Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በሳምንት ሁለት ጊዜ ማጥናት ጀመርን፤ እያንዳንዱ ክፍለ ጊዜ ሁለት ሰዓት ይወስድ ነበር!
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى صرنا نعقد الدرس مرتين في الاسبوع، وكانت كل جلسة تدوم ساعتين!
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş biz həftədə iki dəfə dərs keçməyə başladıq və hər dərs iki saat çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, duwang beses na kaming nag-aadal kada semana, asin inaabot iyan nin duwang oras!
Bemba[bem]
Tapakokwele, twatendeke ukusambilila imiku ibili mu mulungu, kabili twalesambilila pa ma-awala yabili!
Bulgarian[bg]
Не след дълго вече изучавахме два дни в седмицата, всеки път за около два часа!
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই আমরা সপ্তাহে দু-দিন দু-ঘন্টা করে অধ্যয়ন করতে শুরু করি!
Catalan[ca]
En poc temps, ja estudiàvem dos cops per setmana, i cada sessió durava dues hores!
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kaduha sa usa ka semana na ming magtuon, ug ang matag sesyon dangtag duha ka oras!
Czech[cs]
Zanedlouho jsme už studovali dvakrát týdně a každé studium trvalo dvě hodiny.
Chuvash[cv]
Кӗҫех эпир эрнере икӗ хут вӗренме пуҫларӑмӑр, кашни заняти икӗ сехете тӑсӑлатчӗ!
Danish[da]
Inden længe studerede vi to gange om ugen, og hvert studium varede to timer!
German[de]
Es dauerte nicht lange, da studierten wir schon zweimal die Woche, und das jeweils für zwei Stunden!
Efik[efi]
Nte ini akade, ima itọn̄ọ ndisikpep n̄kpọ ikaba ke urua, isitie isịm hour iba ke ebe kiet.
Greek[el]
Προτού περάσει καιρός, μελετούσαμε δύο μέρες την εβδομάδα, για δύο ώρες κάθε φορά!
English[en]
Before long, we were studying twice a week, and each session lasted two hours!
Spanish[es]
Al poco tiempo comencé a visitarlo dos veces por semana, y cada sesión de estudio duraba dos horas.
Estonian[et]
Peagi uurisime kaks korda nädalas ja iga kord kaks tundi!
Persian[fa]
چیزی نگذشت که جلساتمان را به هفتهای دو بار افزایش دادیم و هر بار دو ساعت مطالعه میکردیم!
Finnish[fi]
Ennen pitkää tutkimme kahdesti viikossa kaksi tuntia kerrallaan.
Fijian[fj]
Sega ni dede keirau sa dau vuli vakarua ena dua na macawa ena loma ni rua na aua!
French[fr]
Nous nous sommes très vite mis à étudier deux fois par semaine, deux heures à chaque fois !
Gilbertese[gil]
N te tai ae aki maan, tia reirei uoua te tai n te wiki ao ni kabanea uoua te aoa ni katoa reirei.
Guarani[gn]
Tiémpo riremínte rostudiáma dos vése por semána ha dos óra rupi voi.
Gujarati[gu]
થોડાક જ સમયમાં, અમે અઠવાડિયામાં બે વાર અને બે કલાક સુધી અભ્યાસ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mí nọ plọnnu whla awe to osẹ dopo mẹ, bo nọ yí gànhiho awe zan to oplọn dopodopo whenu!
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, sai muka soma nazari sau biyu a mako, kuma muna nazari mai tsawon awa biyu kowane lokaci.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ולמדנו פעמיים בשבוע, כשכל שיעור ארך שעתיים!
Hindi[hi]
जल्द ही हम हफ्ते में दो बार अध्ययन करने लगे और हर बार अध्ययन करीब दो घंटे चलता था!
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, duha ka beses na kami magtuon sa isa ka semana, kag tagduha na ka oras!
Hiri Motu[ho]
Bena wiki ta lalonai nega rua ai stadi bona hora rua lalonai ai karaia!
Croatian[hr]
Ubrzo smo počeli proučavati dvaput tjedno, i to po dva sata!
Haitian[ht]
Sa pa t pran lontan pou n fè etid la de fwa pa semèn epi chak etid te konn dire dezèdtan!
