Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër veroordeel Jesus die Fariseërs weer omdat hulle “die swaarste van die wet [nalaat]: die reg en die barmhartigheid en die trou”, terwyl hulle baie seker maak dat hulle ’n tiende van onbenullige kruie gee.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ከዚህ ቀደም እንዳደረገው ሁሉ አሁንም ፈሪሳውያን ከትናንሽ ተክሎች አሥራት ማውጣትን ወይም አንድ አሥረኛውን መክፈልን ከፍ አድርገው እየተመለከቱ ‘በሕግ ውስጥ የሚገኙትን ዋና ነገሮች ማለትም ፍርድን፣ ምሕረትንና ታማኝነትን’ ግን በመተዋቸው አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
ثم، كما فعل في وقت ابكر، يدين يسوع الفريسيين لانهم يهملون «اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان،» فيما يمنحون انتباها عظيما لتعشير، او دفع عُشر، الحشائش التافهة.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa yenidən fəriseyləri mühakimə edir ki, onlar əhəmiyyəti olmayan otlardan ondabir vergisini ödəməyə böyük diqqət ayırırlar, amma «Qanundakı daha vacib məsələlərə: haqq-ədalətə, mərhəmətə və sədaqətə məhəl» qoymurlar.
Czech[cs]
Potom Ježíš znovu odsuzuje farizey za to, že zanedbávají „závažnější záležitosti Zákona, totiž právo a milosrdenství a věrnost“, zatímco věnují velkou pozornost placení desátku neboli desetiny z nevýznamných bylin.
German[de]
Wie schon bei einer früheren Gelegenheit verurteilt Jesus die Pharisäer auch diesmal, weil sie die „gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen [haben], nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“, während sie peinlichst genau darauf bedacht sind, selbst von unscheinbaren Gewürzen den Zehnten zu zahlen.
Ewe[ee]
Emegbe abe alesi Yesu wɔ do ŋgɔ ene la, ebu fɔ Farisitɔwo ɖe alesi wogblẽ “nusiwo le kpekpem wu le sedede la me: ʋɔnudɔdrɔ̃ kple nublanuikpɔkpɔ kple xɔse” la ɖi gake woléa ŋku ɖe gbe maɖinuiwo ƒe ewolia nana ŋu tsitotsito la ta.
Greek[el]
Κατόπιν, όπως έκανε και πιο πριν, ο Ιησούς καταδικάζει τους Φαρισαίους επειδή παραμελούν ‘τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη, το έλεος και την πιστότητα’, ενώ δίνουν μεγάλη σημασία στο δεκατισμό ασήμαντων βοτάνων.
English[en]
Then, as he did earlier, Jesus condemns the Pharisees for neglecting “the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness” while giving great attention to paying a tithe, or tenth part, of insignificant herbs.
Spanish[es]
Entonces, como lo ha hecho antes, Jesús condena a los fariseos por descuidar “los asuntos de más peso de la Ley, a saber: la justicia y la misericordia y la fidelidad” mientras dan mayor atención a pagar el diezmo o décima parte de hierbas insignificantes.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus tuomitsee fariseukset, niin kuin hän on aiemminkin tuominnut, siksi, että he laiminlyövät ”Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden”, samalla kun he pitävät tarkasti huolta kymmenyksien eli kymmenesosan maksamisesta mitättömistä yrteistä.
Faroese[fo]
Eins og áður fordømir Jesus nú fariseararnar tí teir leypa tað um ’sum meiri vigar í lógini: Rætt, miskunn og trúskap’ meðan teir leggja stóran dent á at gjalda tíggjund (tíggjundapart) av urtum sum hava lítið upp á seg.
French[fr]
Puis, comme il l’a déjà fait, Jésus condamne les Pharisiens parce qu’ils négligent “les choses plus importantes de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité”, alors qu’ils veillent scrupuleusement à payer une dîme, c’est-à-dire un dixième, d’aromates sans importance.
