Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на техния кодекс за образование относно категоризациите и за прилагането им („Ratings Education and Enforcement Code“)[24] е да информира търговците на дребно и да осигури прилагането от тях на категоризациите — например чрез повишаване на информираността и обучение на персонала в магазините.
Czech[cs]
Cílem jejich „Kodexu pro vzdělávání a prosazování v oblasti klasifikace“ („ Ratings Education and Enforcement Code “)[24] je informovat maloobchodní prodejce a zajišťovat, aby prosazovali klasifikaci, např. pomocí zvyšování informovanosti a školení prodavačů.
Danish[da]
Formålet med deres kodeks "Ratings Education and Enforcement Code"[24] er at informere forhandlerne og sikre, at de håndhæver klassificeringerne, f.eks. gennem oplysning og uddannelse af forretningspersonale.
German[de]
Das Ziel ihres „Ratings Education and Enforcement Code“ [24] besteht darin, die Einzelhändler zu informieren und dafür zu sorgen, dass sie die Einstufungen durchsetzen, u. a. durch Sensibilisierung und Schulung des Verkaufsstellenpersonals.
Greek[el]
Ο σκοπός του “Ratings Education and Enforcement Code”[24] που έχουν καταρτίσει είναι η ενημέρωση των λιανοπωλητών και η εξασφάλιση ότι αυτοί εφαρμόζουν την κατάταξη, π.χ. με την ευαισθητοποίηση και κατάρτιση του προσωπικού τους.
English[en]
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"[24] is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Spanish[es]
El objetivo de su código para la educación sobre clasificación y su cumplimiento — Ratings Education and Enforcement Code [24]— es informar a los minoristas y velar por que hagan cumplir las clasificaciones, por ejemplo sensibilizando y formando al personal que trabaja en las tiendas.
Estonian[et]
Nende koostatud tegevusjuhendiga vanusepiirangute alase harimise ja nende jõustamise kohta (Ratings Education and Enforcement Code)[24] püütakse teavitada jaemüüjaid ning tagada, et nad jõustavad vanusepiiranguid, näiteks teadlikkuse suurendamise ja kaupluste personali koolitamise kaudu.
Finnish[fi]
Elimen laatimien käytännesääntöjen ( Ratings Education and Enforcement Code [24]) tarkoituksena on informoida vähittäismyyjiä ja varmistaa, että ne huolehtivat luokitusten noudattamisesta muun muassa tiedotuksen ja henkilökunnan koulutuksen avulla.
French[fr]
La finalité de leur document intitulé « Ratings Education and Enforcement Code » («Code de formation et de mise en application relatif aux classifications»)[24] est d'informer les détaillants et de faire en sorte qu'ils appliquent les classifications, notamment par la sensibilisation et la formation personnel de vente.
Hungarian[hu]
A gondozásukban megjelent „Ratings Education and Enforcement Code” címet viselő dokumentum[24] célja a kiskereskedők tájékoztatása és annak biztosítása, hogy alkalmazzák a besorolási rendszert, pl. az eladó személyzet tájékoztatása és képzése által.
Italian[it]
Il codice " Ratings Education and Enforcement Code "[24] (codice di formazione e di applicazione in materia di classificazioni") da essi elaborato è finalizzato ad informare i dettaglianti e a fare in modo che applichino le classificazioni, in particolare attraverso la sensibilizzazione e la formazione del personale di vendita.
Lithuanian[lt]
Jų Informavimo apie klasifikavimą ir klasifikavimo įgyvendinimo kodekso tikslas[24] – informuoti mažmenininkus ir užtikrinti, kad jie vykdytų klasifikavimą, pvz., informuodami ir mokydami parduotuvių darbuotojus.
Latvian[lv]
To izstrādātā kodeksa Ratings Education and Enforcement Code [24] mērķis ir informēt mazumtirgotājus un nodrošināt to, ka tie izmanto novērtējuma sistēmu, piemēram, palielinot izpratni un izglītojot veikalu darbiniekus.
Maltese[mt]
L-għan tal-“Kodiċi ta’ Klassifikazzjoni dwar l-Edukazzjoni u l-Infurzar”[24] tagħhom huwa li l-bejjiegħa bl-imnut jiġu mgħarrfa u biex ikun żgurat li dawn qed jinfurzaw il-klassifikazzjoni, eżempju permezz ta’ qawmien ta’ l-għarfien u t-taħriġ tal-bejjiegħa fil-ħwienet.
Dutch[nl]
Het doel van hun "Ratings Education and Enforcement Code"[24] is informatie te verstrekken aan detailhandelaars en te garanderen dat deze de classificatie toepassen, bijvoorbeeld door bewustmaking en opleiding van winkelpersoneel.
Polish[pl]
Celem ich „Kodeksu klasyfikacji i egzekwowania w dziedzinie edukacji”[24] (Ratings Education and Enforcement Code) jest poinformowanie sprzedawców detalicznych oraz zapewnienie, że przestrzegają oni klasyfikacji, np. poprzez podnoszenie świadomości i szkolenia pracowników sklepu.
Portuguese[pt]
O REEC ("Ratings Education and Enforcement Code")[24] destina-se a informar os retalhistas e a assegurar que estes façam respeitar as classificações, nomeadamente através da sensibilização e da formação do pessoal das lojas.
Romanian[ro]
Obiectivul codului Ratings Education and Enforcement Code [24] (codul de formare și aplicare în materie de clasificare) este de a informa detailiștii și de a garanta respectarea clasificărilor, de exemplu prin sensibilizarea și formarea personalului din vânzări.
Slovak[sk]
Cieľom ich „Kódexu hodnotiteľskej osvety a presadzovania hodnotenia“[24] je informovať maloobchodných predajcov a zaistiť, aby presadzovali hodnotenie, napríklad zvyšovaním povedomia a školením predajného personálu.
Slovenian[sl]
Cilj njihovega kodeksa Ratings Education and Enforcement Code [24] je, da obvešča trgovce na drobno in zagotavlja, da ti izvajajo ocenjevanje, npr. z ozaveščanjem in usposabljanjem prodajnega osebja.
Swedish[sv]
Syftet med Ratings Education and Enforcement Code[24] är att informera återförsäljarna och se till att de faktiskt tillämpar åldersklassificeringen, t.ex. genom att informera och utbilda butikspersonalen.