Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když blíženci obohatí svůj optimismus špetkou moudrosti, nezničí ho tím.
Greek[el]
" Η αισιοδοξία των Διδύμων αμβλύνεται με τη σοφία και επιβιώνει.
English[en]
" Your fabled gemini optimism Can be tempered with wisdom
Spanish[es]
" Tu optimismo geminiano puede temperarse con sabiduría y aún así sobrevivirás.
Finnish[fi]
" Viisaus voi rauhoittaa Kaksosten optimismia, joka ei silti tukahdu.
French[fr]
" Votre optimisme de gémeaux peut être tempéré par votre sagesse et rester vivace.
Hebrew[he]
ייניתן לרכך את האופטימיות המפורסמת של מזל תאומים עם חוכמת חיים ועדיין לשרוד.
Hungarian[hu]
" Az Ikrek legendás optimizmusa párosulhat bölcsességgel, az nem árt meg.
Italian[it]
" Gemelli, il vostro famoso ottimismo puo'essere mitigato dalla saggezza ma senza scomparire.
Dutch[nl]
Uw legendarische Tweeling-optimisme kan door wijsheid worden getemd en overleven.
Polish[pl]
" Twój bajeczny optymizm bliźniąt Może zostać stępiony przez mądrość
Portuguese[pt]
" Seu falso otimismo geminiano pode ser moderado com sabedoria.
Romanian[ro]
" Celebrul optimism al gemenilor poate fi ponderat cu înţelepciune "
Serbian[sr]
" Vaš bajkoviti optimizam Blizanaca može opstati ako je mudro umeren. "
Turkish[tr]
" Efsanevi İkizler burcu iyimserliğiniz, aklınız yüzünden sekteye uğrayabilir ama iyimserliğiniz sürecek.