Gun[guw]
Enẹgodo, dile e wà do jẹnukọn wayi, Jesu gblewhẹdo Falesi lẹ na gbigbẹ́ “onú pẹnzin Osẹ́n tọn dai, whẹdida, lẹblanu, po [nugbonọ-yinyin, NW ] po” to whenuena yé ze ayidonugo susugege do madao súsú, kavi madaotọ, ama tata lẹ tọn ji.
Hindi[hi]
फिर, जैसे उन्होंने पहले किया था, यीशु फरीसियों को “व्यवस्था की गम्भीर बातें, अर्थात, न्याय और दया और विश्वास” की उपेक्षा करने के लिए निन्दा करते हैं, जबकि वे तुच्छ जड़ी-बूटियाँ का दसमांश, या दसवाँ अंश, अदा करने में ज़्यादा ध्यान देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian, subong sang ginhimo niya sang una, ginkondenar ni Jesus ang mga Fariseo bangod sang pagpatumbaya sa “mga pagsulundan sang kasuguan nga dalagku pa, ang katarungan kag ang kaluoy kag ang pagtuo” samtang nagahatag sing daku nga igtalupangod sa pagbayad sa ikapulo sang hierbabuena.
Croatian[hr]
Potom je, kao i jednom ranijom prilikom, osudio farizeje zato što su zanemarivali “ono što je važnije u Zakonu: pravdu, milosrđe i vjernost”, a istovremeno su veliku pažnju pridavali davanju desetine od sitnog bilja.
Haitian[ht]
Apre sa, jan Jezi te fè sa anvan, li kondane Farizyen yo poutèt yo neglije “pwen ki pi enpòtan nan Lalwa yo, anpalan de jistis, mizèrikòd ak fidelite”, alòske yo plis veye pou yo peye ladim sou tout ti epis yo, sa vle di pou yo peye yon dizyèm nan yo.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus, mint már korábban is, elítéli a farizeusokat, amiért figyelmen kívül hagyják ’a Törvény fontosabb dolgait, éspedig az igazságot, az irgalmasságot és a hűséget’, s közben nagy fontosságot tulajdonítanak a tizednek vagy a jelentéktelen fűszerek tizedrészének.
Indonesian[id]
Lalu, sebagaimana ia lakukan sebelumnya, Yesus mengutuk orang Farisi karena mengabaikan ’yang terpenting dalam Hukum Taurat, yaitu: keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan’ dan sebaliknya sangat menandaskan persepuluhan, atau sepersepuluh bagian, dari ramuan-ramuan yang tidak penting.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka o mere tupu mgbe ahụ, Jisọs katọrọ ndị Farisii n’ihi ịhapụ “ihe ka arọ n’Iwu, bụ́ ikpe, na ebere, na okwukwe,” ma na-elekwasịkarị anya n’ịkwụ otu ụzọ n’ụzọ iri nke ahịhịa na-esi ísì ụtọ bụ́ ndị na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Sa, kas inaramidna a nasapsapa, kinondenar ni Jesus dagiti Fariseo gaput’ saanda a panangikankano “kadagiti banag a napatpateg iti Linteg, nga isuda, ti kinalinteg, ti panangngaasi ken ti kinamatalek” bayat nga ipangpangrunada ti panagbayad ti apagkapullo, wenno ti maikasangapulo a kapaset, dagiti bassit pategna a yerba.
Icelandic[is]
Síðan fordæmir hann faríseana, eins og hann gerði áður, fyrir að hirða ekki um það sem „mikilvægast er í lögmálinu, réttlæti, miskunn og trúfesti,“ en gefa meiri gaum að því að gjalda tíund af lítilfjörlegum kryddjurtum.
Italian[it]
Poi, come aveva fatto in precedenza, Gesù condanna i farisei perché trascurano “le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà” mentre sono molto scrupolosi nel pagare la decima di erbe aromatiche insignificanti.
