Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቢ የተባለች ወጣት “ስሜቱን ለማወቅ ጨዋታውን አንቺ መጀመር ሊኖርብሽ ይችላል” ብላለች።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، «قد تضطرين انت الى البدء بالمحادثة لتري ردة فعله»، كما تقول شابة تدعى آبي.
Bemba[bem]
Umukashana we shina lya Abbie atile, “Napamo kuti wabalilapo ukulanda pa kuti umone ifyo alacita.”
Bulgarian[bg]
Една млада жена на име Албена казва: „Може би ти трябва да подхванеш разговора и да видиш как ще откликне той.“
Bislama[bi]
Wan yangfala woman we nem blong hem Abbie i talem se: “Maet yu nao yu mas statem storian ya, mo yu save luk olsem wanem hem i mekem afta.”
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Abbie miingon, “Tingali sugdan nimo ang kabildohay ug panid-an kon unsay iyang reaksiyon.”
Czech[cs]
Mladá žena jménem Abbie říká: „Možná budeš muset začít rozhovor ty, a pak uvidíš, jak zareaguje.“
Danish[da]
En ung kvinde der hedder Abbie, siger: „Måske skal man selv indlede samtalen og se hvordan han reagerer.“
German[de]
Abbie sagt: „Vielleicht musst du das Gespräch anfangen und abwarten, wie er reagiert.“
Greek[el]
Μια νεαρή ονόματι Άμπι λέει: «Ίσως πρέπει να αρχίσεις εσύ τη συζήτηση για να δεις πώς αντιδράει».
English[en]
A young woman named Abbie says, “You may have to start the conversation to see how he reacts.”
Spanish[es]
Una joven llamada Abbie dice: “Quizá tengas que iniciar la conversación y ver qué tal reacciona”.
Estonian[et]
Noor naine Abbie sõnab: „Sa võid ehk ise vestlust alustada, et näha, kuidas ta reageerib.”
Finnish[fi]
Nuori Abbie sanoo: ”Sinun täytyy ehkä aloittaa keskustelu ja katsoa, miten hän reagoi.”
French[fr]
Abbie, une jeune femme, suggère : “ Peut-être vous faudra- t- il engager la conversation pour voir comment il réagit. ”
Hebrew[he]
בחורה צעירה ששמה אֶבּי אומרת, ”אולי תצטרכי ליזום שיחה ולראות כיצד הוא מגיב”.
Hiligaynon[hil]
Ang dalaga nga si Abbie nagsiling, “Mahimo mo umpisahan ang paghambalanay agod makita mo ang iya reaksion.”
Croatian[hr]
Djevojka po imenu Abbie kaže: “Možda ćeš morati sama započeti razgovor da vidiš kako će reagirati.”
Hungarian[hu]
Egy fiatal nő, Abbie így vélekedik: „Lehet, hogy a nőnek kell elkezdenie a beszélgetést, és hagyni, hogy a férfi bekapcsolódjon.”
Indonesian[id]
Seorang gadis bernama Abbie berkata, ”Kamu mungkin harus memulai percakapan untuk melihat bagaimana reaksinya.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Abbie na-ekwu, sị, “Ọ pụrụ ịbụ na ị ghaghị ịmalite mkparịta ụka ahụ iji hụ otú ọ ga-esi emeghachi omume.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a babai nga agnagan iti Abbie, “Mabalin a sika ti mangirugi iti saritaan tapno makitam no kasano ti reaksionna.”
Italian[it]
Una ragazza di nome Abbie dice: “Può darsi che debba essere tu a iniziare la conversazione per vedere come reagisce”.
Japanese[ja]
アビーという若い女性は,「相手の反応を見るためにこちらから話を始めなければならないかもしれません」と言います。
Georgian[ka]
ერთი გოგო, აბი, ამბობს: „ასეთ დროს შეიძლება შენ მოგიწიოს საუბრის დაწყება, რათა გაიგო, თუ სურს შენთან ურთიერთობა“.
Korean[ko]
젊은 여자인 애비는 “그가 어떤 반응을 나타낼지 알아보려면 당신이 대화를 시작해야 할지도 모른다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kita mergina, Ebi, siūlo tokiu atveju „pačiai pradėti pokalbį ir žiūrėti, kaip jis reaguos“.
Latvian[lv]
”Iesāc sarunu pati un tad skaties, kā viņš reaģēs,” iesaka jauniete, vārdā Ebija.
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray antsoina hoe Abbie: “Mety ho voatery hitari-dresaka ianao, mba hahitana izay fihetsiny.”
Macedonian[mk]
Една млада девојка по име Аби вели: „Можеби ти ќе мораш да го почнеш разговорот за да видиш како ќе реагира“.
Malayalam[ml]
അബി എന്ന യുവതി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾതന്നെ സംഭാഷണം തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.”
