Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
255 Освен това фактът, че производителите са склонни да съсредоточат продажбите си в държавите членки, в които притежават възможности за производство, не означава непременно, че обективните условия на конкуренция не са достатъчно еднородни.
Czech[cs]
255 Navíc skutečnost, že výrobci mají tendenci soustřeďovat svůj prodej do členských států, kde mají výrobní kapacity, nevylučuje, že objektivní podmínky hospodářské soutěže mohou být dostatečně homogenní.
Danish[da]
255 Desuden udelukker den omstændighed, at producenterne var tilbøjelige til at koncentrere deres afsætning i de medlemsstater, hvori de rådede over produktionsanlæg, ikke, at konkurrencevilkårene objektivt set var tilstrækkeligt ensartede.
German[de]
255 Überdies schließt der Umstand, dass die Hersteller dazu neigten, ihre Verkäufe auf die Mitgliedstaaten zu konzentrieren, in denen sie Produktionskapazitäten besaßen, nicht aus, dass die objektiven Wettbewerbsbedingungen ausreichend homogen waren.
Greek[el]
255 Επιπλέον, το γεγονός ότι οι παραγωγοί είχαν την τάση να συγκεντρώνουν τις πωλήσεις τους στα κράτη μέλη όπου είχαν παραγωγική ικανότητα δεν αποκλείει το να ήταν επαρκώς ομοιογενείς οι αντικειμενικές συνθήκες του ανταγωνισμού.
English[en]
255 Furthermore, the fact that producers tended to concentrate their sales in the Member States in which they had production facilities does not preclude the possibility that the objective conditions of competition were sufficiently homogeneous.
Spanish[es]
255 Asimismo, el hecho de que los productores tendiesen a concertar sus ventas en los Estados miembros en los que poseían capacidades de producción no excluye que las condiciones objetivas de competencia fuesen suficientemente homogéneas.
Estonian[et]
255 Lisaks ei välista objektiivsete konkurentsitingimuste piisavat ühtlust asjaolu, et tootjatel oli kalduvus koondada oma müük liikmesriikidesse, kus neil oli tootmisvõimsus.
Finnish[fi]
255 Myöskään se seikka, että tuottajilla oli taipumus keskittää myyntiään jäsenvaltioihin, joissa niillä oli tuotantokapasiteettia, ei sulje pois sitä, että objektiiviset kilpailuolosuhteet olivat riittävän yhtenäiset.
French[fr]
255 De plus, le fait que les producteurs avaient tendance à concentrer leurs ventes dans les États membres où ils possédaient des capacités de production n’exclut pas que les conditions objectives de concurrence étaient suffisamment homogènes.
Hungarian[hu]
255 Továbbá az a tény, hogy a termelők hajlamosak voltak eladásaikat azokba a tagállamokba összpontosítani, ahol termelési kapacitásokkal rendelkeztek, nem zárja ki, hogy a verseny objektív körülményei kellően homogének voltak.
Italian[it]
255 Per di più, il fatto che i produttori tendessero a concentrare le vendite negli Stati membri in cui possedevano capacità di produzione non esclude che le condizioni obiettive di concorrenza fossero abbastanza omogenee.
Lithuanian[lt]
255 Maža to, aplinkybė, kad gamintojai buvo linkę koncentruoti pardavimus valstybėse narėse, kuriose jie turėjo gamybos pajėgumus, nepaneigia galimybės, kad objektyvios konkurencijos sąlygos buvo pakankamai vienodos.
Latvian[lv]
255 Turklāt tas, ka ražotājiem bija nosliece koncentrēt pārdošanu dalībvalstīs, kurās tiem bija ražotspēja, neizslēdz to, ka objektīvie konkurences apstākļi bija pietiekami vienveidīgi.
Maltese[mt]
255 Minbarra dan, il-fatt li l-produtturi kellhom tendenza sabiex jikkonċentraw il-bejgħ tagħhom fl-Istati Membri fejn kellhom kapaċitajiet ta’ produzzjoni ma jeskludix li l-kundizzjonijiet oġġettivi ta’ kompetizzjoni kienu biżżejjed omoġenji.
Dutch[nl]
255 Daarenboven sluit het feit dat de producenten geneigd waren om hun verkopen te concentreren in de lidstaten waar zij over productiecapaciteit beschikten niet uit dat de objectieve mededingingsvoorwaarden voldoende homogeen waren.
Polish[pl]
255 Ponadto okoliczność, że producenci przejawiali tendencję do koncentrowania swojej sprzedaży w państwach członkowskich, w których mieli możliwości produkcyjne, nie wyklucza tego, że obiektywne warunki konkurencji były wystarczająco jednolite.
Portuguese[pt]
255 Além disso, o facto de os produtores terem tendência a concentrar as suas vendas nos Estados‐Membros em que tenham capacidades de produção não exclui a possibilidade de as condições objectivas da concorrência serem suficientemente homogéneas.
Romanian[ro]
255 În plus, faptul că producătorii aveau tendința să își concentreze vânzările în statele membre în care dețineau capacități de producție nu exclude situația în care condițiile obiective de concurență erau suficient de omogene.
Slovak[sk]
255 Navyše skutočnosť, že výrobcovia sa snažili zamerať svoj predaj predovšetkým na členské štáty, v ktorých mali výrobné kapacity, nevylučuje, aby boli objektívne podmienky hospodárskej súťaže dostatočne homogénne.
Slovenian[sl]
255 Še več, dejstvo, da so bili proizvajalci nagnjeni h koncentriranju svoje prodaje v državah članicah, v katerih so imeli proizvodne zmogljivosti, ne izključuje, da so bili objektivni pogoji konkurence dovolj homogeni.
Swedish[sv]
255 Den omständigheten att tillverkarna tenderade att koncentrera sin försäljning i de medlemsstater där de hade tillverkningskapacitet utesluter inte att de objektiva konkurrensvillkoren var tillräckligt enhetliga.