Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chihuahua is die enigste “natuurlike” dwerghond, dit wil sê die enigste klein hond wat nie uit groter honde van dieselfde ras geteel is nie.
Arabic[ar]
ان سلالة الكلاب الشيواوية هي السلالة الصغيرة الوحيدة التي لم يجرِ استيلادها من سلالة اكبر.
Cebuano[ceb]
Ang Chihuahua mao ang bugtong “natural” nga dulaan nga iro, sa ato pa, ang bugtong kinagamyan nga iro nga wala ipaliwat gikan sa mas dagkong mga iro sa samang kaliwat.
Czech[cs]
Čivava je jediný nevyšlechtěný psík na hraní, to znamená, že je to jediný malý pes, který nebyl vyšlechtěn z většího psa stejného plemene.
Danish[da]
Chihuahua’en er den eneste ægte skødehund i den forstand at det er den eneste lille hund der ikke er blevet fremavlet fra større hunde af samme race.
German[de]
Der Chihuahua ist der einzige „natürliche“ Gesellschaftshund, sprich der einzige Kleinhund, der nicht durch Inzucht von Normalgröße auf Mini heruntergezüchtet wurde.
Greek[el]
Το Τσιουάουα είναι η μοναδική «φυσική» ράτσα μικροσκοπικών σκυλιών, δηλαδή το μοναδικό μικρό σκυλί που δεν προέρχεται από μεγαλύτερα ζώα της ίδιας ράτσας.
English[en]
The Chihuahua is the only “natural” toy breed, that is, the only small dog not bred down from larger versions of the same breed.
Spanish[es]
El chihuahua es la única raza miniatura “natural”, es decir, el único perro pequeño que no procede de ejemplares más grandes de la misma raza.
Estonian[et]
Tšiuaua on ainuke „looduslik” sülekoeratõug, see tähendab, ainus väikekoer, kes pole aretatud sama tõu suurematest esindajatest.
Finnish[fi]
Chihuahua on ainoa ”luonnollinen” kääpiökoirarotu, eli se on ainoa pikkukoira, jota ei ole jalostettu isommasta saman rodun edustajasta.
French[fr]
Le chihuahua est le seul chien de manchon “ naturel ”, c’est-à-dire le seul à ne pas être issu de croisements entre des spécimens plus gros de la même race.
Hiligaynon[hil]
Ang Chihuahua amo lamang ang “puro” nga rasa, buot silingon, ang lamang magamay nga ido nga wala ginrasa gikan sa dalagku nga mga ido nga pareho sing rasa.
Croatian[hr]
Čivava je jedina “prirodna” patuljasta pasmina koja nije dobivena selektivnim križanjem većih pasa iste pasmine.
Hungarian[hu]
A csivava az egyetlen „természetes” minikutya, vagyis az egyetlen kis termetű fajta, amelyet nem ugyanannak a fajnak a nagyobb változataiból tenyésztettek ki.
Armenian[hy]
Չիուաուան շների միակ «բնական» խաղալիքային տեսակն է, այսինքն՝ միակ փոքր շունը, որին չեն աճեցրել նույն ցեղի ավելի մեծ շներից։
Indonesian[id]
Chihuahua adalah satu-satunya ras anjing mainan yang ”alami”, maksudnya, bukan versi kerdil dari anjing yang berukuran lebih besar.
Iloko[ilo]
Ti Chihuahua ti kakaisuna a “kadawyan” a bassit a puli ti taraken nga aso, a saan a nalaokan iti puli ti daddadakkel nga aso iti dayta met la a puli.
Italian[it]
Il chihuahua è l’unico cane di piccola taglia “naturale”, cioè l’unico cane non selezionato da esemplari più grandi della stessa razza.
Japanese[ja]
チワワは,唯一“天然の”愛玩用小型犬です。 つまり同種の大きい犬を品種改良して小さくしたものではありません。
Korean[ko]
치와와는 유일한 “순수” 소형 애완견 품종이다. 치와와는 동일 품종의 큰 개들을 개량하여 크기를 작게 만든 개가 아니다.
Lithuanian[lt]
Čihuahua yra vienintelė grynaveislė mažųjų šunų rūšis, neišvesta iš didesnių tos pačios rūšies atstovų.
