Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy voor ’n dilemma te staan kom, moet jy dus nie die “oefening” vir hom doen nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ልጃችሁ አጣብቂኝ የሆነ ሁኔታ ሲያጋጥመው የእሱ ጡንቻ እንዲፍታታ እናንተ “የአካል ብቃት እንቅስቃሴ” አትሥሩለት፤ በሌላ አባባል ውሳኔ ልታደርጉለት አይገባም።
Arabic[ar]
لذلك، عندما يواجه مشكلة عويصة، لا تقم بهذا التمرين بالنيابة عنه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, seçim arasında qalanda onun əvəzinə siz «məşq» etməyin.
Bulgarian[bg]
Затова, когато детето ти е изправено пред някакъв проблем, не прави „упражненията“ вместо него.
Bislama[bi]
Taswe, taem yangfala i kasem wan problem we hem i no moa save wanem blong mekem, yu no mas mekem “eksasaes” long ples blong hem.
Bangla[bn]
তাই যখন সে কোনো দ্বিধার মুখোমুখি হয়, তখন তার ‘অনুশীলন’ আপনি করে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon duna siyay problema, siyay pahimoa ug desisyon, dili ikaw.
Danish[da]
Lad ham derfor ikke slippe for at „træne“ hvis han står i et dilemma.
Ewe[ee]
Eya ta ne ehiã be wòawɔ nyametsotso aɖewo la, mègaxɔ nyametsotso mawo awɔ ɖe enu o.
Efik[efi]
Nte osụk enemede n̄kpọ oro ye enye, yak enye etịn̄ nte enye edisede aban̄a mfịna esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν αντιμετωπίζει ένα δίλημμα, μη «γυμνάζεστε» εσείς για λογαριασμό του.
English[en]
So when he faces a dilemma, do not do his “exercising” for him.
Spanish[es]
Cuando su hijo se enfrente a un problema, deje que lo resuelva, no haga el ejercicio por él.
Estonian[et]
Kui ta seisab mõne keerulise valiku ees, ära tee seda treeningharjutust tema eest ära.
Finnish[fi]
Kun lapsella on jokin ongelma, älä tee ”voimaharjoituksia” hänen puolestaan, vaan puhu hänen kanssaan asiasta ja anna hänen itse miettiä ratkaisumalleja.
Fijian[fj]
Ni sotava gona e dua na leqa, kua ni saga mo walia vua, laivi koya me walia ga vakataki koya.
French[fr]
Alors, quand votre ado est face à un choix, ne faites pas « l’exercice » à sa place.
Gujarati[gu]
તેથી, તમારો યુવાન કોઈ મૂંઝવણમાં હોય તો, એ વિશે વિચારવાની “કસરત” તેને કરવા દો.
Hebrew[he]
לכן כאשר הוא ניצב בפני דילמה אל ”תתאמן” במקומו.
Hindi[hi]
इसलिए जब वह किसी उलझन में होता है, तो उसके लिए फैसले मत लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon may problema sia, indi ini pagsalua.
Hungarian[hu]
Ezért amikor döntés előtt áll, ne végezd el helyette a „gyakorlatot”.
Armenian[hy]
Ուստի երբ նա խնդրի առաջ է կանգնում, նրա փոխարեն դուք մի՛ արեք վարժությունը։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu ia menghadapi dilema, biarkan ia ”berlatih” sendiri.
Igbo[ig]
E nwee ihe ọ na-amaghị otú ọ ga-esi eme ya, ekpebirila ya ihe ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Isu a no agproblema, saan koma a sika ti “agwatwat” para kenkuana babaen ti panangaramidmo iti solusion.
Icelandic[is]
Þú gerir unglingnum engan greiða með því að hugsa fyrir hann og taka „þjálfunina“ af honum.
Italian[it]
Pertanto, quando vostro figlio è alle prese con una questione non facile, evitate di “fare esercizio” al posto suo.
Japanese[ja]
子どもがどうすべきか悩んでいる時は,“トレーニング”のよい機会と見てください。
Georgian[ka]
ასე, რომ, როცა რაიმე პრობლემის წინაშე აღმოჩნდება, თქვენ ნუ „ივარჯიშებთ“ მის მაგივრად.
Kaonde[kqn]
Umvwe watanwa mu lukatazho kechi mwafwainwa ‘kumubula bya kuba’ ne.
Lingala[ln]
Na yango, ntango akutani na likambo oyo asengeli kozwa ekateli, kosala yango na esika na ye te.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ku fita ku mu bulelela za ku eza ha talimana ni butata, mu mu fe kolo ya ku ikezeza katulo ye swanela.
