Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal beslis nooit van huis tot huis gaan en oor my godsdiens preek soos jy nie.”
Amharic[am]
እኔ አንቺ እንደምታደርጊው ስለ ሃይማኖቴ ለመስበክ ከቤት ወደ ቤት በፍጹም አልሄድም።”
Arabic[ar]
فأنا لن اذهب ابدا من بيت الى بيت وأكرز بديني كما تفعلين انتِ.»
Central Bikol[bcl]
Nungka nanggad akong maghaharongharong na naghuhulit manongod sa sakong relihiyon arog kan ginigibo mo.”
Bemba[bem]
Mu kushininkisha te kuti ndeya ku ŋanda ne ŋanda ku kushimikila pa lwa butotelo bwandi nga fintu ulecita.”
Bulgarian[bg]
Аз със сигурност никога не бих тръгнала от къща на къща да проповядвам своята религия като вас.“
Bislama[bi]
Mi neva save go long ol haos wanwan blong prij long saed blong skul blong mi olsem we yu yu stap mekem.”
Cebuano[ceb]
Dili gayod ako mamalaybalay nga magasangyaw bahin sa akong relihiyon sama sa imong ginabuhat.”
Czech[cs]
Já bych nikdy nemohla chodit dům od domu a kázat o svém náboženství jako vy.“
Danish[da]
Jeg ville afgjort aldrig gå fra hus til hus og fortælle om min tro, sådan som De gør.“
German[de]
Ich würde bestimmt niemals von Haus zu Haus gehen, um so wie Sie über meine Religion zu sprechen.“
Efik[efi]
Ke akpanikọ n̄kpekemeke ndisan̄a ke ufọk ke ufọk n̄kwọrọ mban̄a ido ukpono mi nte afo anamde.”
Greek[el]
Σίγουρα εγώ ποτέ δεν θα πήγαινα από σπίτι σε σπίτι κηρύττοντας για τη θρησκεία μου όπως το κάνετε εσείς».
English[en]
I would certainly never go from house to house preaching about my religion as you are doing.”
Spanish[es]
Yo nunca predicaría de casa en casa mi religión como usted lo hace”.
Estonian[et]
Mina ei läheks kindlasti mitte kunagi majast majja oma religiooni kuulutama, nagu teie seda teete.”
Finnish[fi]
Minä en varmasti menisi koskaan talosta taloon saarnaamaan omaa uskontoani, kuten te menette.”
French[fr]
Je ne me vois pas du tout aller de maison en maison parler de ma religion comme vous le faites.”
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, mijeŋ kpo akɛ miiya shia kɛ shia ni miyashiɛ mijamɔ lɛ matsɔɔ tamɔ bɔ ni nyɛfeɔ nɛɛ.”
Hebrew[he]
אני בטוחה שלעולם לא הייתי הולכת מבית לבית לבשר על הדת שלי כשם שאת עושה”.
Hindi[hi]
मैं अपने धर्म के बारे में घर-घर प्रचार करते निश्चित ही कभी भी न जाऊँ जैसे की आप कर रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Indi gid ako magpamalaybalay nga nagabantala nahanungod sa akon relihion subong sang ginahimo ninyo.”
Croatian[hr]
Ja sigurno nikad ne bih išla od kuće do kuće propovijedati o svojoj religiji kao što to činite vi.”
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy én sohasem járnék házról házra, hogy a saját vallásomról prédikáljak, mint önök.”
Indonesian[id]
Jangan harap saya mau pergi dari rumah ke rumah mengabar tentang agama saya seperti yang Anda lakukan.”
Iloko[ilo]
Pulos a dinak mauray a mamalaybalay a mangikaskasaba iti relihionko kas iti ar-aramidem.”
Icelandic[is]
Ég myndi sko aldrei ganga hús úr húsi og prédika trú mína eins og þið gerið.“
Italian[it]
Di sicuro io non potrei mai andare di casa in casa a parlare della mia religione come fate voi”.
Japanese[ja]
私にはとても,あなたのように自分の宗教について家から家へ伝道して歩くことなんかできないわ」。
Georgian[ka]
მე არასდროს წავიდოდი ჩემი რელიგიის შესახებ კარდაკარ საქადაგოდ, როგორც ამას თქვენ აკეთებთ“.
Lingala[ln]
Nakoki soko moke te kokende ndako na ndako mpo na kosakola lingomba na ngai na lolenge oyo bozali kosala.”
Lozi[loz]
Ka buniti fela ni kamuta ne ni si ke n’a ya fa ndu ni ndu ni kutaza ka za bulapeli bwa ka sina mo mu ezeza.”
Lithuanian[lt]
Aš tikrai niekada neičiau po namus skelbdama savo religiją kaip jūs.“
Malagasy[mg]
Tena tsy handeha isan-trano hitory ny fivavahako toy ny ataonareo mihitsy aho.”
Macedonian[mk]
Јас никогаш не би одела од куќа до куќа за да проповедам за својата религија како вас“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്റെ മതത്തെക്കുറിച്ചു വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കാൻ ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും പോകുകയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तुम्ही करत आहात त्याप्रमाणे घरोघरी जाऊन माझ्या धर्माचा प्रचार मी निश्चितच कधीही करु शकले नसते.”
Burmese[my]
ရှင်တို့လုပ်သလို ကျွန်မရဲ့ဘာသာတရားအကြောင်းကို တစ်အိမ်ကတစ်အိမ် ဘယ်လိုမှ လိုက်ဟောပြောနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg for min del kunne ikke tenke meg å gå fra hus til hus og forkynne om min religion, slik dere gjør.»