Hungarian[hu]
Hamarosan már hetente kétszer tanultunk, minden alkalommal két órát.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած՝ սկսանք շաբաթը երկու անգամ սերտել, եւ իւրաքանչիւր նիստ երկու ժամ կը տեւէր։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kami belajar dua kali seminggu, dan sekali belajar bisa sampai dua jam!
Iloko[ilo]
Idi agangay, maminduan nga agadalkami iti kada lawas nga agpaut iti dua nga oras!
Icelandic[is]
Það leið ekki á löngu áður en við fórum að hittast tvisvar í viku og tvo tíma í senn.
Italian[it]
Dopo non molto ci ritrovammo a studiare due volte a settimana e ogni lezione durava due ore!
Japanese[ja]
間もなく,週に2回研究するようになり,それは毎回2時間にも及びました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ჩვენ ბიბლიის შესწავლის ჩატარება კვირაში ორჯერ დავიწყეთ; ყოველი შესწავლა ორ საათს გრძელდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kavinda kanini, nĩtwambĩĩe kwĩmanyĩsya kelĩ kwa kyumwa, na kĩla ĩvinda tweemanyĩasya masaa elĩ!
Kongo[kg]
Ntete, beto vandaka kulonguka mbala zole na mposo mosi, mpi beto vandaka kusala bangunga zole!
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini tũkĩambĩrĩria kwĩrutaga maita merĩ o kiumia na o riita tũkeruta mathaa merĩ!
Kazakh[kk]
Көп ұзамай біз екі сағаттан аптасына екі рет зерттейтін болдық!
Korean[ko]
오래 지나지 않아 우리는 한 번에 2시간씩 매주 두 차례 연구하게 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй экөөбүз Ыйык Китепти жумасына эки жолу эки сааттан изилдей баштадык.
Lozi[loz]
Nekusika fita nako yetelele, selukala kuitutanga habeli ka sunda, mi mwa muitutelo ni muitutelo nelutandanga lihola zepeli!
Lithuanian[lt]
Netrukus mes jau studijuodavome dusyk per savaitę, kaskart po dvi valandas!
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku antesha, twatachikili kudiza kayedi mumulungu nawa twadizileña jiora jiyedi.
Luo[luo]
Mapiyo nono, ne wachako puonjore diriyo e juma kendo puonjruok ka puonjruok ne kawo seche ariyo!
Latvian[lv]
Drīz vien mēs jau studējām Bībeli divreiz nedēļā pa divām stundām.
Morisyen[mfe]
Bien vit, nou’nn koumans etidie de fwa par semenn, ek sak letid ti dir de-z-er tan!
Malagasy[mg]
Lasa nianatra indroa isan-kerinandro izahay tatỳ aoriana, ary adiny roa be izao isaky ny nianatra!
Macedonian[mk]
По кратко време, почнавме да проучуваме двапати седмично, и тоа по два часа!
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, kami mulai belajar dua kali seminggu dan setiap pembelajaran berlangsung selama dua jam!
Norwegian[nb]
Snart studerte vi to ganger i uken, og hver gang holdt vi på i to timer!
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of we studeerden twee keer per week, waarbij elke studieperiode wel twee uur duurde.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin, torbanitti guyyaa lama saʼaatii lama lamaaf qayyabachuu jalqabne!
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ къуыри дыууӕ хатты ахуыр кӕнын райдыдтам, ӕмӕ-иу нын алы ахуыр дӕр дыууӕ сахаты ахаста!
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਦੋ ਘੰਟੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian ag-abayag, mamidua kami lan manaral ed sakey simba, tan kada panaral mi et nasabi mi duay oras!
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku m’a kuminsá bishit’é dos biaha pa siman i kada estudio tabata dura dos ora!
Pijin[pis]
Gogo, mitufala savve study tufala taem evri week, and each taem wea mitufala study hem for tufala hour!
Polish[pl]
Wkrótce studiowaliśmy dwa razy w tygodniu po dwie godziny!
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, estávamos estudando duas vezes por semana, e cada estudo durava duas horas!
Quechua[qu]
Pisi tiemponmantaj semanapi iskay kutita yachachej rej kani, sapa rejtiytaj iskay horata jina yachachej kani.
Rundi[rn]
Ntitwatevye kuza turiga kabiri mu ndwi, buri gihe tukamara amasaha abiri.
Romanian[ro]
După puţin timp, am început să studiem de două ori pe săptămână, iar fiecare studiu ţinea două ore!
