Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho víra ‚působila spolu se skutky a jeho skutky se stala jeho víra dokonalou‘.
Danish[da]
Abrahams tro „virkede sammen med hans gerninger, og ved gerningerne nåede troen sin fuldendelse“.
German[de]
Sein Glaube ‘wirkte mit seinen Werken zusammen, und durch seine Werke wurde sein Glaube vollkommen gemacht’.
Greek[el]
Η πίστις του Αβραάμ «συνηργεί εις τα έργα αυτού, και εκ των έργων η πίστις ετελειώθη.»
English[en]
Abraham’s faith “worked along with his works and by his works his faith was perfected.”
Spanish[es]
La fe de Abrahán “obró junto con sus obras y . . . por sus obras su fe fue perfeccionada.”
Finnish[fi]
Aabrahamin usko ”vaikutti hänen tekojensa mukana, ja teoista usko tuli täydelliseksi”.
French[fr]
La foi d’Abraham “agissait avec ses œuvres et par ses œuvres sa foi fut rendue parfaite”.
Italian[it]
La fede di Abraamo “operava insieme alle sue opere e . . . mediante le sue opere la sua fede fu perfezionata”.
Japanese[ja]
アブラハムの信仰は,『行為と共にはたらき,行為によって全う』されました。
Korean[ko]
‘아브라함’의 경우 “믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었”읍니다.
Norwegian[nb]
Abrahams tro «virket sammen med hans gjerninger, og troen ble fullkommen ved gjerningene».
Dutch[nl]
U ziet dat Abrahams geloof „met zijn werken samenwerkte en dat door zijn werken zijn geloof tot volmaaktheid werd gebracht”.
Polish[pl]
U Abrahama „wiara współdziałała z uczynkami jego i (...) przez uczynki stała się wiarą doskonałą”.
Portuguese[pt]
A fé que Abraão tinha “cooperou com as suas obras e . . . a sua fé foi aperfeiçoada pelas suas obras”.
Swedish[sv]
Abrahams tro ”samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad”.
Ukrainian[uk]
Авраамова віра “помогла його ділам і вдосконалилась віра із діл (його)”.