Kazakh[kk]
Сосын Иса парызшылдардың “Таурат заңының әділдік, мейірімділік және адалдық туралы маңызды қағидаларына көңіл бөлмей”, ‘жалбыз, аскөк, зере сияқты майда-шүйде дәмдеуіш шөптердің оннан бірін садақаға беретіндеріне көп көңіл бөлетіндерін’ айтып, тағы да айыптады.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut iliorsimanermisut Jesusip farisæerit maanna avoqqaarai ’inatsisit pisariaqarnerusortaat isumakkeermatigik, uku: naapertuilluarnissaq isumassuinerlu ilumoornerlu’, akerlianilli naasut suugaluartulluunniit qulerarterutaannik akiliisarnertik pingaarteqalugu.
Khmer[km]
រួច មក ដូច ទ្រង់ ធ្លាប់ ផ្ដន្ទា ទោស រួច ហើយ ព្រះ យេស៊ូ ផ្ដន្ទា ទោស ពួក ផារីស៊ី ដោយ បាន ព្រងើយ កន្តើយ នឹង«សេចក្ដី សំខាន់ ជាង ដែល នៅ ក្នុង ក្រិត្យ វិន័យ វិញ ដូច ជា សេចក្ដី យុត្តិធម៌ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា នឹង សេចក្ដី ជំនឿ» តែ ទៅ ជា ប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹង ការ យក ជីរ ដ៏ មិន សំខាន់ មក បង់ មួយ ភាគ ដប់ ទៅ វិញ។
Korean[ko]
뒤이어 예수께서는 전에 하셨던 바와 같이, 바리새인들이 하찮은 향료 식물의 십일조 곧 10분의 1을 바치는 데는 큰 관심을 기울이면서도 ‘율법 가운데서 더 중요한 정의와 자비와 신의’를 소홀히 하는 것에 대해 그들을 단죄하십니다.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu ga yi rugene nare, morwa kuncenuna kwawo Veta, Jesus makura ta nyokere Vafalisayi asi “eyi ya nenepa po moVeta zaKarunga one nombili si nayo: uhungami noufenkenda noulimburukwi.” Awo kwa litulire mo unene mokugava yiumurongo yehidi lyokutovesesa, eyi ya kere ya hana mulyo.
Lingala[ln]
Mpe, lokola asilaki kosala yango, Yesu akweisi Bafalisai mpo ete bazali komonisa bopotu na “makambo na ntina mingi kati na Mibeko, yango: boyengebene mpe motema mawa mpe bosembo,” nzokande bazali komonisa motuya mingi na kofuta ya ndambo na zomi, elingi koloba ndambo na zomi na biloko bizangi ntina, lokola ndunda na solo kitoko.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄື ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຄີຍ ເຮັດ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຕິຕຽນ ພວກ ຟາລິຊຽນ ທີ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ປະ ລະເລີຍ “ສ່ວນ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ຂອງ ພະ ບັນຍັດ ຄື ຄວາມ ຍຸ ຕິ ທໍາ ຄວາມ ເມດຕາ ຄວາມ ສັດ ຊື່” (ປ. ມ.) ຂະນະ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ການ ຖວາຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຂອງ ຢາ ຮາກ ໄມ້ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Dabar, kaip ir anksčiau, Jėzus pasmerkia fariziejus, kad jie uolūs atiduoti dešimtinę net nuo menkų žolelių, o pamiršta, „kas svarbiausia Įstatyme, — teisingumą, gailestingumą ir ištikimybę“.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus, tāpat kā iepriekš, nosoda farizejus par to, ka viņi atstāj novārtā ”svarīgāko bauslībā: tiesu, žēlastību un ticību”, bet pievērš lielu uzmanību desmitajai tiesai, to maksādami pat no nenozīmīgiem garšaugiem.
Malagasy[mg]
Avy eo, toy ny nataony teo aloha ihany, i Jesosy dia nanameloka ireo Fariseo noho izy ireo nanao tsirambina “ny raharaha navesa-danja kokoa tamin’ny lalàna, izany hoe ny rariny sy ny famindrampo ary ny fahatokiana”, nefa nitandrina fatratra ny fandoavana ny ampahafolon’ireo zava-manitra tsy nisy vidiny.