Russian[ru]
Вскоре мы уже изучали дважды в неделю, и каждое занятие длилось по два часа!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, twatangiye kujya twiga incuro ebyiri mu cyumweru, kandi buri cyigisho cyamaraga amasaha abiri.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, tikhapfundza kawiri pa sumana, mbatiphatisira midzidzi miwiri toera kucita pfundziro ibodzi!
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න කලින් අපි සතියට දෙපාරක්ම පාඩම කරන්න ගත්තා. එක පාඩමක් අපි පැය 2ක් විතර කළා.
Slovak[sk]
Zakrátko sme už študovali dvakrát do týždňa a každé štúdium trvalo dve hodiny.
Slovenian[sl]
Kmalu sva preučevala dvakrat na teden, in to po dve uri!
Shona[sn]
Pasina nguva, takanga tava kudzidza kaviri pavhiki, uye pese pataidzidza taiita maawa maviri!
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe studimin e bënim dy herë në javë, dhe zgjaste dy orë.
Serbian[sr]
Uskoro smo proučavali dva puta nedeljno i to po dva sata!
Swedish[sv]
Snart studerade vi två gånger i veckan – och två timmar varje gång!
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, tulianza kujifunza mara mbili kwa juma, na tulitumia saa mbili katika funzo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, tulikuwa tunajifunza mara mbili kwa juma, na kila funzo lilifanya saa mbili!
Tamil[ta]
தரையில ‘டப், டப்’னு உற்சாகமா அடிச்சுக்கிட்டே அவர் கத்துக்கிட்ட விஷயங்களை சத்தமா சொல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, ami komesa estuda semana ida dala rua, no ami baibain estuda ba oras rua!
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт мо дар як ҳафта ду маротиба омӯзиш мекардем ва он ду соат давом мекард!
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣብ ሰሙን ክልተ ሳዕ ከነጽንዕ ጀመርና፣ ነፍሲ ወከፍ መጽናዕቲ ድማ ክልተ ሰዓት ይወስደልና ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga maa se gema henen kwagh kwa har ken hanma kasua, shi hanma kwa u sea tema yô, se hen kwagh ahwa ahar!
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dalawang beses na kaming nag-aaral bawat linggo, at dalawang oras sa bawat sesyon!
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo, takekaka mbala hiende lo lomingu ndo takasalaka wenya ehende wa ntango lo wekelo tshɛ.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘á ma ako tu‘o ua he uike, pea ko e ako taki taha na‘e houa ‘e ua!
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa pe, twakatalika kwiiya ziindi zyobilo nsondo ansondo, ciiyo cimwi acimwi cakali kutola mawoola obilo!
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, mipela i stadi 2-pela taim long olgeta wik, na mipela i save stadi inap 2-pela aua!
Tswa[tsc]
Na zi nga seya kule, hi lo sangula ku gonza makhati mambiri hi viki, niku a xigonzo xinwe ni xinwani xi wa mbheta tihora timbiri!
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән без инде атнага ике тапкыр өйрәнә башладык, һәм һәр өйрәнү ике сәгать дәвам итә иде!
Tumbuka[tum]
Tikasambiranga kaŵiri pa Sabata. Tikasambiranga kwa maora ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne suke‵suke fakalua māua i te vaiaso, a ko akoga takitasi e nofo ki se lua itula te leva!
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal jutuke lik jvulaʼan chib velta ta xemana xchiʼuk chijalijkutik chib ora jujukoj.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми почали вивчати двічі на тиждень, і вивчення тривало дві години.
Urdu[ur]
جلد ہی ہم ہفتے میں دو دفعہ دو دو گھنٹے تک مطالعہ کرنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, chúng tôi học hai lần một tuần và mỗi lần kéo dài hai tiếng!
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, naahipacerya osoma ikwaha piili vasumanani, khula yoosoma yaviriha iwoora piili!
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyaappe guyyiyan saaminttan saaminttan naaˈˈutoo xannaˈiyoogaa doommida; issitoo xannaˈiyoogee naaˈˈu saatiyan wurees!
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, duha ka beses na kami nga nag-aaram kada semana, ngan an tagsa hito naabot hin duha ka oras.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, a bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀, wákàtí méjì la sì máa ń lò nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ kọ̀ọ̀kan!
Chinese[zh]
后来,我们改成一周学习两次,每次两个小时。