Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поне в настоящия случай тази толерантност при допускането на нови средства за правна защита е оправдана.
Czech[cs]
Velkorysý přístup k novým důvodům obhajoby je alespoň v projednávané věci rovněž smysluplný.
Danish[da]
Det er også hensigtsmæssigt at udvise en sådan storsindet holdning til nye anbringender, i det mindste i den foreliggende sag.
German[de]
Diese Großzügigkeit gegenüber neuen Verteidigungsmitteln ist zumindest im vorliegenden Fall auch sinnvoll.
Greek[el]
Επιπλέον, τέτοια ανεκτικότητα έναντι νέων ισχυρισμών είναι, τουλάχιστον στην υπό κρίση υπόθεση, εύλογη.
English[en]
This generosity with regard to new pleas in law is also reasonable in the present case at least.
Spanish[es]
Esta generosidad en cuanto a los medios de defensa resulta también coherente, al menos en el presente caso.
Estonian[et]
Selline suuremeelsus uute väidete esitamise suhtes on vähemalt käesolevas kohtuasjas ka mõistlik.
Finnish[fi]
Tämä suurpiirteisyys uusia puolustautumiskeinoja kohtaan on myös ainakin nyt käsiteltävässä asiassa järkevää.
French[fr]
Cette générosité à l’égard de nouveaux moyens de défense est aussi, tout au moins dans la présente affaire, sensée.
Croatian[hr]
Ovakva velikodušnost prema novim razlozima obrane je barem u ovom postupku razumna.
Hungarian[hu]
Ez az új védekezési eszközökkel szemben tanúsított nagyvonalúság legalábbis a jelen ügyben ésszerű is.
Italian[it]
Tale generosità nell’accogliere nuovi argomenti è, quantomeno nel presente caso, anche ragionevole.
Lithuanian[lt]
Toks kilniaširdiškas požiūris į naujus gynybos pagrindus bent jau nagrinėjamu atveju yra prasmingas.
Latvian[lv]
Šī labvēlīgā attieksme pret jauniem pamatiem vismaz šajā gadījumā ir arī loģiska.
Maltese[mt]
Din il-ġenerożità fil-konfront ta’ argument ġdid hija wkoll sinjifikanti, għall-inqas f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Deze ruimhartigheid ten aanzien van nieuwe middelen is in elk geval in de onderhavige zaak ook zinvol.
Polish[pl]
Ta otwartość w stosunku do nowych zarzutów jest korzystna przynajmniej z punktu widzenia niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
Esta generosidade relativamente aos novos meios de defesa justifica‐se também, pelo menos no caso em apreço.
Romanian[ro]
Această generozitate cu privire la noile apărări este rezonabilă, cel puțin în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Takáto veľkorysosť voči novým prostriedkom obhajoby dáva minimálne v prejednávanom prípade aj zmysel.
Slovenian[sl]
Ta velikodušnost glede novih sredstev obrambe je vsaj v obravnavanem primeru tudi smiselna.
Swedish[sv]
Denna generositet vad gäller nya grunder är i vart fall ändamålsenlig i förevarande fall.