Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتضمّن المرسومان 3.555 و 3.693 المؤرّخان 8 آب/أغسطس و20 كانون الأول/ديسمبر 2000، على التوالي، قائمة بالبضائع والخدمات التي يجوز اشتراؤها بواسطة المزادات العكسية مع اقتصارها على "السلع الأساسية" أي المنتجات المتاحة في السوق، التي لها معايير نوعية ترسيها السوق ويكون السعر فيها هو الاختلاف الوحيد.
English[en]
Decrees 3.555 and 3.693 of 8 August and 20 December 2000, respectively, established the list of goods and services eligible for�procurement through reverse auctions limiting them to “commodity items”, i.e, off-the-shelf products, with quality standards established by the market, and in which price is the only differential.
Spanish[es]
En los Decretos 3.555 y 3.693, de 8 de agosto y 20 de diciembre de 2000, respectivamente, se enunció la lista de los bienes y servicios que podían contratarse mediante subastas inversas, limitándolos a “bienes básicos”, es decir, a los productos de venta libre al público, cuyos niveles de calidad se establecían en el mercado; en tales subastas el precio constituye el único elemento diferencial.
French[fr]
Les décrets 3.555 et 3.693, en date respectivement du 8 août et du 20 décembre 2000, dressent la liste des biens et des services dont l’acquisition peut se faire par enchères inversées, en limitant ceux-ci aux “articles courants”, c’est-à-dire aux produits standard, dont les normes de qualité sont établies par le marché et pour lesquels le prix est le seul critère de différenciation.
Russian[ru]
На основании декретов 3.555 и 3.693 соответственно от 8 августа и 20 декабря 2000 года устанавливается перечень товаров и услуг, подпадающих под проводимые с целью закупок реверсивные аукционы, который ограничивается "предметами потребления", т.е. готовыми изделиями, обладающими стандартным качеством, диктуемым рынком, и единственным отличием которых является их цена.
Chinese[zh]
2000年8月8日的第3.555号法令和12月20日的第3.693号法令确立了适用于通过逆向拍卖进行采购的货物和服务清单,并将其限于“商品项目”,即现成的产品,其质量标准由市场决定,而价格是唯一的差别。