Niuean[niu]
Ko au moli to nakai fano ke he taha fale mo e ke he taha fale ke fakamatala haku lotu tuga ne taute e koe.”
Dutch[nl]
Ik zou beslist nooit van huis tot huis gaan om mijn religie te prediken zoals u doet.”
Northern Sotho[nso]
Nna le ka mohla nka se ye ka ntlo le ntlo ke bolela ka bodumedi bja-ka bjalo ka ge wena o dira.”
Nyanja[ny]
Ine ndithudi sindingathe kulalikira kunyumba ndi nyumba ponena za chipembedzo changa monga momwe mukuchitira.”
Polish[pl]
Ja z pewnością nigdy bym się nie zdobyła na to, żeby tak jak pani chodzić od domu do domu i szerzyć swą religię”.
Portuguese[pt]
Eu certamente nunca iria de casa em casa pregando a minha religião assim como vocês fazem.”
Romanian[ro]
Sunt sigură că nu aş merge niciodată din casă în casă să predic despre religia mea cum faceţi dumneavoastră“.
Russian[ru]
Я никогда бы сама не пошла по домам проповедовать о своей вере, как это делаете вы».
Slovak[sk]
Ja by som určite nechodila z domu domu, aby som kázala o svojom náboženstve, tak ako to robíte vy.“
Slovenian[sl]
Jaz gotovo ne bi nikoli hodila po hišah in oznanjevala o svoji veri, kot to delate vi.«
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e lē taitai mafai ona ou alu e talaʻi laʻu lotu mai lea fale i lea fale e pei ona e faia nei.”
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo handisati ndaizotongoenda paimba neimba ndichiparidza pamusoro porudzidziso rwangu sezvamuri kuita.”
Albanian[sq]
Jam e sigurt se kurrë nuk do të mund të shkoja shtëpi më shtëpi për të predikuar fenë time siç bëni ju.»
Serbian[sr]
Ja sigurno nikad ne bih išla od kuće do kuće propovedajući o svojoj religiji kao što vi to činite.“
Sranan Tongo[srn]
Mi de seiker taki noiti mi no ben sa go oso foe oso foe preiki foe a relisi foe mi, so leki fa joe e doe en.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele le ka mohla ke ne nke ke ka ea ka ntlo le ntlo ke bolela ka bolumeli ba ka joalokaha le etsa.”
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig kunna gå från hus till hus och predika om min religion som ni gör.”
Swahili[sw]
Kwa hakika mimi siwezi kwenda nyumba kwa nyumba nikihubiri juu ya dini yangu kama unavyofanya.”
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்வதைப்போல், வீடுவீடாகச் சென்று நான் ஒருபோதும் என்னுடைய மதத்தைப்பற்றி பிரசங்கிக்கமாட்டேன்.”
Telugu[te]
మీరు చేస్తున్నట్లుగా నేను నా మతాన్ని గురించి చెప్పడానికి ఇంటింటికి ఎన్నడూ వెళ్లను.”
Thai[th]
ดิฉัน คง จะ ไม่ ไป ตาม บ้าน ประกาศ ศาสนา ของ ดิฉัน อย่าง ที่ คุณ ทํา อยู่ ขณะ นี้ แน่ ๆ.”
Tagalog[tl]
Talagang hindi ako magbabahay-bahay na nangangaral ng tungkol sa aking relihiyon gaya ng iyong ginagawa.”
Tswana[tn]
Tota nna nka se ka ka tsamaya ka ntlo le ntlo ke rera kaga bodumedi jwa me jaaka wena o dira jaana.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito te u ‘alu au mei he fale ki he fale ‘o malanga fekau‘aki mo ‘eku lotú ‘o hangē ko ia ‘okú ke faí.”
Turkish[tr]
Ben kesinlikle sizin gibi, dinim hakkında vaaz etmek için evden eve gitmezdim.”
Tsonga[ts]
A ndzi nge pfuki ndzi fambile hi yindlu na yindlu ndzi chumayela hi vukhongeri bya mina ku fana na n’wina.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ ade a mɛkɔ afie afie akɔka me som ho asɛm sɛnea moreyɛ yi da.”
Tahitian[ty]
Papu maitai eita roa ’tu ta ’u e nehenehe e haere i tera fare e i tera fare e poro haere no nia i ta ’u haapaoraa mai ta outou e rave na.”
Ukrainian[uk]
Я ніколи б не відважилася піти від дому до дому і проповідувати так, як ви, свою релігію».
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ đi từ nhà này sang nhà kia rao giảng về tôn giáo của tôi như cô đang làm”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole ʼau ʼalu anai ʼi he ʼaho ki te ʼu ʼapi ʼo faka mafola taku lotu ohage ko takotou fai.”
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile andinakuze ndiphume ndingena kwindlu ngendlu ndishumayele ngonqulo lwam njengokuba nisenza.”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé emi kò lè máa lọ lati ilé dé ilé kí n sì máa wàásù nipa ìsìn mi gẹ́gẹ́ bí iwọ ti ń ṣe.”
Chinese[zh]
你们逐户向人传讲你们的宗教;如果要我这样宣传自己的宗教,我就做不到了。”
Zulu[zu]
Angisoze ngempela ngaya endlini ngendlu ngishumayele ngenkolo yami njengoba wenza.”