Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا المكان شديد التهوية أصابنى بالزكام.
Bulgarian[bg]
От тези студени зали пипнах ужасна настинка.
Czech[cs]
Z těchto starých síní plných průvanu jsem se nachladila.
Greek[el]
Αυτές οι ρευματώδεις παλιές αίθουσες μου χάρισαν ένα ύπουλο κρύωμα.
English[en]
These drafty old halls have given me a nasty cold.
Spanish[es]
La corriente de aire me ha afectado, me produjo un horrible resfriado.
Estonian[et]
Olen neist tuuletõmbelistest vanadest saalidest kõva külmetuse saanud.
Finnish[fi]
Olen vilustunut näiden vetoisten vanhojen käytävien takia.
Hebrew[he]
המסדרונות הקרירים הללו גרמו לי לצינון.
Croatian[hr]
Zbog ovih prohladnih starih zidova sam se strašno prehladila.
Hungarian[hu]
A huzatos régi falak miatt jól megfáztam.
Indonesian[id]
Aula tua dingin ini membuatku masuk angin.
Dutch[nl]
De tochtige oude zalen hebben me een verkoudheid bezorgt.
Polish[pl]
Przez te wietrzne, stare sale przeziębiłam się.
Portuguese[pt]
Estas paredes velhas ventosas estão a dar-me uma constipação.
Romanian[ro]
Aceste săli pustii m-au făcut să mă căpătuiesc cu o răceală.
Russian[ru]
В этих старых помещениях такой жуткий сквозняк.
Slovenian[sl]
Zaradi teh hladnih starih zidov, sem se strašno prehladila.
Serbian[sr]
Od ovih ogromnih dvorana sam zaradila gadnu kijavicu.
Swedish[sv]
De här dragiga lokalerna har gjort mig förkyld.
Turkish[tr]
Bu rüzgârlı eski odalar, beni hasta etti.