Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيكون هكذا. واذا رأيتم ريح الجنوب تهبّ تقولون انه سيكون حر.
Bislama[bi]
Mo taem yufala i harem we saot win i stap blu, yufala i save talem se ‘Ei, bambae i hot tumas ya’, mo bambae i olsem.
Czech[cs]
A když vidíte, že vane jižní vítr, říkáte: ‚Přijde vlna veder‘, a nastane.
German[de]
Und wenn ihr seht, daß Südwind weht, sagt ihr: ‚Es gibt eine Hitzewelle‘, und es trifft ein.
Greek[el]
Κι όταν βλέπετε ότι φυσάει νοτιάς, λέτε, «Θα έρθει κύμα καύσωνα», κι αυτό συμβαίνει.
English[en]
And when you see that a south wind is blowing, you say, ‘There will be a heat wave,’ and it occurs.
Spanish[es]
Y cuando ven que sopla el viento del sur, dicen: ‘Habrá una ola de calor’, y ocurre.
Finnish[fi]
Ja kun näette etelätuulen puhaltavan, te sanotte: ’Tulee helleaalto’, ja se tulee.
Faroese[fo]
„Og táið tit síggja, at sunnanvindur er, siga tit: „Nú verður hiti!“ — Og tað verður.
French[fr]
Et quand vous voyez que c’est un vent du sud qui souffle, vous dites: ‘Il y aura une vague de chaleur’, et c’est ce qui se produit.
Gun[guw]
Whenuena mì sọ mọ jẹhọn hùwaji tọn to yìnyìn, mi nọ dọmọ, Yozo na tin; e sọ nọ di.
Hindi[hi]
और जब दक्खिना चलती देखते हो तो कहते हो, ‘लूह चलेगी,’ और ऐसा ही होता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita ninyo nga nagahuyop ang habagat, nagasiling kamo, ‘May masingkal nga init,’ kag nagakahanabo ini.
Croatian[hr]
I bude tako. Licemjeri, znate tumačiti izgled zemlje i neba.
Haitian[ht]
E lè nou wè van an ap soufle sot nan sid, nou di: ‘Li pral fè yon sèl chalè,’ e se sa k pase vre.
Indonesian[id]
Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata: Hari akan panas terik, dan hal itu memang terjadi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla unu hụkwara ifufe ndịda ka ọ na-efe, unu na-asị, Ifufe dị ọkụ ga-adị, o wee mee.
Iloko[ilo]
Ket no agangin ti abagat, kunayo, ‘Addanto pudot,’ ket kasta ti maaramid.
Italian[it]
E quando vedete che soffia un vento meridionale, dite: ‘Ci sarà un’ondata di caldo’, e accade.
Kazakh[kk]
Оңтүстіктен жел ескенде “Күн ыстық болады” дейсіңдер, ол да солай болады.
Kalaallisut[kl]
Taavalu taamaalisaraaq. Taatuuku ilumoortuusaarniartut!
Kwangali[kwn]
Ano nsene mu mona mpepo zokoMbindakano tazi pepe, tomu tanta asi, ‘Naina upyu sa mundiro,’ nayo tayi kara po.
Lingala[ln]
Soko bokomona mopepe elongwi na ngele, bokoloba ete: ‘Moi ekongala,’ mpe ekozala bongo.
Malagasy[mg]
Ary rehefa misy rivotra avy any atsimo mitsoka, dia milaza ianareo hoe: ‘Hisy hafanam-be’, dia mitranga izany.
Macedonian[mk]
А кога ќе видите дека дува јужен ветар, велите: ‚Ќе има топол бран‘, и така се случува.
Malayalam[ml]
തെക്കൻകാററ് വീശുന്നതു കാണുമ്പോൾ ‘അത്യുഷ്ണം ഉണ്ടാകും’ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दक्षिणेचा वारा सुटतो तेव्हा ‘कडाक्याची उष्णता होईल’ असे तुम्ही म्हणता, आणि तसे घडते.
Nepali[ne]
जब तिमीहरू दक्षिणबाट बतास चलेको देख्छौ, तब तिमीहरू भन्छौ: ‘लू चल्नेछ,’ अनि त्यस्तै हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka agi mai e matagi toga, ti tala age a mutolu, Ko e la ha ne fai; ti fakamoli ai foki.
Dutch[nl]
En wanneer gij ziet dat er een zuidenwind waait, zegt gij: ’Er zal een hittegolf komen’, en het gebeurt.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਜਦ ਦੱਖਣ ਦੀ ਵਾਉ ਵਗਦੀ ਹੈ ਤਦ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਗਰਮੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਕਪਟੀਓ!
