Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С Директива 92/66/ЕИО (*1) се определят минималните мерки за борба на Съюза, които следва да се прилагат в случай на поява на огнище на нюкасълска болест сред домашни птици, състезателни гълъби и други птици, отглеждани в плен.
Czech[cs]
Směrnice Rady 92/66/EHS (*1) stanoví minimální opatření pro tlumení při výskytu newcastleské choroby u drůbeže, poštovních holubů a jiných ptáků držených v zajetí.
Danish[da]
Ved direktiv 92/66/EØF (*1) fastsættes de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres ved et udbrud af Newcastle disease hos fjerkræ, brevduer samt andre fugle, der holdes i fangenskab.
German[de]
In der Richtlinie 92/66/EWG (*1) sind die Mindestbekämpfungsmaßnahmen festgelegt, die im Fall eines Ausbruchs der Newcastle-Krankheit bei Geflügel, Brieftauben und sonstigen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln ergriffen werden müssen.
Greek[el]
Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ (*1) ορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών σε πουλερικά, ταχυδρομικά περιστέρια και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
English[en]
Directive 92/66/EEC (*1) lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Spanish[es]
La Directiva 92/66/CEE (*1) establece las medidas mínimas de control que deben tomarse en caso de brote de la enfermedad de Newcastle en aves de corral, palomas mensajeras y otras aves en cautividad.
Estonian[et]
Direktiivis 92/66/EMÜ (*1) on sätestatud minimaalsed tõrjemeetmed, mida tuleb võtta Newcastle'i haiguse puhangu korral kodulindude, kirjatuvide ning teiste tehistingimustes peetavate lindude hulgas.
Finnish[fi]
Direktiivissä 92/66/ETY (*1) säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä, joita toteutetaan Newcastlen taudin puhjetessa siipikarjassa, kirjekyyhkysissä ja muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
French[fr]
La directive 92/66/CEE (*1) établit les mesures de lutte minimales à appliquer en cas d'apparition de la maladie de Newcastle chez les volailles, les pigeons voyageurs et d'autres oiseaux maintenus en captivité.
Croatian[hr]
Direktivom 92/66/EEZ (*1) utvrđene su minimalne mjere kontrole koje se primjenjuju u slučaju izbijanja newcastleske bolesti kod peradi, sportskih golubova i ostalih ptica koje se drže u zatočeništvu.
Hungarian[hu]
A 92/66/EGK tanácsi irányelv (*1) megállapítja a Newcastle-betegség baromfik, valamint postagalambok és más, fogságban tartott madarak körében való előfordulása esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
Italian[it]
La direttiva 92/66/CEE (*1) stabilisce le misure minime di lotta da applicare in caso di comparsa di un focolaio della malattia di Newcastle nel pollame, nei piccioni viaggiatori e in altri volatili tenuti in cattività.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 92/66/EEB (*1) nustatytos būtinosios kontrolės priemonės, taikytinos Niukaslo ligos protrūkio naminių paukščių, sportinių balandžių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių populiacijose atveju.
Latvian[lv]
Direktīva 92/66/EEK (*1) nosaka minimālos kontroles pasākumus, kas veicami, ja mājputnu, pasta baložu un citu nebrīvē turētu putnu vidū izceļas Ņūkāslas slimības uzliesmojums.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 92/66/KEE (*1) tistipula l-miżuri minimi ta' kontroll li għandhom jittieħdu fil-każ ta' tifqigħa tal-marda ta' Newcastle fil-pollam, fil-ħamiem tat-tlielaq u f'għasafar oħra miżmuma fil-magħluq.
Dutch[nl]
Bij Richtlijn 92/66/EEG (*1) zijn de bestrijdingsmaatregelen van de Unie vastgesteld die ten minste moeten worden toegepast wanneer de ziekte van Newcastle uitbreekt in pluimveehouderijen en onder postduiven en andere in gevangenschap gehouden vogels.
Polish[pl]
W dyrektywie 92/66/EWG (*1) ustanowiono minimalne środki zwalczania, jakie należy stosować w razie wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu u drobiu, gołębi pocztowych oraz innych ptaków trzymanych w niewoli.
Portuguese[pt]
A Diretiva 92/66/CEE (*1) estabelece as medidas mínimas de luta a aplicar em caso de aparecimento da doença de Newcastle em aves de capoeira, pombos-correio e outras aves mantidas em cativeiro.
Romanian[ro]
Directiva 92/66/CEE (*1) stabilește măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar epidemic de boală Newcastle la păsările de curte, la porumbeii călători și la alte păsări ținute în captivitate.
Slovak[sk]
V smernici Rady 92/66/EHS (*1) sa stanovujú minimálne opatrenia na kontrolu, ktoré sa majú uplatniť v prípade výskytu ohniska pseudomoru hydiny v populáciách hydiny, poštových holubov a iných vtákov držaných v zajatí.
Slovenian[sl]
Direktiva 92/66/EGS (*1) določa minimalne nadzorne ukrepe, ki jih je treba izvesti v primeru izbruha atipične kokošje kuge pri perutnini, tekmovalnih golobih in drugih pticah v ujetništvu.
Swedish[sv]
I rådets direktiv 92/66/EEG (*1) fastställs de minsta bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av Newcastlesjuka hos fjäderfä, tävlingsduvor och andra fåglar som hålls i fångenskap.