Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Ouere man kan dink dat die broers allerhande reëls moet gehoorsaam om teokraties te wees.
Amharic[am]
13 ወንድሞች ቲኦክራሲያዊ ለመሆን ሁሉንም ዓይነት መመሪያዎች መታዘዝ አለባቸው ብሎ አንድ ሽማግሌ ሊያስብ ይችላል።
Arabic[ar]
١٣ قد يظن احد الشيوخ ان الاخوة يجب ان يطيعوا كل انواع القواعد لكي يكونوا ثيوقراطيين.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong magurang puwedeng maghona na tanganing magin teokratiko, an mga tugang maninigong kumuyog sa gabos na klase nin susundon.
Bemba[bem]
13 Eluda kuti atontonkanya ukuti pa kuba uwa teokratiki, bamunyina balingile ukumfwila imisango yonse iya mafunde.
Bulgarian[bg]
13 Един старейшина може да смята, че за да бъдат теократични, братята трябва да се покоряват на всевъзможни правила.
Bislama[bi]
13 Maet wan elda i save ting se blong stap aninit long tiokratik rul, ol brata sista oli mas obei long ol kaen rul.
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka ansiano mahimong maghunahuna nga aron mahimong teokratikanhon, ang mga igsoon kinahanglang mosunod sa tanang matang sa mga lagda.
Czech[cs]
13 Některý starší by se mohl domnívat, že k tomu, aby bratři jednali teokraticky, se musí řídit nejrůznějšími pravidly.
Danish[da]
13 Måske mener en ældste at brødrene, for at være teokratiske, skal overholde alle mulige regler.
German[de]
13 Ein Ältester meint vielleicht, die Brüder müßten alle möglichen Regeln beachten, um theokratisch gesinnt zu sein.
Efik[efi]
13 Ebiowo ekeme ndikere nte ke man ẹdi mme anditiene ndutịm ukara Abasi, nditọete ẹkpenyene ndinịm kpukpru orụk ibet.
Greek[el]
13 Ένας πρεσβύτερος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι, προκειμένου οι αδελφοί να είναι θεοκρατικοί, θα πρέπει να υπακούν σε κάθε είδος κανόνων.
English[en]
13 An elder could think that in order to be theocratic, the brothers should obey all sorts of rules.
Spanish[es]
13 Un anciano pudiera pensar que para ser teocráticos, los hermanos deben obedecer toda clase de reglas.
Estonian[et]
13 Kogudusevanem võib mõelda, et selleks, et olla teokraatlikud, peaksid vennad kuuletuma kõiksugustele reeglitele.
Persian[fa]
۱۳ یک پیر میتواند فکر کند که برادران برای تئوکراتیک بودن، باید از همه نوع قوانین اطاعت کنند.
Finnish[fi]
13 Vanhin voisi ajatella, että ollakseen teokraattisia veljien pitäisi noudattaa kaikenlaisia sääntöjä.
French[fr]
13 Un ancien pourrait penser que pour être théocratiques, les membres de la congrégation doivent se plier à tout un éventail de règles.
Ga[gaa]
13 Onukpa ko baanyɛ asusu akɛ kɛji aaafee nii yɛ teokrase gbɛ nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ nyɛmimɛi aye mlai sɔrɔtoi fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
13 זקן־קהילה עלול לחשוב שעל־מנת להיות תיאוקרטיים, על האחים לציית לכל מיני כללים.
Hindi[hi]
१३ एक प्राचीन सोच सकता है कि ईश्वरशासित होने के लिए भाइयों को हर क़िस्म के नियमों का पालन करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa ka gulang mahimo maghunahuna nga agod mangin teokratiko, ang kauturan dapat magtuman sang tanan nga sahi sang pagsulundan.
Croatian[hr]
13 Neki bi starješina mogao pomisliti da braća, kako bi bila teokratična, moraju biti poslušna svim mogućim pravilima.
Hungarian[hu]
13 Egy vén úgy gondolkodhatna, hogy ahhoz, hogy teokratikusak legyenek a testvérek, be kell tartaniuk mindenféle szabályokat.
