Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette punkt blev taget op til drøftelse på mødet i Uppsala, hvor den almindelige opfattelse var at en såkaldt „istid“ kunne forårsage væsentlige forstyrrelser.
German[de]
Diese Sache wurde auch in Uppsala diskutiert, wo die Gelehrten übereinstimmend der Meinung waren, daß das, was sie „Eiszeit“ nennen, Anlaß zu großer Beunruhigung werden könnte.
Greek[el]
Το σημείο αυτό ήλθε για συζήτησι στη διάσκεψι της Ουψάλα, όπου η ομοφωνία ήταν ότι αυτό που ονομάζουν «Εποχή των Παγετώνων» θα μπορούσε να προκαλέση μεγάλες αναστατώσεις.
English[en]
This point came up for discussion at the Uppsala meeting, where the consensus was that what they call an “Ice Age” could cause major perturbations.
Spanish[es]
Este punto fue considerado en la reunión de Upsala, donde el consenso general fue que lo que se llama una “edad del hielo” podía causar perturbaciones de gran importancia.
Finnish[fi]
Tästä seikasta heräsi keskustelua Upsalan kokouksessa, missä oltiin yhtä mieltä siitä, että se, mitä he nimittävät ”jääkaudeksi”, saattaisi aiheuttaa suurehkoja häiriöitä.
French[fr]
Ce point a été soulevé au symposium d’Uppsala où l’on tomba d’accord sur le fait que “l’époque glaciaire” avait dû causer les plus grandes perturbations.
Italian[it]
Questo punto fu menzionato nella considerazione della conferenza di Uppsala, dove ci fu il consenso che quella che chiamano “Epoca Glaciale” potesse causare maggiori perturbazioni.
Japanese[ja]
この点もウプサラ会議で論議に上り,いわゆる「氷河時代」が,不定の主要な原因かもしれないということに意見が一致しました。
Korean[ko]
이 점이 ‘웁살라’ 회의에서도 논의되었었는데, 거기서는 소위 “빙하 시대”라고 하는 것이 큰 혼란을 일으켰으리라는 데 모두 의견이 일치하였다.
Norwegian[nb]
Dette punkt ble tatt opp til drøftelse på møtet i Uppsala, hvor den alminnelige oppfatning var at det en kaller en «istid», kunne forårsake større pertubasjoner eller forstyrrelser.
Dutch[nl]
Ook dit punt kwam op de conferentie te Uppsala aan de orde; de algemene mening was dat, zoals zij het noemden, een „ijstijd” belangrijke verstoringen zou hebben kunnen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Este ponto entrou em discussão na reunião de Upsália, onde o consenso era de que aquilo que chamavam de “Era Glacial” poderia causar grandes perturbações.
Swedish[sv]
Denna sak togs upp till behandling vid Uppsalamötet, där man var överens om att vad man kallade en ”istid” skulle kunna orsaka svåra störningar.