Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4: 9 ኢንተርሊኒየር ) “የጠበቀ ወንድማዊ መዋደዳችሁ ይቀጥል።”
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ٩، بين ) «لتستمر [مودتكم الاخوية].»
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4: 9, Int) “Papagdanayon nindo an [kapadangatan sa tugang].”
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:9, Int) “Lekeni [icitemwishi ca ba bwananyina] cenu citwalilile.”
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:9, Int) „Нека вашата [братска обич] продължава.“
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4: 9, Int) “Yufala i mas stap laeklaekem yufala, olsem we yufala i wan brata.”
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:9, Int) “Tugoting magpadayon ang inyong [inigsoong pagbati].”
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:9, Int) „Ať zůstává vaše [bratrská náklonnost] .“
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:9, Int) „Lad [den broderlige hengivenhed] vare ved.“
German[de]
Thessalonicher 4:9). „Eure brüderliche Liebe [„brüderliche Zuneigung“, Int] bleibe“ (Hebräer 13:1).
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:9, Int) “Ẹyak [ima nditọete] mbufo akaiso.”
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:9, Διάστιχη) «Η [αδελφική στοργή] σας ας παραμένει».
English[en]
(1 Thessalonians 4:9, Int) “Let your [brotherly affection] continue.”
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 4:9) „Laske oma [vennalikul kiindumusel] kestma jääda.”
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 4:9.) ”Jatkukoon teidän veljellinen rakkautenne [”veljellinen kiintymyksenne”, Int].”
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4: 9, Int) “Nyɛhaa nyɛ [nyɛmimɛi ahedɔɔ] ayaa nɔ daa.”
Hebrew[he]
ד’:9). ”תהא אהבת אחים קיימת ביניכם” (עברים י”ג:1).
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4: 9, Int) “Padayuna ang inyo [utudnon nga pagpalangga].”
Croatian[hr]
Solunjanima 4:9, Int). “Neka se vaša [bratska naklonost] održi” (Hebrejima 13:1, Int).
Hungarian[hu]
„A [testvéri vonzalomról] pedig nem szükséges írnom nektek, hiszen titeket Isten tanított arra, hogy egymást szeressétek” (1Thessalonika 4:9, Int).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:9, Int) ”Hendaklah [kasih sayang persaudaraan]mu ada.”
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:9, Int) “Mataginayon koma ti [nainkabsatan a panangipategyo].”
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 4:9) „Bróðurkærleikurinn haldist.“
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:9, Int) “Il vostro [affetto fraterno] continui”.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:9,行間)「あなた方の[兄弟の愛情]を保ちなさい」。(
Georgian[ka]
„ძმათმოყვარეობაზე საჭირო არ არის თქვენთვის მოწერა, თქვენ თვითონ ღმერთისგან ისწავლეთ ერთიმეორის სიყვარული“ (1 თესალონიკელთა 4:9).
Korean[ko]
(데살로니가 전 4:9, 「왕국 행간역」 참조) “형제 사랑[“형제 애정”]하기를 계속하[라.]”
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:9) “Tika ete [bolingo ya motema bozali na yango mpo na bandeko] boumela.”
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:9, Int) “Haike [lilato la mina la ku tabela mizwale] li zwelepili.”
Lithuanian[lt]
„Apie brolių meilę [„brolišką prisirišimą“, Int] nebereikia jums rašyti, nes pats Dievas jus išmokė mylėti vienas kitą“ (1 Tesalonikiečiams 4:9).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:9, ഇൻറർ.)
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 9) «La deres broderkjærlighet [broderlige hengivenhet, The Kingdom Interlinear] vare ved.»
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:9, fakatatai Int) “Kia tumau e [fakaalofa hohofi fakamatakainaga].”
Dutch[nl]
„Laat uw [broederlijke genegenheid] blijven” (Hebreeën 13:1, Int).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:9, Int) “Dirang gore [maikwelo a lena a borutho a borwarre] a tšwele pele.”
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:9) “Chikondi cha pa abale chikhalebe.”
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:9, Int) “Continue [a vossa afeição fraternal].”
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo gukunda bene Data [“kugira urukundo rwa kivandimwe,” MN ], ntimugomba kubyandikirwa, kuko ubwanyu mwigishijwe n’Imana gukundana” (1 Abatesalonike 4:9).
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:9, Kingdom Interlinear) „Nech zostáva vaša [bratská náklonnosť].“
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:9) »Bratoljubje ostani med vami.«
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:9, Int) “Ia faaauau pea lo outou [alofa faaleuso].”
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:9, Int) Chidakadaka chouhama “chenyu ngachipfuurire.”
Sranan Tongo[srn]
„Meki a [brada firi foe lobi] foe oenoe go doro” (Hebrewsma 13:1, Int).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 4:9, Int) ‘[Kameho ea rōna ea bana ba motho] ha e ke e tsoele pele.’
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:9) ”Må er broderliga kärlek [broderliga tillgivenhet, Interlinear] hålla i sig.”
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:9) “[Shauku ya kidugu, Int] na [i]dumu.”
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9, Int) “உங்களுடைய [சகோதர நேசம்] தொடர்ந்திருக்கட்டும்.”
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:9, ఇంట్) “మీ సహోదర అనురాగము నిలువరముగా ఉండనీయుడి.”
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:9) “จง ให้ [ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง] มี อยู่ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:9, Int) “Ipagpatuloy ang inyong [pagmamahal sa kapatid].”
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 4:9, Int) “A [lorato lwa lona lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe] lo tswelele.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:9) “Yupela Kristen, oltaim yupela wan wan i mas givim bel . . . long ol arapela.”
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 4:9) “Kardeş sevgisi daim olsun.”
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:9) “Yanani emahlweni mi rhandzana kukota vamakwavo.”
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:9) “Ia vai maite mai â te aroha taeae.”
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:9, Int) “[Umsa wobuzalwana] eninawo mawuqhubeke.”
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 4:9, Int) “Ẹ jẹ́ kí [ìfẹ́ni ará] yín máa báa lọ.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:9)“你们务要常存[弟兄温情]。”(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:9, Int) “Malume njalo uthando lwenu [lomzwelo] lobuzalwane.”