Luvale[lue]
Nge vali nakushinganyeka kulinga chuma chimwe chachikalu, kanda kuvalweza vyosena munona munonako.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad pusaudzis atrodas sarežģītas izvēles priekšā, nepildiet ”vingrinājumu” viņa vietā.
Malagasy[mg]
Raha tianao hahay hisaina koa ny zanakao, dia izy mihitsy no tokony hampiasa ny sainy, fa tsy haka ny toerany ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ќе се соочи со дилема, немој ти да „вежбаш“ место него.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta jiffaċċja dilemma, minflok ma tasal għall- konklużjoni għalih, ħallih jasal waħdu għall- konklużjoni t- tajba.
Norwegian[nb]
Så når han står overfor et vanskelig valg, bør ikke du gjøre «treningen» for ham.
Dutch[nl]
Als hij voor een dilemma staat, is het daarom goed om niet de ’oefeningen’ voor hem te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge a lebane le bothata, o se ke wa mo direla diphetho.
Nyanja[ny]
Choncho akakumana ndi mavuto muzilola kuti aganizire yekha njira yabwino yothetsera mavutowo.
Oromo[om]
Kanaaf yommuu wanti tokko bitaa itti taʼu, murtoo isaaf gochuu mannaa, ofiisaatiin murtoo sirrii taʼerra akka gaʼu godhaa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਉਸ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ “ਕਸਰਤ” ਨਾ ਕਰੋ ਯਾਨੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਨਾ ਦੱਸੋ।
Polish[pl]
Kiedy nastolatek ma jakiś dylemat, nie „trenuj” za niego.
Portuguese[pt]
Então, quando ele tiver de tomar uma decisão, não faça o “exercício” por ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmayki sasachakuypi tarikuptinqa saqey kikin allichananpaq, otaq saqey ejerciciota ruwananpaq.
Romanian[ro]
Aşadar, când se află în faţa unei dileme, nu faceţi voi „exerciţiile“ în locul lui.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, mu gihe ahuye n’ikibazo, ntugahite ugikemura.
Slovak[sk]
A tak keď vaše dieťa stojí pred problémom, „netrénujte“ miesto neho.
Shona[sn]
Saka paanosangana nedambudziko, regai kubva mamuudza zvokuita asi mubatsirei kuona kuti angaita sei.
Albanian[sq]
Prandaj, kur të gjendet në udhëkryq, mos i bëj ti «ushtrimet» në vend të tij.
Serbian[sr]
Zato kada se tinejdžer suočava s nekom dilemom, nemojte tu „vežbu“ raditi umesto njega.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha mocha a tobana le bothata, mo tlohele hore a “koetlise” bokhoni ba hae ba ho beha mabaka.
Swedish[sv]
När han ställs inför ett dilemma får du akta dig så att du inte gör ”träningen” åt honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, anapokabili tatizo, badala ya kumfanyia uamuzi, mwache yeye mwenyewe ajifanyie uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, anapokabili tatizo, badala ya kumfanyia uamuzi, mwache yeye mwenyewe ajifanyie uamuzi.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ลูก เจอ ปัญหา อย่า แก้ ปัญหา ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may problema siya, huwag ikaw ang “mag-ehersisyo” para sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo fa a lebana le bothata, go na le go mo direla tshwetso, mo tlogele gore a e itirele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, muciindi cakumusalila cakucita, mweelede kumugwasya kuti alisalile.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim tineja i gat hevi, no ken stretim hevi bilong em.
Turkish[tr]
O halde ikileme düştüğünde gereken “antrenmanı” onun yerine siz yapmayın.
Tsonga[ts]
Kutani loko a khome nyarhi hi timhondzo, u nga n’wi tlhantlheli xiphiqo xakwe, n’wi tshike a ti tlhantlhela xona.
Twi[tw]
Enti sɛ ne ho kyere no a, nsi “gyinae” mma no.
Tahitian[ty]
No reira, ia fifihia o ’na, eiaha e faaoti no ’na.
Ukrainian[uk]
Тож коли дитина постає перед складним вибором, не робіть за неї цю «вправу».
Urdu[ur]
لہٰذا جب آپ کے بچے کو کسی مسئلے کا سامنا ہو تو مسئلے کو خود حل کرنے کی بجائے بچے کو موقع دیں کہ وہ اِس کا حل نکالے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi con đối mặt với chuyện khó xử, đừng “tập luyện” thay cho con.
Yoruba[yo]
Torí náà, tí ọmọ rẹ ò bá mọ ohun tó máa ṣe lórí ọ̀rọ̀ kan, jẹ́ kó fúnra ẹ̀ ronú lórí ohun tó máa ṣe kó sì ṣèpinnu fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
当他碰到一个问题不知道怎样做时,千万不要代替他“锻炼”思考能力。