi ġiet introdotta wkoll f’Mejju ta’ l-2005 (Messaġġjar selettiv) li ser tippermetti lill-azzjonisti li jibagħtu messaġġ lid-destinatarji magħżulin.
Dutch[nl]
In mei 2005 is ook een nieuw selectief berichtensysteem ("selective messaging") ingevoerd, dat de actoren in staat stelt een bericht naar geselecteerde ontvangers te sturen.
Polish[pl]
W maju 2005 r. wprowadzono również nowy system przesyłania wiadomości (wiadomości selektywne) umożliwiający użytkownikom przesyłanie wiadomości do wybranych adresatów.
Portuguese[pt]
Em Maio de 2005 foi igualmente introduzido um novo sistema de transmissão de mensagens (transmissão selectiva de mensagens) para permitir aos intervenientes o envio de mensagens a destinatários seleccionados.
Slovak[sk]
V máji 2005 bol tiež zavedený nový systém pre zasielanie správ (selektívne zasielanie správ), ktorý umožňuje zasielať správy vybraným príjemcom.
Slovenian[sl]
Maja 2005 je bil uveden tudi nov sistem sporočanja (izbirno sporočanje), ki udeležencem dovoljuje pošiljanje sporočil izbranim prejemnikom.
Swedish[sv]
Även ett nytt system för meddelanden infördes i maj 2005 ( Selective messaging ) som ger deltagarna möjlighet att sända ett meddelande till en utvald grupp mottagare.