Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Bůh nám dal kněžství, a toto kněžství nelze používat „jinak ... než domlouváním, shovívavostí, něhou, pokorou a nelíčenou láskou; dobrotou a pravým poznáním, které velmi působí na vývoj duše bez pokrytectví a obmyslnosti“ (NaS 121:41–42).
Danish[da]
Gud har givet os præstedømmet, og det præstedømme kan kun udøves »gennem overbevisning, langmodighed, mildhed, sagtmodighed og uskrømtet kærlighed; gennem venlighed og sand kundskab, som uden hykleri og uden svig vil udvikle sjælen meget« (L&P 121:41-42).
German[de]
Gott hat uns das Priestertum gegeben, und dieses Priestertum kann nicht anders ausgeübt werden „als nur mit überzeugender Rede, mit Langmut, mit Milde und Sanftmut und mit ungeheuchelter Liebe, mit Wohlwollen und mit reiner Erkenntnis, wodurch sich die Seele sehr erweitert, ohne Heuchelei und ohne Falschheit“ (LuB 121:41,42).
English[en]
God has given us the priesthood, and that priesthood cannot be exercised, “only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned; by kindness, and pure knowledge, which shall greatly enlarge the soul without hypocrisy, and without guile” (D&C 121:41–42).
Finnish[fi]
Jumala on antanut meille pappeuden, ja tuota pappeutta on harjoitettava vain ”taivuttelemalla, pitkämielisyydellä, lempeydellä, sävyisyydellä ja vilpittömällä rakkaudella, ystävällisyydellä ja puhtaalla tiedolla, joka avartaa sielua suuresti vailla teeskentelyä ja vailla vilppiä” (OL 121:41–42).
French[fr]
Dieu nous a donné la prêtrise et cette prêtrise ne peut être exercée « autrement que par la persuasion, par la longanimité, par la gentillesse et la douceur, et par l’amour sincère, par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté » (D&A 121:41-42).
Hungarian[hu]
Isten megadta nekünk a papságot, és ezt a papságot nem lehet másképp gyakorolni, „csak meggyőzéssel, türelemmel, gyengédséggel, alázattal és őszinte szeretettel; képmutatás és álnokság nélküli jósággal és tiszta megértéssel[, mely] nagyon felemelő ... a léleknek” (T&Sz 121:41–42).
Indonesian[id]
Allah telah memberi kita imamat, dan imamat itu tidak dapat dijalankan “hanya oleh bujukan kesabaran, kebaikan dan kelemahlembutan serta oleh kasih sayang yang sejati; oleh kebaikan hati dan pengetahuan yang sejati, yang akan sangat membesarkan jiwa tanpa kemunafikan dan tanpa tipu daya” (A&P 121:41–42).
Italian[it]
Dio ci ha dato il sacerdozio, e tale sacerdozio non può essere esercitato se non «per persuasione, per longanimità, per gentilezza e mitezza, e con amore non finto; Con benevolenza e conoscenza pura, che allargheranno grandemente l’anima senza ipocrisia e senza frode» (DeA 121:41–42).
Norwegian[nb]
Gud har gitt oss prestedømmet, og dette prestedømmet kan ikke utøves «uten ved overtalelse, ved langmodighet, ved mildhet og saktmodighet og ved oppriktig kjærlighet, ved vennlighet og ren kunnskap som storlig skal utvide sjelen, uten hykleri og uten svik» (L&P 121:41-42).
Dutch[nl]
God heeft ons het priesterschap gegeven, en dat priesterschap is alleen uit te oefenen ‘door overreding, lankmoedigheid, zachtmoedigheid, ootmoed en door ongeveinsde liefde; door vriendelijkheid en zuivere kennis, die de ziel zonder huichelarij en zonder bedrog grotelijks zal ontwikkelen’ (LV 121:41–42).
Portuguese[pt]
Deus deu-nos o sacerdócio, e esse sacerdócio não pode ser exercido “ a não ser com persuasão, com longanimidade, com brandura e mansidão e com amor não fingido; com bondade e conhecimento puro, que grandemente expandirão a alma, sem hipocrisia e sem dolo.” (D&C 121:41–42)
Samoan[sm]
Ua tuuina mai e le Atua ia i tatou le perisitua, ma e le mafai ona faaaoga lena perisitua “ua na o le tauanau atu, i le faapalepale, le agalelei ma le agamalu, ma le alofa faamaoni; i le agalelei, ma le malamalama mama, e matua faalauteleina ai le agaga e aunoa ma le pepelo, e aunoa foi ma le faaoleole” (MFF 121:41–42).
Tagalog[tl]
Ibinigay sa atin ng Diyos ang priesthood, at ang priesthood na iyan ay magagamit, “tanging sa pamamagitan lamang ng paghihikayat, ng mahabang pagtitiis, ng kahinahunan at kaamuan, at ng hindi pakunwaring pag-ibig; sa pamamagitan ng kabaitan, at dalisay na kaalaman, na siyang lubos na magpapalaki ng kaluluwa nang walang pagkukunwari, at walang pandaraya” (D at T 121:41–42).