Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees van Jehovah: ‘Hy laat sy son opgaan oor goddeloses en goeies en laat dit reën op regverdiges en onregverdiges.’
Amharic[am]
ይሖዋን በተመለከተ እንዲህ እናነባለን:- “እርሱ በክፉዎችና በበጎዎች ላይ ፀሐይን ያወጣልና፣ በጻድቃንና በኃጢአተኞችም ላይ ዝናቡን ያዘንባልና።”
Arabic[ar]
نقرأ عن يهوه: «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.»
Bemba[bem]
Ulwa kwa Yehova tubelengo kuti: “Alenga akasuba kakwe ukutulila ababifi na basuma, no kuleke mfula ilokele abalungama na bashalungama.”
Cebuano[ceb]
Bahin kang Jehova atong mabasa: “Nagapasubang siya sa iyang adlaw diha sa mga tawong tuman-kadaotan ug sa mga maayo ug nagapaulan diha sa mga tawong matarong ug sa mga dili-matarong.”
Czech[cs]
O Jehovovi čteme: „Působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé.“
Danish[da]
Om Jehova læser vi: „Han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Über Jehova lesen wir: „Er [läßt] seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:44, 45; siehe auch 1.
Ewe[ee]
Míexlẽ le Yehowa ŋu be: “Eyae nana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo.”
Greek[el]
Για τον Ιεχωβά διαβάζουμε: «Αυτός κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και κάνει τη βροχή να πέφτει σε δικαίους και αδίκους».
English[en]
Of Jehovah we read: “He makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Leemos lo siguiente de Jehová: “Él hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”.
Finnish[fi]
Jehovasta sanotaan: ”Hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”
French[fr]
De Jéhovah, la Bible dit qu’“ il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
Hebrew[he]
על־אודות יהוה כתוב: ””הוא מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר גשם על צדיקים ועל רשעים” (מתי ה’:44, 45; ראה גם יוחנן א’.
Hindi[hi]
यहोवा के बारे में हम पढ़ते हैं: “वह भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Jehova aton mabasa: “Ginapabutlak niya ang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo kag nagapaulan sa matarong nga mga tawo kag sa mga dimatarong.”
Croatian[hr]
O Jehovi čitamo: “On zapovijeda svome suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima” (Matej 5:44, 45; pogledajte također 1.
Indonesian[id]
Mengenai Yehuwa kita membaca, ”Dia membuat mataharinya terbit atas orang-orang yang fasik dan yang baik dan menurunkan hujan atas orang-orang yang adil-benar dan yang tidak adil-benar.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jehova mabasatayo: “Pagleggakenna ti initna kadagiti nadangkes a tattao ken kadagiti naimbag ket pagtuduenna kadagiti nalinteg a tattao ken kadagiti nakillo.”
Italian[it]
Riguardo a Geova leggiamo: “Egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Lingala[ln]
Na ntina na Yehova tozali kotánga ete: “Akobimisa moi na ye na bato mabe mpe na bato malamu mpe akonɔkisa mbula na bayengebeni mpe na bapɛngwi.”
Malagasy[mg]
Momba an’i Jehovah, dia izao no vakintsika: “Izy mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Macedonian[mk]
За Јехова читаме: „Он го остава Своето сонце да грее над лошите и над добрите, и праќа дожд на праведните и на грешните“ (Матеј 5:44, 45; видете и 1.
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ച് നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “അവൻ ദുഷ്ടൻമാരുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കയും നീതിമാൻമാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെമേലും മഴ പെയ്യിക്കയും ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या संबंधाने आपण वाचतो: “तो वाइटांवर व चांगल्यांवर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.”
Norwegian[nb]
Om Jehova kan vi lese: «Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.»
Northern Sotho[nso]
Re bala ka Jehofa gore: “Letšatši la xaxwe ó le hlabišetša ba babe le ba boló; le pula ya xaxwe ó e nešetša baloki le bakxôpô.”