Indonesian[id]
13 Seorang penatua dapat beranggapan bahwa berlaku teokratis, saudara-saudara harus menaati segala macam peraturan.
Iloko[ilo]
13 Mabalin a panunoten ti maysa a panglakayen a tapno agbalin a teokratiko, rebbeng a tungpalen dagiti kakabsat dagiti amin a kita ti paglintegan.
Icelandic[is]
13 Öldungur gæti hugsað sem svo að bræðurnir ættu að hlíta alls konar reglum til þess að vera guðræðislegir.
Italian[it]
13 Un anziano potrebbe pensare che per essere teocratici i fratelli debbano ubbidire a ogni sorta di regole.
Japanese[ja]
13 考えようによっては,神権的であろうと思えば兄弟たちはどんな規則にもすべて従うべきである,と長老は考えることもできます。
Georgian[ka]
13 შეიძლება უხუცესმა იფიქროს, რომ თეოკრატიულ პიროვნებად ყოფნისთვის ძმები ყველანაირ წესს უნდა დაემორჩილონ.
Korean[ko]
13 어떤 장로가, 신권적이 되려면 형제들이 온갖 규칙에 순종해야 한다고 생각할 수 있습니다.
Lingala[ln]
13 Nkulutu moko akoki kokanisa ete mpo na kolanda teokrasi, bandeko basengeli kotosa ebele ya mibeko.
Lozi[loz]
13 Eluda n’a ka kona ku nahana kuli kwa neku la ku ba ba teokratiki, mizwale ba swanela ku ipeya ku utwa milao ye fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
13 Vyresnysis gali pagalvoti, jog broliai turi paklusti visokioms taisyklėms, kad būtų teokratiški.
Malagasy[mg]
13 Mety hieritreritra ny loholona iray hoe mba ho teokratika, ireo rahalahy dia tokony hankato izao karazana fitsipika rehetra izao.
Macedonian[mk]
13 Еден старешина би можел да мисли дека, за да се има теократски став, браќата треба да ги слушаат сите видови правила.
Malayalam[ml]
13 ദിവ്യാധിപത്യപരമായിരിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ സകലതരം നിയമങ്ങളും അനുസരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഒരു മൂപ്പൻ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
१३ एक वडील कदाचित असा विचार करतील की, ईश्वरशासित होण्यासाठी, बांधवांनी सर्व प्रकारच्या नियमांना पाळले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၃ သီအိုကရက်တစ်ဖြစ်ဖို့ရန် ညီအစ်ကိုများသည် စည်းကမ်းချက်မျိုးစုံကို လိုက်နာသင့်သည်ဟု အကြီးအကဲတစ်ဦး အထင်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 En eldste kunne kanskje tenke at brødrene må adlyde alle slags regler for å være teokratiske.
Niuean[niu]
13 Liga kua eke e motua ke manamanatu ke maeke ke aga teokaratiki, kua lata e tau matakainaga ke omaoma ke he tau poakiaga kehekehe.
Dutch[nl]
13 Een ouderling zou kunnen denken dat de broeders en zusters om theocratisch te zijn, allerlei regels dienen te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
13 Mogolo a ka nagana gore e le gore e be ba pušo ya Modimo, banababo rena ba swanetše go kwa mehuta ka moka ya melao.
Nyanja[ny]
13 Mkulu wina angaganize kuti, kuti akhale ateokratiki, abale ayenera kumvera malamulo amtundu uliwonse.
Polish[pl]
13 Być może ten czy ów starszy sądzi, że postępowanie w sposób teokratyczny wymaga przestrzegania najrozmaitszych przepisów.
Portuguese[pt]
13 Um ancião poderia pensar que, para os irmãos serem teocráticos, eles deveriam obedecer a toda uma série de regras.
Romanian[ro]
13 Un bătrân ar putea crede că pentru a fi teocratici, fraţii trebuie să asculte de tot felul de reguli.
Russian[ru]
13 У старейшины может сложиться мнение, что братья должны повиноваться всяким правилам, чтобы следовать теократии.
Slovak[sk]
13 Niektorý starší by si mohol myslieť, že bratia by sa mali riadiť všemožnými pravidlami, aby boli teokratickí.
Slovenian[sl]
13 Kak starešina bi lahko mislil, da bi morali bratje poslušati celo vrsto pravil, da bi bili teokratični.
Samoan[sm]
13 E mafai ona mafaufau se toeaina e faapea ina ia faatiokarate, e ao i uso ona usitai i tulafono eseese uma.
Shona[sn]
13 Mukuru angagona kufunga kuti kuti dzigova dzoubati ushe hwaMwari, hama dzinofanira kuteerera rudzi rwuri rwose rwemitemo.
