Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For når alt kommer til alt, hvorfor har socialisterne så reageret så voldsomt i denne sag, hvis ikke det er fordi Renaults ledelse er indsat af en socialistisk regering, at den består af socialister, og at den forvalter det institutionelle ansvar, som den har fået overdraget, på en yderst klodset måde, det må man sige.
German[de]
Denn warum reagieren die Sozialisten so heftig in dieser Angelegenheit, wenn nicht, weil die Unternehmensleitung von Renault von einer sozialistischen Regierung eingesetzt wurde, weil sie aus Sozialisten besteht und weil sie - extrem ungeschickt - die institutionelle Verantwortung übernimmt, die ihr übertragen wurde.
Greek[el]
Διότι, τέλος πάντων, στην ιστορία αυτή, γιατί οι σοσιαλιστές είναι τόσο ένθερμοι, αν όχι διότι τα διευθυντικά στελέχη της Renault διορίστηκαν από μια κυβέρνηση σοσιαλιστική, η οποία αποτελείται από σοσιαλιστές και η οποία χειρίζεται, με τρόπο εξαιρετικά αδέξιο, πρέπει να το ομολογήσουμε, τις θεσμικές αρμοδιότητες οι οποίες της έχουν ανατεθεί.
English[en]
After all, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a socialist government, because it is made up of socialists, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?
Spanish[es]
En efecto; después de todo, por qué los socialistas son tan vehementes en este asunto si no es porque la dirección de la empresa Renault fue colocada por un gobierno socialista, está compuesta por socialistas y asume -muy torpemente, hay que decir- responsabilidades institucionales que le han sido confiadas.
Finnish[fi]
Sillä loppujen lopuksi, miksi sosialistit muuten olisivat niin kiihkeitä tässä asiassa kuin sen vuoksi, että Renault'n yritysjohdon on asettanut sosialistinen hallitus, se koostuu sosialisteista ja on todettava, että se hoitaa äärimmäisen kömpelösti sille uskottua institutionaalista vastuuta.
French[fr]
Car, après tout, dans cette affaire, pourquoi les socialistes sont-ils si véhéments, sinon parce que la direction de l'entreprise Renault a été mise en place par un gouvernement socialiste, qu'elle est composée de socialistes et qu'elle assume, de façon extrêmement maladroite, il faut le dire, des responsabilités institutionnelles qui lui sont confiées.
Italian[it]
Perché, dopo tutto, la ragione di tanta veemenza da parte dei socialisti in questa faccenda deriva chiaramente dal fatto che la direzione dell'impresa Renault è stata costituita da un governo socialista, è composta da socialisti e assume in maniera del tutto inadeguata, bisogna dirlo, le responsabilità istituzionali che le sono state affidate.
Dutch[nl]
Waarom gaan de socialisten eigenlijk zo fel tekeer in deze zaak? Eenvoudigweg omdat de directie van Renault is aangesteld door een socialistische regering en uit socialisten bestaat en zij, het dient gezegd, op een uiterst onhandige manier de institutionele verantwoordelijkheden opneemt die haar zijn toevertrouwd.
Portuguese[pt]
Já que, afinal, neste caso, porque é que os socialistas são tão veementes, senão porque a direcção da empresa Renault foi nomeada por um governo socialista, é composta por socialistas e assume, de forma extremamente desajeitada, há que dizê-lo, as responsabilidades institucionais que lhe são confiadas.
Swedish[sv]
För, trots allt, varför är socialisterna så ivriga i detta ärende, om det inte är för att Renaults ledning inrättats av en socialistisk regering, att den består av socialister och att den på ett extremt klumpigt sätt, måste man säga, åtar sig det institutionella ansvar som åläggs den.