Metadata
Author: QED
Data
Welsh[cy]
Dywedodd Grete, na chymerodd ei llygaid oddi ar y corff,, " Edrych pa mor denau ei fod.
Greek[el]
Grete, ο οποίος δεν έλαβε τα μάτια της από το πτώμα, είπε, " Κοίτα πόσο λεπτή ήταν.
English[en]
Grete, who did not take her eyes off the corpse, said, " Look how thin he was.
Irish[ga]
Grete, nach raibh a ghlacadh a súile as an gcorp, dúirt, " Féach cé chomh tanaí a bhí sé.
Indonesian[id]
Grete, yang tidak mengambil matanya dari mayat, mengatakan, " Lihat bagaimana tipis dia.
Italian[it]
Grete, che non ha preso gli occhi di dosso il cadavere, disse: " Guarda come fosse magro.
Maltese[mt]
Grete, li ma jieħdu l- għajnejn tagħha barra mill- katavri, qal, " Ħares kif rqiqa kien.
Romanian[ro]
Grete, care nu a luat ochii de pe cadavru, a spus, " Uită- te cât de subţire a fost.
Swahili[sw]
Grete, ambaye hakuwa na kuchukua macho yake mbali maiti, akasema, " Angalia jinsi nyembamba alikuwa.
Thai[th]
Grete, ผู้ที่ไม่ได้ใช้ดวงตาของเธอปิดศพกล่าวว่า" มองหาวิธีการบางเขา
Vietnamese[vi]
Grete, người đã không rời mắt khỏi các xác chết, nói, " Hãy nhìn mỏng của ông.