Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die verlede het wonderwerke ’n rol in die ontwikkeling of versterking van geloof gespeel.
Amharic[am]
ጥንት ተዓምራት በሰዎች ውስጥ እምነት ለማሳደር ወይም ለመገንባት የበኩላቸውን ድርሻ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
وفي الازمنة الماضية، لعبت العجائب دورا في تنمية الايمان او بنائه.
Central Bikol[bcl]
Asin kan nakaaging mga panahon, an mga milagro nagkaigwa nin kabtang sa pagpaoswag nin pagtubod o pagpatalubo kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili ku numa, ifipesha amano fyalebombako mu kulundulula icitetekelo nelyo ukucikuulilila.
Bulgarian[bg]
А в миналото чудесата са играли роля в развиването на вярата или в изграждането ѝ.
Bislama[bi]
Mo long taem bifo, ol merikel oli givhan long ol man blong kasem mo bildimap bilif.
Bangla[bn]
আর অতীত কালেই, অলৌকিক কাজগুলি বিশ্বাস বৃদ্ধির অথবা তা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এক ভূমিকা নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug sa nangaging panahon, ang mga milagro hinungdanon sa pag-ugmad ug pagtuo o sa pagtukod niana.
Czech[cs]
A v minulosti měly zázraky určitou úlohu při získávání víry nebo při jejím upevňování.
Danish[da]
Og i fortiden var mirakler medvirkende til at troen blev opdyrket eller styrket.
German[de]
Und in vergangenen Zeiten spielten Wunder eine Rolle dabei, Glauben zu entwickeln oder zu vertiefen.
Ewe[ee]
Eye tsã la, nukunuwo wɔ akpa aɖe le xɔse ƒe amesinɔnɔ alo etutuɖo me.
Efik[efi]
Ndien ke mme ini edem, mme utịben̄kpọ ẹma ẹnyene udeme ke ndinam mbuọtidem ọkọri m̀mê ke ndibọp enye.
Greek[el]
Τα παλιά χρόνια, τα θαύματα έπαιζαν κάποιο ρόλο στην ανάπτυξη ή στην οικοδόμηση πίστης.
English[en]
And in times past, miracles played a role in the development of faith or the building of it.
Spanish[es]
Y en tiempos pasados, los milagros desempeñaron su papel en infundir fe.
Estonian[et]
Möödunud aegadel oli imedel usu kasvatamises oma osa täita.
Finnish[fi]
Ja menneisyydessä ihmeet osaltaan kasvattivat ja rakensivat uskoa.
French[fr]
Dans le passé, les miracles ont joué un rôle pour ce qui est de susciter la foi ou de la faire grandir.
Ga[gaa]
Ni yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ, naakpɛɛ nii tsu gbɛfaŋnɔ ko yɛ hemɔkɛyeli námɔ loo etswaa kɛ shimaa mli.
Hebrew[he]
בימי קדם, היה לנסים חלק בפיתוח האמונה ובטיפוחה.
Hindi[hi]
और प्राचीन समय में, चमत्कारों ने विश्वास विकसित करने या उसे बढ़ाने में एक भूमिका अदा की।
Hiligaynon[hil]
Kag sadto anay, ang mga milagro nakabulig sa pagtubo sang pagtuo ukon sa pagpabakod sini.
Croatian[hr]
U prošlim vremenima čuda su igrala ulogu u razvijanju ili izgrađivanju vjere.
Hungarian[hu]
A csodák egykor szerepet játszottak a hit kifejlesztésében vagy építésében.
Western Armenian[hyw]
Իսկ անցեալին, հրաշքները իրենց դերը ունեցան հաւատք զարգացնելու կամ կերտելու մէջ։
Indonesian[id]
Dan di masa lampau, mukjizat berperan dalam membangun atau membina iman.
Iloko[ilo]
Ket kadagiti napalpalabas a panawen, adda napateg nga akem dagiti milagro iti panangpatanor iti pammati wenno panangpabileg iti dayta.
Italian[it]
E nel passato i miracoli ebbero il loro peso nel far crescere la fede o nell’edificarla.
Japanese[ja]
そして過去において,奇跡は信仰を育て,それを築くのに役立ちました。
Georgian[ka]
და წარსულში სასწაულებს წვლილი შეჰქონდა რწმენის განვითარებაში ან წარმოქმნაში.
Korean[ko]
그리고 과거에는 기적들이 믿음을 발전시키거나 세워 나가는 데 기여하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe na ntango ya kala, makamwisi mazalaki na litomba mpo na kokólisa kondima to kotonga yango.
Lithuanian[lt]
Tad praeityje stebuklai buvo svarbūs skatinant tikėjimą bei ugdant jį.
Latvian[lv]
Senatnē brīnumiem bija zināma nozīme ticības attīstīšanā un stiprināšanā.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ny lasa, ireo fahagagana dia nandray anjara tamin’ny fitomboan’ny finoana na ny fanorenana azy io.
Macedonian[mk]
А во минатото, чудата одиграле улога во развојот на верата или во градењето на истата.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിൽ വിശ്വാസം വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ അല്ലെങ്കിൽ വർധിപ്പിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि गत काळात, विश्वास उत्पन्न करण्यात किंवा वाढवण्यात चमत्कारांनी आपली भूमिका बजावली.
