Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Jesus gegaan het om hom op te wek, het Hy vir Sy dissipels gesê: “Lasarus, ons vriend, slaap; maar Ek gaan om hom wakker te maak” (Johannes 11:11).
Amharic[am]
ኢየሱስ ሊያስነሣው ከመሄዱ በፊት ለደቀ መዛሙርቱ “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቶአል፤ ነገር ግን ከእንቅልፉ ላስነሣው እሄዳለሁ አላቸው።”
Arabic[ar]
وقبل ان يذهب يسوع ليقيمه، قال لتلاميذه: «لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لاوقظه.»
Central Bikol[bcl]
Bago sia binuhay liwat ni Jesus, sinabihan Nia an Saiyang mga disipulo: “Si Lazaro na katood niato nagpahingalo, alagad ako maduman tanganing pukawon ko sia sa pagtorog.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ashilaya ku kumubuusha, Aebele abasambi Bakwe ukuti: “Lasaro umunensu nalaalo tulo; lelo ndeyamushibusha.”
Bulgarian[bg]
Преди Исус да отиде да го възкреси, той казал на своите ученици: „Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.“
Cebuano[ceb]
Una pa miadto si Jesus sa pagbanhaw kaniya, Iyang gisultihan ang Iyang mga tinun-an: “Si Lazaro nga atong higala mipahulay, apan ako mopanaw didto aron pukawon siya gikan sa pagkatulog.”
Czech[cs]
Ještě než ho šel vzkřísit, řekl Ježíš svým apoštolům: „Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.“
Danish[da]
Før Jesus tog hen for at oprejse ham, havde han fortalt sine disciple: „Lazarus, vor ven, er gået til hvile, men jeg tager hen for at vække ham af søvnen.“
German[de]
Bevor er hinging, um ihn aufzuerwecken, sagte er zu seinen Jüngern: „Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken“ (Johannes 11:11).
Efik[efi]
Mbemiso Jesus akakade ndinam enye eset, Enye ama asian mme mbet Esie ete: “Lazarus, ufan nnyịn, ke ede; edi mmọn̄ n̄ka man ndemede enye ke idap.”
Greek[el]
Πριν πάει ο Ιησούς να τον αναστήσει, ο ίδιος είπε στους μαθητές Του: «Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έχει κοιμηθεί, αλλά ταξιδεύω προς τα εκεί για να τον ξυπνήσω από τον ύπνο».
English[en]
Before Jesus went to resurrect him, He told His disciples: “Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.”
Spanish[es]
Antes de ir a resucitarlo, Jesús dijo a sus discípulos: “Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño”.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus läks teda üles äratama, ütles Ta oma jüngritele: „Laatsarus, meie sõber, magab, aga ma lähen teda unest äratama!”
Finnish[fi]
Ennen kuin Jeesus meni herättämään Lasaruksen kuolleista, hän sanoi opetuslapsilleen: ”Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.”
French[fr]
Avant d’aller le ressusciter, Jésus a dit à ses disciples: “Lazare, notre ami, repose, mais je vais là-bas pour le tirer du sommeil.”
Ga[gaa]
Shi dani Yesu aaaya ni eyatee lɛ shi lɛ, E-kɛɛ E-kaselɔi lɛ akɛ: “Wɔshieŋtsɛ Lazaro ewɔ; shi miiya ni mayatsiɛ lɛ yɛ wɔɔ lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Antes sia ginbanhaw ni Jesus, ginsilingan Niya ang Iya mga disipulo: “Ang aton abyan nga si Lazaro nagpahuway na, apang magakadto ako didto agod pukawon sia gikan sa katulugon.”
Indonesian[id]
Sebelum Yesus pergi untuk membangkitkan dia, ia memberi tahu murid-muridnya, ”Lazarus, saudara kita, telah tertidur, tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya.”
Iloko[ilo]
Sakbay a napan ni Jesus a mangpagungar kenkuana, kinunana kadagiti adalanna: “Ni Lazaro a gayyemtayo napan naginana, ngem agbaniagaak sadiay tapno riingek manipud iti pannaturogna.”