Latvian[lv]
Čivavas ir vienīgā ”dabiskā” miniatūrā dekoratīvo suņu šķirne — proti, šie mazie sunīši nav selekcionēti no citām, augumā lielākām šķirnēm.
Maltese[mt]
Iċ-Chihuahua huwa l- uniku kelb tal- but taʼ razza “pura,” jiġifieri, l- uniku kelb żgħir li m’huwiex imnissel minn klieb akbar taʼ l- istess razza.
Norwegian[nb]
Chihuahuaen er den eneste «ekte» miniatyrhunderasen, det vil si den eneste av de små hunderasene som man ikke avler ned fra større utgaver av samme rase.
Nepali[ne]
चिवावा एक मात्र “प्राकृतिक” खेलौना प्रजाति अर्थात् यही प्रजातिको ठूलो कुकुरबाट उत्पादन नगरिएको एक मात्र सानो कुकुर हो।
Dutch[nl]
De chihuahua is het enige ’natuurlijke’ dwerghondenras, dat wil zeggen, de enige kleine hond die niet uit grotere exemplaren van hetzelfde ras gefokt is.
Polish[pl]
Chihuahua to jedyna „naturalna” rasa psów miniaturowych, czyli jedyny miniaturowy pies, który nie pochodzi od większych przedstawicieli tej samej rasy.
Portuguese[pt]
O chihuahua é o único cachorrinho de colo de raça “pura”, isto é, o único de porte pequeno que não foi reproduzido a partir de cruzamentos de exemplares maiores da mesma raça.
Romanian[ro]
Chihuahua este singura „rasă naturală de jucărie“, cu alte cuvinte, singurul căţel care nu a rezultat din încrucişarea exemplarelor mai mari în cadrul aceleiaşi rase.
Russian[ru]
Чи-хуа-хуа — единственная той-порода, не выведенная путем селекции из более крупных представителей этой же породы.
Slovak[sk]
Čivava je jediný „prirodzený“ trpasličí psík, teda jediný psík, ktorý nebol vyšľachtený krížením z väčších druhov rovnakého plemena.
Albanian[sq]
Ndër qentë trupvegjël që njerëzit i mbajnë për kënaqësi, raca e çiuauave është e vetmja racë «natyrore», pra janë të vetmit që nuk janë përftuar nga shumimi përzgjedhës i qenve trupmëdhenj.
Serbian[sr]
Čivava je jedina „prirodna“ patuljasta rasa, to jest jedini mali pas koji nije nastao selektivnim odgajanjem većih rasa.
Swedish[sv]
Chihuahuan är den enda dvärghunden som inte är framavlad från större hundar inom samma ras.
Swahili[sw]
Chihuahua ndio jamii ya mbwa-vipenzi wadogo zaidi “kiasili,” yaani, mbwa pekee walio wadogo wasiozalishwa kutokana na mbwa wengine wakubwa wa jamii yao.
Congo Swahili[swc]
Chihuahua ndio jamii ya mbwa-vipenzi wadogo zaidi “kiasili,” yaani, mbwa pekee walio wadogo wasiozalishwa kutokana na mbwa wengine wakubwa wa jamii yao.
Tamil[ta]
“இயல்பாக” தோன்றிய சிறிய நாய் என்றால் அது சிஹுவாஹுவாதான், அதாவது ஒரே ஜாதியைச் சேர்ந்த பெரிய நாய்களின் கலப்பினத்தால் பிறக்காத சின்ன நாயாக இது இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Chihuahua ang tanging “likas” na toy breed, samakatuwid nga, ang tanging maliit na asong walang bahid ng malalaking lahi.
Turkish[tr]
Chihuahua, ‘süs köpeği’ sınıflaması içinde “doğal” yoldan üremiş tek köpek cinsidir. Diğer süs köpekleri ise aynı soydan gelen daha büyük köpeklerin çiftleştirilmesiyle türetilmişlerdir.
Ukrainian[uk]
Чіхуахуа — це єдина порода кімнатно-декоративних собак, яка існувала в природі споконвіків і на відміну від інших не була виведена методом селекції.
Vietnamese[vi]
Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.