Papiamento[pap]
I ora boso ta mira cu bientu ta supla di zuid, boso ta bisa, ‘Ta bai haci calor,’ i ta sosode.
Polish[pl]
A gdy dostrzeżecie, że wieje wiatr południowy, mówicie: ‛Idzie fala upałów’ — i tak się dzieje.
Portuguese[pt]
E quando vedes soprar um vento sulino, dizeis: ‘Haverá uma onda de calor’, e assim ocorre.
Rarotongan[rar]
E kia arara mai te matangi e marangai, kua tuatua iora kotou, Ka riro i te pukakā: e riro atura oki i reira.
Rundi[rn]
Iyo mubonye umuyaga uturutse i bumanuko mugira ngo Haraba indugumba, kandi ni ko biba.
Romanian[ro]
Şi când vedeţi suflând vântul de la miazăzi, ziceţi: «Va fi cald!» Şi aşa se întâmplă.
Slovak[sk]
A keď vidíte, že veje južný vietor, hovoríte: ‚Príde vlna horúčav,‘ a nastane to.
Slovenian[sl]
Kadar pa piha jug, pravite: ’Vroče bo,‘ in je res. Hinavci!
Samoan[sm]
A agi mai le toga, ua outou fai ane, ‘O le a la,’ ona taunuu foi lea.
Serbian[sr]
A kad vidite da duva južni vetar, kažete: ’Dolazi talas vrućine‘, i dođe.
Sranan Tongo[srn]
Èn te oenoe e si taki wan winti e wai foe zuidsei, dan oenoe e taki: ’Wan waran winti sa kon’, èn a e pasa.
Southern Sotho[st]
Ere ha le bona ho foka moea o tsoang ’nģa boroa, le re: Ho tla futhumala. ’Me ho fele ho be joalo.
Swedish[sv]
Och när ni ser att det blåser sunnanvind, säger ni: ’Det kommer en värmebölja’, och så blir det.
Swahili[sw]
Na kila ivumapo kaskazi, husema, Kutakuwa na joto; na ndivyo ilivyo.
Tamil[ta]
தென்றல் அடிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது உஷ்ணம் உண்டாகுமென்று சொல்லுகிறீர்கள், அந்தப்படியுமாகும்.
Telugu[te]
దక్షిణపు గాలివిసరుట చూచునప్పుడు ‘వడగాలి కొట్టునని’ చెప్పుదురు; ఆలాగే జరుగును.
Thai[th]
และ เมื่อ ท่าน เห็น ลม พัด มา แต่ ทิศ ใต้ ท่าน ก็ ว่า “จะ ร้อน จัด” และ ก็ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
At pagka nakikita ninyong humihihip ang hanging timugan, sinasabi ninyo, ‘Iinit na maigi,’ at ito’y nangyayari.
Tswana[tn]
Me e re lo bōna phehō ea borwa e hoka, lo re, Go tla nna mogote o o hisañ; me go dihale.
Tongan[to]
Pea ‘o ka angi mai ‘a e matangí mei he feitu‘u tongá, ‘oku mou pehē, ‘ ‘E pupuha,’ pea ‘oku pehē.
Tatar[tt]
Ә көньяктан җил искәнен күрү белән: „Бик эссе булыр“,— дисез; һәм шулай була да.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko matea ne koutou me ko agi mai te matagi mai saute ko fai mai koutou, ‘Ka ‵kasa te la,’ ko te mea eiloa ko ‵kasa te la.
Tahitian[ty]
E ia farara mai te mata‘i ra e maraamu, ua na ô ihora outou, E riro i te toahu; e riro atura hoi i reira.
Ukrainian[uk]
А коли дме південний вітер, ви говорите: “Буде спека”, і так є.
Venda[ve]
Huno musi muya u tshi bva thungo ya Vhurwa ni ri: Ḓuvha ḽi ḓo fhisa! Nangoho ḽa fhisa.
Wallisian[wls]
Pea ka koutou sisio ko te matagi mai te potu toga ʼaē ʼe agiagi, ʼe koutou ʼui: ‘ ʼE ʼi ai anai he vevela kovi’, pea ʼe hoko te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Naxa sukuba nibona umoya wasezantsi uvuthuza, nithi, Kuya kubakho ulophu; lusuke lubekho.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹ bá sì ríi pe ẹ̀fúùfù guusu kan ńfẹ́, ẹyin a wípé, ‘Ìgbì ooru kan yoo wà,’ a sì ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel ken a wileʼex noojol u taal le iikʼoʼ, ka waʼalikeʼex: ‹Yaan u sen beetik ooxol›, tsʼoʼoleʼ bey xan u yúuchloʼ.
Zulu[zu]
Futhi nxa kuphephetha iningizimu, nithi: Lizakubalela, kube-njalo.