Nyanja[ny]
Za Yehova timaŵerenga kuti: “Amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, namavumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.”
Papiamento[pap]
Di Jehova nos ta lesa: “E ta haci su solo sali riba hende malbado i bon i ta haci awa yobe riba hende hustu i inhustu.”
Portuguese[pt]
A respeito de Jeová, lemos: “Ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.”
Slovak[sk]
O Jehovovi čítame: „Pôsobí, aby jeho slnko vychádzalo nad zlými a nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých a nespravodlivých.“
Slovenian[sl]
O Jehovu beremo takole: »On veleva solncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim.«
Shona[sn]
NezvaJehovha tinorava kuti: “Vanobudisira vakaipa navakanaka zuva ravo, nemvura vanoinisira vakarurama navasakarurama.”
Serbian[sr]
O Jehovi čitamo: „On čini da sunce njegovo grane i zlima i dobrima, i pušta kišu i na pravednike i na nepravednike“ (Matej 5:44, 45; vidite takođe 1.
Southern Sotho[st]
Ka Jehova rea bala: “O chabisetsa batho ba khopo le ba molemo letsatsi la hae ’me o nesetsa batho ba lokileng le ba sa lokang pula.”
Swedish[sv]
Om Jehova Gud sägs det i Bibeln: ”Han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.”
Swahili[sw]
Twasoma hivi kuhusu Yehova: “Yeye hufanya jua lake lichomoze juu ya watu waovu na wema na kufanya mvua inyeshe juu ya watu waadilifu na wasio waadilifu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “அவர் தீயோர் மேலும் நல்லோர்மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள்மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள்மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.”
Telugu[te]
యెహోవాను గురించి మనమిలా చదువుతాం: “ఆయన చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింపజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Tungkol kay Jehova ay ating mababasa: “Pinasisikat niya ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at sa mabubuti at nagpapaulan sa mga taong matuwid at sa mga di-matuwid.”
Tswana[tn]
Re bala seno ka Jehofa: “[O] tlhabisetsa batho ba ba boikepo le ba ba molemo letsatsi la gagwe e bile a nesetsa batho ba ba siameng le ba ba sa siamang pula.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı hakkında şunları okuyoruz: “O, güneşini hem kötülerin hem de iyilerin üzerine doğdurur. Yağmurunu da hem doğruların hem de eğrilerin üzerine yağdırır.”
Tsonga[ts]
Malunghana na Yehovha ha hlaya: “Ú tsuvukisa dyambu ra yena ehenhla ka lavo biha ni lavanene, ú nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Yehowa ho sɛ: “Ɔma ne wia pue nnipa bɔne ne nnipa pa so, na ɔma osu tɔ gu wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ so.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou no nia ia Iehova e: “Te faahiti nei oia hoi i to ’na mahana i nia i te ino e te maitai, e te haamairi mai nei oia i te ûa i nia i te parau-tia e te parau-tia ore.”
Ukrainian[uk]
Про Єгову написано: «[Він] наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних».
Xhosa[xh]
Sifunda oku ngoYehova: ‘Ulenza liphume ilanga lakhe kubantu abangendawo nabalungileyo esenza kune nemvula kubantu abangamalungisa nakwabangengomalungisa.’
Yoruba[yo]
A kà nípa Jèhófà pé: “Òun . . . ń mú kí oòrùn rẹ̀ là sórí àwọn ènìyàn burúkú àti rere . . . ó sì ń mú kí òjò rọ̀ sórí àwọn olódodo àti aláìṣòdodo.”
Chinese[zh]
关于耶和华我们读到:“他叫太阳升起,照邪恶的人,也照良善的人,叫雨降下,给正义的人,也给不正义的人。”(
Zulu[zu]
Sifunda lokhu ngoJehova: ‘Wenza ilanga lakhe liphume phezu kwabantu ababi nabahle futhi wenza line phezu kwabantu abalungileyo nabangalungile.’