Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمتعصِّب للنوع هو الشخص «المتحيِّز الى مصالح نوعه الخاص وضد مصالح الانواع الاخرى.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka speciesist maoy usa nga “madapigon sa kaayohan sa iyang kaugalingong espisye ug batok sa kaayohan sa laing espisye.”
Czech[cs]
Speciesista je ten, kdo je „zaujat pro zájmy vlastního druhu [species] a proti zájmům jiného druhu“.
Danish[da]
Brochuren Point/Counterpoint Responses to Typical pro-Vivisection Arguments definerer det som „det at fremme sin egen arts interesser på bekostning af en andens“.
German[de]
Speziesismus ist gemäß dem Spiegel eine „Sonderform des Rassismus“, der sich zugunsten der eigenen Spezie gegen andere richtet.
English[en]
A speciesist is one who is “biased toward the interests of his own species and against the interests of another species.”
Spanish[es]
Ese tipo de exclusivista es la persona “partidaria de defender los intereses de su propia especie en contra de los de otras especies”.
Finnish[fi]
Spesisti on sellainen, joka ”yksipuolisesti näkee asiat oman lajinsa kannalta ja väheksyy toisten lajien etua”.
French[fr]
(Réponses aux arguments types des partisans de la vivisection [angl.].)
Hiligaynon[hil]
Ang espeyisista amo ang tawo nga “dampig sa mga interes sang iya kaugalingon nga espesyi kag batok sa mga interes sang iban nga mga espesyi.”
Croatian[hr]
Specijesist je onaj koji je “naklonjen interesima svoje vrste a protiv interesa druge vrste” (Point/Counterpoint Responses to Typical pro-Vivisection Arguments).
Hungarian[hu]
A fajgyűlölő személy olyan egyén, aki „elfogult a saját fajával szemben, méghozzá egy másik faj érdekeinek a rovására” (Point/Counterpoint Responses to Typical pro-Vivisection Arguments).
Iloko[ilo]
Ti manangidumduma iti kakikitana ket maysa a “mangidumduma iti pagimbagan ti kakikitana ken busorenna ti pagimbagan ti sabali a kita.”
Italian[it]
Secondo una pubblicazione, “specismo” è l’opinione precostituita “a favore degli interessi della propria specie e contro gli interessi di un’altra specie”.
Korean[ko]
종차별주의자란 “특정한 종의 권익은 지지하나 다른 종의 권익은 반대”하는 사람을 말한다.
Norwegian[nb]
En som har artsfordommer, er «partisk i den forstand at han fremmer sin egen arts interesser på bekostning av en annens».
Dutch[nl]
Een speciesist is iemand die „de belangen van zijn eigen soort zwaarder laat wegen dan de belangen van een andere soort” (Point/Counterpoint Responses to Typical pro-Vivisection Arguments).
Nyanja[ny]
Speciesist ndiye munthu amene “ali ndi maganizo opotozedwa kulinga ku zikondwerero za mtundu wake wa cholengedwa kuposa zikondwerero za mtundu wa zolengedwa zina.”
Portuguese[pt]
Um especieista é alguém que tem “preconceito em favor dos interesses de sua própria espécie e contra os interesses de outra espécie”.
Russian[ru]
Специесизм, согласно журналу Spiegel, является «особой формой расизма», а специесистом является тот, кто пристрастно относится к интересам своего вида и действует против интересов другого вида.
Slovak[sk]
Speciesistom je ten, kto má „tendenciu zaujímať sa iba o vlastný druh [species] proti záujmom iného druhu.“
Slovenian[sl]
Speciesist je nekdo, ki ”je usmerjen k interesom svoje lastne vrste in proti interesom druge vrste“.
Shona[sn]
Wezvokusarura mhuka ndimumwe ano“rerekera kufariro dzorudzi rwake amene uye mukurwisana nefariro dzamamwe marudzi.”
Serbian[sr]
Spišisist je onaj koji je „naklonjen interesima svoje vrste a protiv interesa druge vrste“ (Point/Counterpoint Responses to Typical pro-Vivisection Arguments).
Southern Sotho[st]
Motho ea leeme joalo liphoofolong ke “ea nang le khethollo bakeng sa lithahasello tsa mofuta oa hae le ea leng khahlanong le lithahasello tsa mefuta e meng ea liphoofolo.”
Swedish[sv]
En ”speciesist” är enligt en källa en person som ”ensidigt verkar till förmån för sin egen arts intressen och till nackdel för andra arters intressen”.
Thai[th]
ผู้ นิยม เผ่า พันธุ์ นี้ เป็น บุคคล ผู้ ซึ่ง “มี ความ โน้ม เอียง เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เผ่า พันธุ์ ของ ตัว และ ต่อ ต้าน ผล ประโยชน์ ของ เผ่า พันธุ์ ชนิด อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang speciesist ay isa na “may pagkiling sa mga kapakanan ng kaniyang sariling uri at laban sa mga kapakanan ng ibang uri.”
Tswana[tn]
Motho yo o nang le tlhabololotlhaolele kgatlhanong le diphologolo ke yo o “nang le tlhaolele malebana le dilo tse di kgatlhegelwang ke diphologolo tsa mofuta wa gagwe ka namana mme a le kgatlhanong le dilo tse di kgatlhegelwang ke diphologolo tsa mofuta o mongwe.”
Tahitian[ty]
(Pahonoraa i te mau mana‘o e faahitihia ra e te feia e turu ra i te tâpû-oraora-noa-raa i te animala [beretane].)
Xhosa[xh]
Umntu onolu hlobo localucalulo ngulowo “ocingela kuphela izilangazelelo zohlobo lwakhe nonekhethe kwizilangazelelo zolunye uhlobo.”
Zulu[zu]
Umuntu onenzondo ngolunye uhlobo lwezidalwa umuntu “okhathalela izithakazelo zohlobo lwesidalwa ayiso kuphela futhi omelene nezithakazelo zezinye izidalwa zolunye uhlobo.”