Macedonian[mk]
Потоа, како што сторил и пред тоа, Исус ги осудува фарисеите заради тоа што ги запоставуваат „потешките работи од Законот, имено, правдата и милосрдноста и верноста“, додека придаваат големо внимание на плаќањето десеток, односно десеттиот дел од безначајни растенија.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് നേരത്തെ ചെയ്തതു പോലെ “ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഘനമേറിയ കാര്യങ്ങളായ നീതി, കരുണ, വിശ്വസ്തത” എന്നിവ അവഗണിക്കുകയും അപ്രധാനമായ ഇലച്ചെടികളുടെ പോലും പത്തിലൊന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ദശാംശം കൊടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് യേശു പരീശൻമാരെ കുററം വിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, येशू, आधी केले होते त्याप्रमाणे क्षुल्लक वनस्पतींच्या दशमांश देण्याकडे बारीक लक्ष देताना “नियमशास्त्रातील मुख्य गोष्टी म्हणजे न्याय, दया व विश्वास” यांकडे दुर्लक्ष करण्याबद्दल तो परुशांना दोष देतो.
Norwegian[nb]
Som Jesus også tidligere har gjort, fordømmer han så fariseerne for at de ikke bryr seg om «det som veier mer i loven: rettferdighet, barmhjertighet og troskap», mens de legger stor vekt på å betale tiende, en tiendedel, av ubetydelige urter.
Nepali[ne]
अनि पहिले गरेझैं येशूले फेरि ती फरिसीहरूको निन्दा गर्नुहुन्छ किनभने तिनीहरूले महत्त्वहीन जडीबुटीको दशांश दिनमा विशेष ध्यान दिएर “न्याय, कृपा र विश्वासीपन जस्ता व्यवस्थाका गहकिला कुराहरूलाई चाहिं” बेवास्ता गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ti, tuga he taute e ia fakamua, ne fakafili e Iesu e tau Farasaio he tiaki “e tau mena he Fakatufono ne mua, ko e fakafili tonu, mo e fakaalofa noa, mo e fakamoli” ka e fakamakutu ha kua totogi e mena ne hogofulu aki he tau akau fakateaga.
Dutch[nl]
En zoals Jezus al eerder heeft gedaan, veroordeelt hij de Farizeeën omdat zij „de gewichtiger zaken van de Wet, namelijk gerechtigheid en barmhartigheid en getrouwheid”, veronachtzamen en meer aandacht schenken aan het betalen van een tiende van onbeduidende kruiden.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਯਿਸੂ “ਤੁਰੇਤ ਦੇ ਭਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਦਯਾ ਅਰ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ” ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਹੀਣ ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਦਸਵੰਧ, ਜਾਂ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto, mescos cu el a haci na antes, Jesús a condena fariseo pa nan negligencia di “asunto mas importante dje Ley, es decir, husticia i misericordia i fieldad” mientras cu nan a presta mashá atencion na pagamento di diez porciento, of décimo parti, di yerba insignificante.
Polish[pl]
Z kolei Jezus gani faryzeuszy — podobnie jak to uczynił wcześniej — że lekceważą rzeczy ważniejsze w Prawie: „sąd i miłosierdzie, i wiarę”, a przykładają duże znaczenie do składania dziesięcin z niepozornych ziół.
Portuguese[pt]
Daí, como fez antes, Jesus condena os fariseus por sua negligência nos “assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade”, embora deem muita atenção a pagar o dízimo, ou décima parte, de ervas insignificantes.
Rarotongan[rar]
E, mei tana i rave i mua akera, kua akaapa atura a Iesu i te au Pharisea no te manako kore i “te au mea mamaata o te ture, te tuatua-tau, te aroa, e te akarongo” e te oronga ra i te manako maata no te tutaki anga i te tai ngauru anga, me kare tuanga ngauru, o te au ngangaere mea ngiti ra.