Maltese[mt]
Tfajla jisimha Abbie tgħid, “Forsi int ikollok tibda l- konversazzjoni biex tara kif hu jirreaġixxi.”
Burmese[my]
အက်ဘီအမည်ရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက “သူဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲဆိုတာသိဖို့ သင်ကစပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုရမှာဖြစ်ပါတယ်” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En ung kvinne sier: «Kanskje det er du som må få i gang samtalen. Så får du se hvordan han reagerer.»
Nepali[ne]
अबी नाउँ गरेकी एउटी युवती यसो भन्छिन्: “उसले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछ भनेर हेर्नको लागि तपाईं आफैले कुराकानी थाल्नुपर्ने हुन सक्छ।”
Dutch[nl]
Een jonge vrouw, Abbie, zegt: „Misschien moet je zelf het gesprek beginnen om te kijken hoe hij reageert.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Abbie anati: “Mungafunike kuyambitsa ndinuyo kulankhula kuti muone zomwe achite.”
Papiamento[pap]
Un mucha muhé ku yama Abbie a bisa: “Ta abo lo tin ku kuminsá e kòmbersashon pa mira kon e ta reakshoná.”
Polish[pl]
Dlatego Ania proponuje: „Sama zacznij pogawędkę, a przekonasz się, jak zareaguje”.
Portuguese[pt]
“Você talvez tenha de puxar assunto para ver como ele reage”, diz a jovem Talita.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Abbie spune: „Poate că va trebui să începi tu conversaţia ca să vezi cum reacţionează“.
Russian[ru]
«Чтобы увидеть, хочет ли он общаться, можешь начать разговор сама»,— говорит девушка по имени Аби.
Slovak[sk]
Mladá žena menom Abbie hovorí: „Možno musíš začať rozhovor, aby si zistila, ako reaguje.“
Slovenian[sl]
Mlada Abbie pravi: »Morda moraš sama začeti pogovor, da bi videla, kako se bo odzval.«
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiduku anonzi Abbie anoti, “Ungatanga iwe kutaura kuti uone zvaanoita.”
Albanian[sq]
Një vajzë me emrin Abi thotë: «Ndoshta duhet ta fillosh ti bisedën dhe të shohësh si do të reagojë.»
Serbian[sr]
Jedna devojka po imenu Marijana kaže: „Možda ćeš ti morati da započneš razgovor da bi videla njegovu reakciju.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha ea bitsoang Abbie o re, “U ka ba ’na ua qala moqoqo ho bona hore na o itšoara joang.”
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Abbie säger: ”Du kan behöva inleda samtalet för att se hur han reagerar.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja anayeitwa Abbie anasema, “Huenda wewe mwenyewe ukahitaji kuanzisha mazungumzo ili uone jinsi atakavyotenda.”
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja anayeitwa Abbie anasema, “Huenda wewe mwenyewe ukahitaji kuanzisha mazungumzo ili uone jinsi atakavyotenda.”
Tamil[ta]
அதனால், “அவருடைய ரியாக்ஷனை தெரிந்துகொள்வதற்கு நீங்கள்தான் முதலில் போய் பேச வேண்டியிருக்கும்” என்று அபி என்ற இளம் பெண் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ ชื่อ แอบ บี กล่าว ว่า “คุณ อาจ ต้อง เป็น ฝ่าย เริ่ม การ สนทนา เพื่อ ดู ว่า เขา ตอบรับ อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng kabataang babae na nagngangalang Abbie, “Baka kailangang ikaw ang magbukas ng pag-uusap upang makita kung paano siya tutugon.”
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe le le bidiwang Abbie la re “Wena o tla tshwanelwa ke gore o simolole motlotlo go bona gore o itshwara jang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri nem bilong em Abbie i tok: “Long dispela taim ating bai yu statim toktok bambai yu ken save em bai mekim wanem?”
Turkish[tr]
Ayça, “Nasıl tepki vereceğini görmek için sohbete sen başlamak zorunda kalabilirsin” diyor.
Tsonga[ts]
Ntombhi leyi vuriwaka Abbie yi ri, “U nga ha sungula bulo ku vona ndlela leyi ri angulaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Дівчина на ім’я Елла каже: «Тоді ти сама почни розмову, і побачиш його реакцію».
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula elinguAbbie lithi, “Kusenokufuneka uqalise incoko uze ubone indlela asabela ngayo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń jẹ́ Abbie sọ pé, “O lè kọ́kọ́ ti ọ̀rọ̀ sí i kó o sì rí bá á ṣe ṣe.”
Chinese[zh]
年轻的女子阿碧说:“这样,你就要主动打开话匣子,看看他有什么反应。”
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa u-Abbie ithi, “Kungase kudingeke ukuba uqale ingxoxo ukuze ubone ukuthi usabela kanjani.”