Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het stadig afgesak om die steen te soen.
Arabic[ar]
ثم دفعت المرأة نفسها قليلا نحو الاسفل لكي تقبل الحجر.
Cebuano[ceb]
Inanay siyang mipaduol aron mohalok sa bato.
Czech[cs]
Zakloněná se hlavou napřed pomalu spouštěla ještě níž, až byla těsně u kamene.
Danish[da]
Ganske langsomt nærmede hun sig stenen for at kysse den.
German[de]
Bevor sie den Stein küsste, robbte sie noch etwas näher an ihn heran.
Greek[el]
Πλησίασε ακόμη πιο κοντά για να φιλήσει το λίθο.
English[en]
She inched herself closer in order to kiss the stone.
Estonian[et]
Seejärel nihutas ta end kivile lähemale, et seda suudelda.
Finnish[fi]
Hän hivuttautui lähemmäksi kiveä päästäkseen suutelemaan sitä.
Croatian[hr]
Polako se približavala kamenu kako bi ga poljubila.
Hungarian[hu]
Közelebb húzta magát a falhoz, hogy meg tudja csókolni a követ.
Indonesian[id]
Ia menggeser tubuhnya sedikit lebih dekat agar dapat mencium batu itu.
Iloko[ilo]
Dimmenden pay tapno maagepanna ti bato.
Italian[it]
Centimetro dopo centimetro si avvicinò alla pietra fino a baciarla.
Japanese[ja]
そして,キスするために少しずつ体を近づけていきます。
Korean[ko]
그 여자는 돌에 입을 맞추기 위해 몸을 조금씩 움직여 돌이 있는 곳으로 가까이 다가갔습니다.
Lithuanian[lt]
Labai pamažu moteris artėjo prie akmens.
Maltese[mt]
Hi resqet iktar qrib bil- mod il- mod ħalli tbus il- ġebla.
Norwegian[nb]
Hun nærmet seg forsiktig steinen og kysset den.
Dutch[nl]
Centimeter voor centimeter kwam ze dichter bij de steen om die te kussen.
Papiamento[pap]
El a hala tiki-tiki mas serka di e piedra pa e por sunch’e.
Portuguese[pt]
Ela ia se movendo devagar para tentar beijar a pedra.
Romanian[ro]
S-a tras încă puţin ca să ajungă să sărute piatra.
Russian[ru]
Женщина еще немного вытягивается, чтобы поцеловать камень.
Slovak[sk]
Pomaly sa posúvala tvárou bližšie k protiľahlej stene, aby mohla pobozkať kameň.
Slovenian[sl]
Ped za pedjo se je pomikala bližje kamnu, da bi ga lahko poljubila.
Albanian[sq]
Dalëngadalë iu afrua edhe më shumë gurit për ta puthur.
Serbian[sr]
Zatim se još malo približava kako bi poljubila kamen.
Swedish[sv]
Hon makade sig lite närmare stenen för att kyssa den.
Swahili[sw]
Alisogea karibu ili kulibusu jiwe hilo.
Congo Swahili[swc]
Alisogea karibu ili kulibusu jiwe hilo.
Tagalog[tl]
Umusog pa siya nang kaunti papalapit para mahalikan ang bato.
Turkish[tr]
Öpmek için güçlükle taşa daha da yaklaştı.