Rundi[rn]
Maze nk’uko yabigize imbere yaho, Yezu aranegura Abafarizayo kubera ko banjanjwa ku “bihambaye vyo mu mabgirizwa, guca izibereye, n’imbabazi, n’ukwizera,” ariko ugasanga barigorera cane ugutanga ikigiracumi c’ivyatsi bitagira mvura.
Romanian[ro]
Apoi, aşa cum a făcut şi mai înainte, Isus îi condamnă pe farisei pentru că neglijează „cele mai grele [importante, NW] lucruri din Lege: dreptatea, mila şi credinţa [fidelitatea, NW]“ în timp ce acordă o mare atenţie achitării zeciuielii sau celei de-a zecea părţi din nişte plante aromate neînsemnate.
Russian[ru]
Затем Иисус снова осуждает фарисеев за то, что они «оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру» и придают огромное значение тому, чтобы платить десятину с мелких пряных трав.
Slovak[sk]
Potom Ježiš opäť odsudzuje farizejov za to, že zanedbávajú „závažnejšie veci Zákona, totiž... právo a milosrdenstvo a vernosť“, zatiaľ čo venujú väčšiu pozornosť plateniu desiatkov čiže desiateho dielu z nedôležitých bylín.
Slovenian[sl]
Potem Jezus obsodi farizeje, kakor jih je že obsojal, ker opuščajo, ”kar je pomembnejše v postavi: pravičnost, usmiljenje in zvestobo“, vse pregoreče pa se posvečajo dajanju desetine nepomembnih zelišč.
Samoan[sm]
O lea, e pei ona sa ia faia muamua, na taʻusalaina e Iesu le au Faresaio mo le faagaloina o “mea silisili o i le tulafono, o le amiotonu, ma le alofa, ma le faamaoni” a ua matuā uaʻi atu i le totogiina o le sefuluaʻi, po o le lona sefulu o mea, o laulaau e lē tāua.
Albanian[sq]
Pastaj, siç ka bërë edhe më parë, Jezui i dënon farisenjtë, sepse lënë pas dore «gjërat më të rëndësishme të Ligjit, domethënë, drejtësinë, mëshirën dhe besueshmërinë» (BR), ndërkohë që janë shumë të kujdesshëm për të paguar të dhjetën ose një të dhjetën pjesë të barërave të parëndësishme.
Serbian[sr]
Zatim, kao što je to učinio i ranije, Isus ukorava fariseje zbog zanemarivanja ’važnijih stvari Zakona, naime, pravde i milosrđa i vernosti‘, dok veću pažnju pridaju davanju desetka, ili desetog dela, beznačajnih biljaka.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa Jesus ben doe kaba, na so a e kroetoe den Fariseiman, foe di den no e poti prakseri na tapoe „den moro prenspari afersi foe a Wet, dati wani taki, retidoe nanga sari-ati nanga getrowfasi”, ala di den e poti moro prakseri na tapoe a pai di wan sma moesoe pai wan di foe tin pisi foe wiwiri di no abi foeroe waarde.
Southern Sotho[st]
Ka hona, joalokaha a ile a etsa pejana, Jesu o nyatsa Bafarisi ka ho hlokomoloha “lintho tsa bohlokoa tsa Molao: tōka, mohau le botšepehi” (TLP) athe ba lebisa tlhokomelo e khōlō tabeng ea ho lefa karolo ea leshome ea limela tseo e seng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Liksom han gjort tidigare fördömer Jesus nu fariséerna för att de inte bryr sig om ”de viktigare tingen i Lagen, nämligen rättvisan och barmhärtigheten och troheten”, samtidigt som de lägger stor vikt vid att betala tionde, dvs. en tiondel, av obetydliga kryddväxter.