Italian[it]
Prima di andare a risuscitarlo, Gesù disse ai discepoli: “Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno”.
Japanese[ja]
イエスはラザロを復活させるために出かける前に,弟子たちにこうお告げになりました。「 わたしたちの友ラザロは休んでいますが,わたしは彼を眠りから覚ましにそこへ行きます」。(
Korean[ko]
그를 부활시키러 가시기 전에, 예수께서는 제자들에게 “우리의 친구 나사로가 쉬고 있습니다. 그러나 내가 그리로 가서 그를 잠에서 깨우겠습니다”라고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Liboso ete Yesu akende kosekwisa ye, alobaki na bayekoli na Ye ete: “Moninga na biso Lasalo asili kolala mpɔngi; kasi nakokɛnda [kolamwisa ye na mpɔngi, NW].”
Malagasy[mg]
Talohan’ny nandehanan’i Jesosy hanangana azy, dia nilaza toy izao tamin’ireo mpianany Izy: “Matory Lazarosy sakaizantsika; fa handeha hamoha azy Aho.”
Macedonian[mk]
Пред да отиде да го воскресне, Тој им рекол на Своите ученици: „Лазар, пријателот наш, заспал; но ќе отидам да го разбудам“ (Јован 11:11).
Malayalam[ml]
ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട് “നമ്മുടെ സ്നേഹിതനായ ലാസർ നിദ്രകൊള്ളുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുവാൻ പോകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू त्याचे पुनरूत्थान करण्यास जाण्याआधी, त्याने त्याच्या शिष्यांना सांगितले: “आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवावयास जातो.”
Burmese[my]
ထိုသူအား ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းငှာ ယေရှုမသွားမီ တပည့်တော်တို့အား ကိုယ်တော်က “ငါတို့အဆွေ လာဇရုသည် အိပ်ပျော်၏။ သူ့ကို နှိုးခြင်းအလိုငှာ ငါသွားမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။”
Dutch[nl]
Voordat Jezus hem ging opwekken, zei Hij tot Zijn discipelen: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Northern Sotho[nso]
Pele Jesu a e-ya go mo tsoša, O ile a botša barutiwa ba Gagwe gore: “Latsaro moxwêra-rena ó robetše; xomme ke ya xo mo tsoša borokong.”
Nyanja[ny]
Yesu asanapite kukamuukitsa, Iye anauza ophunzira Ake kuti: “Lazaro bwenzi lathu ali m’tulo; koma ndimuka kukamuukitsa iye tulo take.”
Portuguese[pt]
Antes de Jesus ir para ressuscitá-lo, disse aos discípulos: “Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.”
Romanian[ro]
Înainte de a se duce ca să-l învie, Isus le-a spus discipolilor Săi: „Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc din somn“ (Ioan 11:11).
Russian[ru]
Прежде чем пойти и воскресить Лазаря, Иисус сказал ученикам: «Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его» (Иоанна 11:11).
Slovak[sk]
Skôr než ho Ježiš vzkriesil, povedal svojim učeníkom: „Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.“
Slovenian[sl]
Jezus ga je obudil, še prej pa je svojim učencem rekel: »Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim« (Janez 11:11).
Samoan[sm]
A o leʻi maliu atu Iesu e toe faatuina o ia, na Ia taʻu atu i Ona soo: “O loo moe la tatou uo o Lasalo; a e ou te alu e fafagu ia te ia.”
Shona[sn]
Jesu asati aenda kundoimutsa, Iye akaudza vadzidzi Vake, kuti: “Razaro, hama yedu, wavata; asi ndinoenda, kuti ndimumutse pahope.”
Albanian[sq]
Përpara se Jezui të shkonte për ta ringjallur, u tha dishepujve të tij: «Mikun tonë, Llazarin e ka zënë gjumi, por unë po shkoj ta zgjoj.»
Serbian[sr]
Pre nego što je Isus krenuo da ga uskrsne, On je rekao svojim učenicima: „Lazar, naš prijatelj, spava, ali ja idem da ga probudim“ (Jovan 11:11).