Burmese[my]
ရှေးလွန်ခဲ့သောအချိန်များ၌ အံ့ဖွယ်အမှုများက ယုံကြည်ခြင်းကိုတိုးပွားစေခဲ့ပြီး ယင်းကိုတည်ဆောက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og i tidligere tider spilte mirakler en rolle når det gjaldt å utvikle eller bygge opp troen.
Dutch[nl]
En in het verleden speelden wonderen een rol bij het ontwikkelen of opbouwen van geloof.
Northern Sotho[nso]
Le gona mehleng e fetilego, mehlolo e ile ya kgatha tema go godišeng tumelo goba go e ageng.
Nyanja[ny]
Ndipo m’nthaŵi zapitazo, zozizwitsa zinagwiritsiridwa ntchito kukulitsa chikhulupiriro kapena kuchimangirira.
Papiamento[pap]
I den tempunan bíblico, milagernan a hunga un rol den e desaroyo of edificacion di fe.
Polish[pl]
W przeszłości cuda pomagały ją umacniać lub budować.
Portuguese[pt]
E os milagres, na antiguidade, eram importantes para desenvolver a fé ou para edificá-la.
Romanian[ro]
În trecut, miracolele au contribuit la formarea credinţei sau la cultivarea acesteia.
Russian[ru]
Поэтому в прошлом чудеса играли определенную роль в развитии веры, или в ее построении.
Slovak[sk]
V minulosti mali zázraky pri rozvíjaní alebo budovaní viery svoju úlohu.
Slovenian[sl]
V preteklosti so čudeži imeli svoj del pri razvoju oziroma gradnji vere.
Samoan[sm]
Ma i aso ua mavae, na avea ai vavega o se vala tāua i le atiina ae po o le faatupuina foi o le faatuatua.
Shona[sn]
Uye munguva dzakapfuura, zvishamiso zvaiita basa mukukura kwokutenda kana kuti kuvakwa kwako.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, mrekullitë luajtën një rol në zhvillimin e besimit apo në ndërtimin e tij.
Serbian[sr]
A u prošlosti, čuda su igrala ulogu u razvijanju ili izgrađivanju vere.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini a ten di pasa, den wondroe ben plèi wan ròl foe meki bribi gro noso foe meki a kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
’Me nakong e fetileng, mehlolo e ne e phetha karolo e itseng ho hlahiseng tumelo kapa ho e haheng.
Swedish[sv]
I forna tider spelade underverk en viss roll när det gällde att bygga upp människors tro.
Swahili[sw]
Na katika nyakati zilizopita, miujiza ilikuwa na sehemu katika ukuzi wa imani au katika kuijenga.
Tamil[ta]
மேலும் கடந்த காலங்களில், விசுவாசத்தை வளர்ப்பதில் அல்லது அதைக் கட்டியெழுப்புவதில் அற்புதங்கள் ஒரு பங்கை வகித்தன.
Telugu[te]
మరి గత కాలాల్లో విశ్వాసాన్ని పెంపొందించడంలో గానీ లేదా బలపరచడంలో గానీ అద్భుతాలు తమ పాత్రను నిర్వహించాయి.
Thai[th]
และ ใน อดีตกาล การ อัศจรรย์ มี บทบาท ใน พัฒนาการ ของ ความ เชื่อ หรือ การ สร้าง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
At noong nakaraan, ang mga himala ay gumanap ng isang papel sa paglago ng pananampalataya o sa pagkakaroon nito.
Tswana[tn]
Mme mo nakong e e fetileng, dikgakgamatso di ne di le botlhokwa thata go tlhagolela tumelo kana go e aga.
Tongan[to]
Pea ‘i he ngaahi taimi ki mu‘á, na‘e kaunga ‘a e ngaahi maná ki hono fakatupunga ‘o e tuí pe ko hono langa iá.
Turkish[tr]
Geçmiş zamanlarda da, mucizeler iman geliştirmek ya da oluşturmak konusunda önemli bir rol oynamıştır.
Tsonga[ts]
Naswona eminkarhini leyi nga hundza, masingita ma tirhe ku humesa ripfumelo kumbe ku ri aka.
Twi[tw]
Na tete mmere mu no, anwonwade ahorow dii dwuma titiriw wɔ gyidi a obi benya anaa den a emu bɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
E i mutaa iho, e tuhaa ta te mau semeio i hauti i roto i te tupuraa aore ra te faatupuraa o te faaroo.
Ukrainian[uk]
У минулому чуда відігравали певну роль у розвитку віри.
Vietnamese[vi]
Và trong thời xưa, các phép lạ đóng một vai trò trong việc phát triển hoặc xây dựng đức tin.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu temi ʼāfea, ko te ʼu milakulo neʼe kau ki te fakatuputupu ʼo te tui.
Xhosa[xh]
Yaye kumaxesha amandulo, imimangaliso yaba nendima ekukhuliseni ukholo okanye ekulwakheni.
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́, iṣẹ́ ìyanu kó ipa nínú ìdàgbàsókè ìgbàgbọ́ tàbí nínú gbígbé e ró.
Zulu[zu]
Futhi ezikhathini ezidlule, izimangaliso zazinendima ethile ekwakheni ukholo.