Swahili[sw]
Ndipo, kama alivyofanya mapema, Yesu awalaani vikali Mafarisayo kwa kutoyajali “mambo ya Sheria yenye uzito zaidi, yaani, haki na rehema na uaminifu” na huku wakiweka uangalifu mkubwa juu ya kutoa zaka, au sehemu ya kumi ya mimea miteketeke isiyo na maana.
Tamil[ta]
“நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும்” புறக்கணித்து, முக்கியத்துவம் இல்லாத பூண்டுகளின் தசமபாகத்தை செலுத்துவதற்கு அதிக கவனம் கொடுப்பதைப் பற்றி இயேசு பரிசேயர்களை முன்பு செய்தது போலவே கண்டனம் செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట యేసు అంతకుముందు చేసినట్లే, పదియవ వంతు, లేక లెక్కలోలేని కూరమొక్కలలో పదియవ భాగమునకు అధిక ప్రాధాన్యతనిచ్చుచు, “ధర్మశాస్త్రములో ప్రధానమైన విషయములను, అనగా కనికరమును విశ్వాసమును” నిర్లక్ష్యము చేయుచున్న పరిసయ్యులను ఖండించును.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ดัง ที่ พระองค์ เคย กระทํา ก่อน หน้า นั้น พระ เยซู ทรง ประณาม พวก ฟาริซาย ใน เรื่อง การ ละเลย “ข้อ สําคัญ แห่ง พระ บัญญัติ คือ ความ ชอบธรรม ความ เมตตา ความ เชื่อ” ขณะ ที่ ให้ ความ สนใจ ส่วน ใหญ่ ต่อ การ ถวาย สิบ ลด หนึ่ง หรือ ส่วน หนึ่ง ใน สิบ ของ สมุน ไพร ที่ ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gaya ng kaniyang ginawa nang mas maaga, isinumpa ni Jesus ang mga Fariseo sa hindi pagbibigay-pansin sa “lalong mahahalagang bahagi ng Kautusan, samakatuwid baga, ang katarungan at kaawaan at pananampalataya” samantalang nagbibigay ng lalong malaking pansin sa pagbabayad ng ikapu, o ikasampung bahagi, ng wala namang kabuluhang mga gulay.
Tswana[tn]
Morago, jaaka a ne a dirile pelenyana, Jesu o kgalela Bafarasai go tlogela “dilō tsa molaō tse di boima bogolo di sa dihwa, eboñ tshiamishō, le kutlwèlō botlhoko, le boikañō” mme ba tlhokomela dilo tse di tshwanang le go ntsha tsa bosome, kana karolo ya bolesome, ya ditlhatshana tse di seng botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ia, hangē ko ia na‘á ne fai ki mu‘á, na‘e fakahalaia‘i ‘e Sīsū ‘a e kau Fālesí ki hono li‘aki ‘a e “ngaahi me‘a mamafa ‘o e Laó, ‘a e fakamaau totonú, mo e fai meesí, mo e lototoó” kae fai ‘a e tokanga lahi angé ia ki he totongi ‘o e vahe hongofulu ‘o e fanga ki‘i ‘akau ‘oku ‘ikai loko mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mbubwenya mbuli mbwaakacitide musyule, Jesu wabasinganya ba Farisi akaambo kakutabikkila maanu ku “makani mapati aa-Mulao . . . , nkukuti lubeta aluzyalo alusyomo” kakuli babikkila maanu kupa cimanyakumi naa cibeela cakkumi cazisyu zitako ankoziya.
Turkish[tr]
Bunun ardından İsa daha önce de yaptığı gibi, Ferisileri bir yandan önemsiz otların ondalığını, yani onda birini vermeye büyük dikkat gösterip, öte yandan ‘Kanunun daha ciddi konularını, adaleti, merhameti ve sadakati’ gözardı ettikleri için kınadı.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә кабат фарисейларны хөкем итә, чөнки алар кечкенә үсемлекләрнең уннан бер өлешен түләүгә зур әһәмият бирә, ә «Канундагы мөһимрәк нәрсәләрне — гаделлекне, шәфкатьлекне һәм тугрылыкны» кире кага.
