Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, докато продължаваме да работим по бъдещите търговски споразумения, ние трябва да убедим и да гарантираме на нашите граждани и на европейския бизнес, че в този процес представляваме и защитаваме преди всичко техните интереси.
Czech[cs]
Proto budeme pokračovat v práci na budoucích obchodních dohodách, avšak současně musíme zajistit a naše občany a evropské společnosti ubezpečit, že v tomto procesu v prvé řadě zastupujeme a chráníme jejich zájmy.
Danish[da]
Mens vi fortsat arbejder med fremtidige handelsaftaler, må vi derfor garantere og forsikre vores borgere og virksomheder i EU om, at vi først og fremmest repræsenterer og beskytter deres interesser i denne proces.
German[de]
Daher müssen wir weiter an künftigen Handelsvereinbarungen arbeiten und wir müssen garantieren und unsere Bürgerinnen und Bürger sowie die europäischen Unternehmen davon überzeugen, dass wir in diesem Prozess vor allem anderen ihre Interessen vertreten und schützen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ενώ εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, πρέπει να εγγυηθούμε και να καθησυχάσουμε τους πολίτες μας και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ότι σε αυτή τη διαδικασία εκπροσωπούμε και προστατεύουμε, πρώτα και κύρια, τα συμφέροντά τους.
English[en]
This is why, while we continue to work on future trade deals, we must guarantee and reassure our citizens and European companies that we are above all representing and protecting their interests in this process.
Spanish[es]
Por esta razón, mientras seguimos trabajando en futuros acuerdos comerciales, debemos tranquilizar a nuestros ciudadanos y a las empresas europeas, y garantizarles que en este proceso representamos y protegemos ante todo sus intereses.
Estonian[et]
Kuigi me jätkame tööd tulevaste kaubanduslepingute sõlmimiseks, peame me seetõttu veenma meie kodanikke ja Euroopa ettevõtteid ning kinnitama neile, et selle protsessi käigus esindame ja kaitseme eelkõige nende huve.
Finnish[fi]
Vaikka siis jatkammekin työtä tulevien kauppasopimusten parissa, meidän on taattava kansalaisille ja eurooppalaisille yrityksille ja saatava ne vakuuttuneiksi siitä, että ajamme tässä prosessissa ennen muuta niiden etuja.
French[fr]
C'est pourquoi, tandis que nous continuons à travailler sur de futurs accords commerciaux, nous devons garantir à nos concitoyens et aux entreprises européennes que nous représentons et protégeons avant tout leurs intérêts dans ce processus, et les rassurer à cet égard.
Irish[ga]
Sin é an fáth, agus muid ag obair ar chomhaontuithe trádála amach anseo, go gcaithfimid a chur ina luí ar shaoránaigh agus ar chuideachtaí na hEorpa go bhfuilimid, thar aon rud eile, ag déanamh ionadaíocht orthu agus ag cosaint a leasanna sa phróiseas sin.
Croatian[hr]
To je razlog zašto, dok istodobno nastavljamo raditi na budućim trgovinskim dogovorima, moramo našim građanima i europskim poduzećima jamčiti da u tom procesu iznad svega predstavljamo i štitimo njihove interese te ih u to moramo uvjeravati.
Hungarian[hu]
Éppen ezért amellett, hogy tovább dolgozunk a kereskedelmi megállapodások kialakításáért, biztosítanunk kell és meg kell nyugtatnunk polgárainkat és az európai vállalkozásokat afelől, hogy ennek során mindenekelőtt az ő érdekeiket képviseljük és védjük.
Italian[it]
Per tale motivo, mentre continuiamo ad adoperarci per accordi commerciali futuri, dobbiamo promettere e garantire ai nostri cittadini e alle imprese europee che rappresentiamo e tuteliamo soprattutto i loro interessi in questo processo.
Lithuanian[lt]
Todėl, tęsdami darbą dėl būsimų prekybos susitarimų, privalome savo piliečiams ir Europos įmonėms suteikti garantijų ir juos patikinti, kad šiame procese visų pirma atstovaujame jų interesams ir juos giname.
Latvian[lv]
Tāpēc, turpinot strādāt pie tirdzniecības darījumiem nākotnē, mums ir jāgarantē un jārada pārliecība mūsu pilsoņiem un Eiropas uzņēmumiem, ka šajā procesā mēs pirmām kārtām pārstāvam un aizsargājam viņu intereses.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, filwaqt li nkomplu naħdmu fuq ftehimiet kummerċjali futuri, irridu niggarantixxu u nassiguraw liċ-ċittadini tagħna u lill-kumpanniji Ewropej li qabelxejn aħna nirrappreżentaw u nipproteġu l-interessi tagħhom f’dan il-proċess.
Dutch[nl]
Om die reden moeten wij, terwijl wij blijven werken aan handelsafspraken, garanderen en aan onze burgers en de Europese bedrijven de verzekering geven dat wij bovenal hun belangen behartigen en beschermen in dit proces.
Polish[pl]
Dlatego też, pracując nad przyszłymi umowami handlowymi, musimy jednocześnie uspokoić naszych obywateli i europejskie przedsiębiorstwa, upewniając ich, że naszym głównym celem jest reprezentowanie i ochrona ich interesów w tym procesie.
Portuguese[pt]
É por esta razão que, ao mesmo tempo que continuamos a trabalhar em futuros acordos comerciais, devemos garantir e assegurar aos nossos cidadãos e às empresas europeias que estamos, acima de tudo, a representar e proteger os seus interesses neste processo.
Romanian[ro]
De aceea, în timp ce ne continuăm lucrările privind viitoare acorduri comerciale, trebuie să garantăm cetățenilor noștri și întreprinderilor europene faptul că reprezentăm și protejăm, înainte de toate, interesele lor în acest proces.
Slovak[sk]
Preto – zatiaľ čo pokračujeme v práci na budúcich obchodných dohodách – musíme našim občanom a európskym spoločnostiam zaručiť a uistiť ich, že v tomto procese zastupujeme a chránime v prvom rade ich záujmy.
Slovenian[sl]
Zato moramo ob tem, ko si še naprej prizadevamo za prihodnje trgovinske sporazume, našim državljanom in evropskim podjetjem zagotoviti in jih pomiriti, da pri tem predvsem zastopamo in ščitimo njihove interese.
Swedish[sv]
Därför måste vi, samtidigt som vi fortsätter att arbeta med framtida handelsavtal, garantera och försäkra våra medborgare och europeiska företag att vi framför allt representerar och skyddar deras intressen under denna process.