Albanian[sq]
13 Një plak mund të mendojë se që të jenë teokratikë, vëllezërit duhet t’u binden të gjitha rregullave.
Serbian[sr]
13 Starešina bi mogao misliti da braća, da bi bila teokratska, treba da slušaju svakakva pravila.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan owroeman ben sa kan prakseri taki, foe handri na wan theokrasia fasi, dan den brada moesoe gi jesi na ala den difrenti lin.
Southern Sotho[st]
13 Moholo a ka ’na a nahana hore haeba baena e le ba tšehetsang puso ea bomolimo, ba lokela ho mamela melao ea mefuta-futa.
Swedish[sv]
13 En äldste skulle kunna mena att bröderna för att vara teokratiska bör lyda alla slags regler.
Swahili[sw]
13 Mzee aweza kufikiri kwamba ili ndugu wawe watheokrasi, wao wapaswa kutii sheria zozote zile.
Tamil[ta]
13 தேவாட்சிக்குரியவராக இருப்பதற்கு, சகோதரர்கள் எல்லா வகையான சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படியவேண்டும் என்று ஒரு மூப்பர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
13 దైవపరిపాలనకు లోబడేవారిగా ఉండడానికి సహోదరులు అన్ని రకాలైన సూత్రాలను పాటించాలని ఒక పెద్ద అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
13 ผู้ ปกครอง อาจ คิด ว่า ที่ จะ ปฏิบัติ ตน อยู่ ใน ระบอบ ของ พระเจ้า พี่ น้อง ควร เชื่อ ฟัง กฎ มาก มาย.
Tagalog[tl]
13 Maaaring isipin ng isang matanda na upang maging teokratiko, dapat sumunod ang mga kapatid sa lahat ng uri ng mga alituntunin.
Tswana[tn]
13 Mogolwane mongwe a ka nna a akanya gore bakaulengwe ba tshwanetse gore ba obamele mefuta yotlhe ya melao e le gore e nne ba puso ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
13 Elda inap ting, i gat kain kain lo ol brata i mas bihainim, na bai ol i daun tru long God.
Turkish[tr]
13 Bir ihtiyar, kardeşlerin teokratik olabilmeleri için her tür kurala itaat etmeleri gerektiğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
13 Nkulu a nga ha anakanya leswaku vamakwerhu va fanele ku yingisa swinawana hinkwaswo leswaku va lawuriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
13 Ɔpanyin bi betumi asusuw sɛ nea ɛbɛyɛ na anuanom ayɛ teokrasefo no, ɛsɛ sɛ wodi mmara ahorow nyinaa so.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe te hoê matahiapo e mana‘o e no te riro mai ei taata teotaratia e tia i te mau taeae ia faaroo i te mau huru ture atoa.
Ukrainian[uk]
13 Старійшина може думати, що, будучи теократичними, брати повинні слухатися будь-яких правил.
Vietnamese[vi]
13 Một trưởng lão có thể nghĩ là anh em nên tuân theo mọi thứ luật lệ thì mới là có thái độ thần quyền.
Wallisian[wls]
13 ʼE feala pe ke manatu he tagata ʼāfea, ʼe tonu anai ke fakalogo te ʼu tēhina ki te ʼu lekula fuli ke feala ai he ʼui ʼe nātou aga faka teokalatike.
Xhosa[xh]
13 Umdala usenokucinga ukuba ukuze babe bayazithoba kulawulo lobuthixo, abazalwana bafanele bathobele yonk’ imithetho le.
Yoruba[yo]
13 Alàgbà kan lè ronú pé láti tẹ̀lé ìlànà ìṣàkóso Ọlọrun, àwọn ará gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí gbogbo onírúurú ìlànà.
Chinese[zh]
13 一位长老可能以为,弟兄们若要表现神治的精神,就应当服从各种各样的规条。“
Zulu[zu]
13 Umdala angase acabange ukuthi ukuze abazalwane babe abangokwasezulwini, kufanele balalele zonke izinhlobo zemithetho.