Tuvalu[tvl]
Kae i konā loa ne taku fakamasei ne Iesu a te kau Falesaio e pelā mo ana pati ko oti ne fai atu me ne fakata‵mala latou ki “feitu aogā o akoakoga mai te Tulafono, e pelā mo te fai mea tonu, te alofa mo te fakamaoni” kae ne ‵saga malosi atu latou ki te ‵togiga o te tasi-vae-sefulu o tamā lakau fo‵liki.
Tahitian[ty]
I reira, mai ta ’na i rave na mua ’tu, ua faahapa ’tura o Iesu i te mau Pharisea no to ratou haapao ore i “te mau mea rarahi o te Ture ra, i te parau-tia, e te aroha, e te haapao mau ra,” a haapao noa ’i ratou ia aufauhia te mineta, oia hoi te ahuru o te tuhaa, o te mau maa iti faanoanoa ra.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус ще раз засуджує фарисеїв, бо вони нехтують «тим, що важливіше в Законі,— справедливістю, милосердям і вірністю», а надають великого значення сплаті десятини з незначних трав.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, samusi o zwi ita u thomani, Yesu u sasaladza Vhafarisei nge vha litshelela “zwihulwane kha mulayo zwi ngaho: khaṱhulo na khathutshelo na lutendo” vha tshi ṱhogomela nga maanḓa u bvisa tsha fumi, kha miroho miṱukuṱuku.
Wallisian[wls]
Pea, ohage pe ko te meʼa neʼe kua ina ʼosi fai, neʼe faka lākahalaʼi e Sesu te kau Faliseo koteʼuhi heʼe nātou lotonoa “ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ake ʼo te Lao, ʼaē ko te faitotonu pea mo te manavaʼofa pea mo te agatonu”, kae ʼe nātou tokakaga fakalelei ʼo totogi te time, ko tona ʼuhiga ko te vaega hogofulu, ʼo te ʼu kiʼi ʼakau fakamagoni meʼa kai mole hona maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu, njengoko enzile ngaphambilana, abagwebe abaFarisi ngokutyeshela “ezona ndawo zinzima zomthetho, umgwebo nenceba nokholo” ngoxa benikela ingqalelo egqithiseleyo ekunikelweni kwezishumi, okanye isahlulo seshumi kwizityalwana zokunonga ukutya ezingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, gẹgẹ bi ó ti ṣe ní iṣaaju, Jesu dẹ́bi fún awọn Farisi fun ṣíṣàìnáání “awọn ọ̀ràn Òfin wíwúwo jù, eyiini ni, ìdájọ́ òdodo ati àánú ati ìṣòtítọ́” nigba tí ó jẹ́ pe wọn nfi àfiyèsí ti o pọ fun sísan ìdámẹ́wàá, tabi apákan ninu mẹ́wàá ti awọn ewé aláìjámọ́ nǹkan.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok u yáax beetkeʼ Jesuseʼ tu kaʼa aʼalajtiʼob maʼ maʼalob le baʼax táan u beetkoʼoboʼ: «Le baʼax ku yaʼalik le Ley maas kʼaʼabéet a beetkeʼexoʼ maʼ táan a beetkeʼexiʼ, jeʼex le justiciaoʼ, le u chʼaʼabal óotsililoʼ bey xan le chúukaʼan óolaloʼ».
Chinese[zh]
然后,耶稣再次像在较早时候所为一般,谴责法利赛人虽在献十分之一的琐细香料方面一丝不苟,但却将律法上“更重的事,就是公义、怜悯、信实”等,完全忽视了。
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba enza ngaphambili, uJesu ulahla abaFarisi ngokudebeselela “okunzima komthetho: ukwahlulela nesihawu nokukholwa” kuyilapho benaka kakhulu ukukhokha okweshumi, noma ingxenye yeshumi, kwamakhambi angabalulekile.