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a il’o mo tsosa, O ile a bolella barutuoa ba Hae: “Lasaro, motsoalle oa rōna, o robetse; empa ke ea mo tsosa borokong.”
Swedish[sv]
Innan Jesus gick för att uppväcka honom, sade han till sina lärjungar: ”Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.”
Swahili[sw]
Kabla Yesu hajaenda kumfufua, Yeye aliwaambia wanafunzi Wake: “Rafiki yetu, Lazaro, amelala; lakini ninakwenda nipate kumwamsha.”
Tamil[ta]
அவனை உயிர்த்தெழுப்ப இயேசு போவதற்கு முன்னால் தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன்.”
Telugu[te]
యేసు అతన్ని పునరుత్థానం చేయడానికి వెళ్లేముందు, తన శిష్యులతో యిలా చెప్పాడు: “మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలుకొలుప వెళ్లుచున్నాను.”
Thai[th]
ก่อน พระ เยซู เสด็จ ไป ปลุก เขา ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย พระองค์ ตรัส กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “ลาซะโร สหาย ของ เรา ทั้ง หลาย หลับ อยู่, แต่ เรา ไป เพื่อ จะ ปลุก เขา.”
Tagalog[tl]
Bago pumaroon si Jesus upang siya’y buhaying-muli, sinabi Niya sa Kaniyang mga alagad: “Si Lazaro na ating kaibigan ay namahinga, ngunit ako ay maglalakbay patungo roon upang gisingin siya mula sa pagkakatulog.”
Tswana[tn]
Pele ga Jesu a ya go mo tsosa, O ne a bolelela balatedi ba Gagwe a re: “Lasaro, tsala ya rona, e robetse; mme ke a ya gore ke mo tsose mo borokong.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ‘alu ‘a Sīsū ke fokotu‘u hake iá, na‘á ne tala ki he‘ene kau ākongá: “Ko si‘ota kaume‘a ko Lasalosi kuo mohe; ka ko ‘eku ‘alu ni ke u fafangu ia.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i no i go yet bilong kirapim em bek, Jisas i tokim ol disaipel: “Pren bilong yumi Lasarus i slip. Tasol mi bai go na kirapim em.”
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va Yesu a ya n’wi pfuxa, U byele vadyondzisiwa va Yena a ku: “Lazaro murhandziwa wa hina, ú etlele, kambe ndzi ya ku ya n’wi pfuxa.”
Twi[tw]
Ansa na Yesu rekonyan no no, Ɔka kyerɛɛ N’asuafo no sɛ: “Yɛn adamfo Lasaro ada; na merekɔ makonyan no.”
Tahitian[ty]
Hou a‘e oia e faatia mai ai ia ’na, ua na ô atura oia i ta ’na mau pǐpǐ e: “Ua taoto to tatou hoa o Lazaro, te haere nei râ vau e faaara ia ’na.”
Vietnamese[vi]
Trước khi Giê-su đến để làm La-xa-rơ sống lại, ngài nói cùng các môn đồ: “La-xa-rơ bạn ta đương ngủ, nhưng ta đi đánh thức người” (Giăng 11:11).
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu ʼo fakatuʼuake ia ia, neʼe ina ʼui fēnei ki Tana kau tisipulo: “Ko Lasalo, totatou kaumeʼa, ʼe mālōlō, kae ʼe ʼau ʼalu ki ai ʼo fafagu ia ia mai tana moe.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uYesu aye kumvusa, wabaxelela oku abafundi Bakhe: “ULazaro, umhlobo wethu, ulele; ndiyaya ukuba ndimvuse.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí Jesu tó lọ jí i dìde, Ó sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Rẹ̀ pé: “Lasaru ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣugbọn mo ń rìnrìn-àjò lọ sí ibẹ̀ lati jí i kúrò lójú oorun.”
Chinese[zh]
耶稣前去使拉撒路复活之前对门徒说:“我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。”(
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uJesu ayomvusa, watshela abafundi baKhe: “ULazaru umhlobo wethu ulele‚ kepha ngiyahamba ukuba ngimvuse ebuthongweni.”