Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sagmoedigheid behels dat ’n Christen saggeaard moet wees, kan hy terselfdertyd sterk van karakter wees, wat hom help om op ’n gebalanseerde wyse op te tree.
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ ٱلْوَدَاعَةَ تَقْتَضِي ضِمْنًا أَنْ يَكُونَ ٱلْمَرْءُ رَقِيقًا، يُمْكِنُ لِلْمَسِيحِيِّ أَنْ يُعْرِبَ عَنْ هذِهِ ٱلصِّفَةِ وَيَتَحَلَّى فِي ٱلْوَقْتِ نَفْسِهِ بِٱلْقُوَّةِ وَٱلثَّبَاتِ ٱللَّذَيْنِ يُسَاعِدَانِهِ عَلَى ٱلتَّصَرُّفِ بِٱتِّزَانٍ.
Aymara[ay]
Llampʼu chuyman jaqix janiw colerasirïkiti, ukhamäkchi ukhasa wakiski ukhaxa chiqap tuqit saytʼasi.
Azerbaijani[az]
Həlimlik özünə yumşaqlığı daxil etsə də, məsihçi eyni zamanda ona tarazlı olmağa kömək edən möhkəm iradəyə sahib olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kalabot sa kahoyoan an pagigin maboot, kadungan kaiyan an sarong Kristiano puedeng magkaigwa nin marigon na paninindogan, na nakakatabang sa saiya na gumawe sa timbang na paagi.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukuba uwafuuka kusanshamo ukuba uwanakilila, Umwina Kristu uwafuuka tasuusuka lelo alakonka filya fine fye amafunde ne fishinte fya mu Baibolo fitila.
Bulgarian[bg]
Макар че мекотата включва проявата на нежност, в същото време един християнин може да притежава нужната сила на характера, за да постъпва уравновесено.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli gat tingting daon oli kwaet man, be long semtaem oli strong blong holem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
যদিও মৃদুতার সঙ্গে শান্ত থাকা জড়িত কিন্তু একই সময়ে একজন খ্রিস্টানের নৈতিক মনোবল থাকতে পারে, যা তাকে ভারসাম্যপূর্ণ উপায়ে কাজ করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod malumo ang usa ka Kristohanon, siya mahimong magmalig-on usab sa moral, nga maoy makatabang kaniya sa pagbalanse sa iyang mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si demontre ladouser i vedir vin en dimoun ki dous, sa pa defann en Kretyen pour annan sa determinasyon pour aplik bann prensip Labib ki ed li azir dan en fason balanse.
Czech[cs]
Křesťan, který je mírný, je jak jemný, tak zásadový. Díky tomu dokáže jednat vyrovnaně.
Danish[da]
Selvom mildhed er forbundet med venlighed og nænsomhed, kan den der er mild, godt have karakterstyrke. Den vil hjælpe vedkommende til at handle velafbalanceret.
German[de]
Sanftmut schließt neben Milde gleichzeitig Charakterstärke ein, was ein ausgeglichenes Verhalten ermöglicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔ fatu wɔa nu dɔmefafatɔe hã la, le ɣeyiɣi ma ke me la, eléa dzidzenu dzɔdzɔewo me ɖe asi goŋgoŋ, si kpena ɖe eŋu be wòdana sɔna le eƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ifụre ifụre ido edide nditie sụn̄sụn̄, Christian ekeme ndinen̄ede nsọn̄ọ nyịre ke nti ido uwem, ndien emi ayanam enye anam n̄kpọ ke eti ibuot.
Greek[el]
Παρότι η πραότητα περιλαμβάνει το να είναι κάποιος ήπιος, ο Χριστιανός είναι ταυτόχρονα σε θέση να έχει δύναμη χαρακτήρα, η οποία τον βοηθάει να ενεργεί με ισορροπημένο τρόπο.
English[en]
Although mildness involves being gentle, at the same time a Christian can have strength of character, which helps him to act in a balanced way.
Spanish[es]
La persona apacible es mansa, aunque eso no impide que sea firme cuando la situación lo requiere.
Estonian[et]
Kuigi tasadus sisaldab endas pehmust ja leebust, peab kristlasel samal ajal olema ka iseloomutugevust, mis aitab tal elada tasakaalukalt.
Finnish[fi]
Vaikka lempeyteen sisältyy hellävaraisuus, kristityllä voi olla samaan aikaan lujuutta, mikä auttaa häntä toimimaan tasapainoisesti.
Fijian[fj]
Dina ni okati ena yalomalua na itovo lokomi, ia eda na dei tiko ga na lotu Vakarisito ena ivakatagedegede kei na ivakavuvuli ni iVolatabu.
French[fr]
La douceur n’empêche pas le chrétien d’avoir de la force de caractère, ce qui, d’ailleurs, lui permet d’agir de manière équilibrée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ kpoofeemɔ biɔ ni ajie mlijɔlɛ kpo moŋ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ esaaa akɛ Kristofonyo ŋmɛɔ Biblia mli shishitoo mlai ahe kɛsaa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke bwainan te nimamannei iroun te Kristian e nanona te akoi, ma e riai naba n nanomatoa n tau ana reirei te Baibara, are e na buokaki iai ni kakaraoa ae riai.
Guarani[gn]
Pe tapicha ndaipochyreíriva ningo ipyʼaguapy, upéicharamo jepe ojepytaso mbarete oñekotevẽ jave.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ walọmimiọn nọ bẹ dẹdẹwiwa hẹn, to ojlẹ dopolọ mẹ Klistiani de sọgan yin nujikudonọ to walọ dagbe mẹ, ehe nọ gọalọna ẹn nado yinuwa po jlẹkajininọ po.
Hausa[ha]
Ko da yake tawali’u ya ƙunshi kasancewa mai haƙuri, duk da haka Kirista zai iya kasancewa da ƙarfin hali wanda zai taimake shi ya aikata yadda ya kamata.
Hebrew[he]
הרכות אומנם כרוכה בעדינות, ואף־על־פי־כן המשיחי צריך להיות בעל חוסן מוסרי המסייע לו להתנהג בצורה מאוזנת.
Hindi[hi]
(NW) हालाँकि नर्मदिली का मतलब कोमलता है, लेकिन ज़रूरत पड़ने पर यह गुण एक मसीही को बाइबल के उसूलों पर डटे रहने और सही काम करने की ताकत भी देता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kalulo nagalakip sang pagkamainayuhon, ang isa ka Cristiano dapat man mangin malig-on sa talaksan sang Biblia, kay makabulig ini sa iya nga maggawi sing balanse.
Hiri Motu[ho]
Ia manau Keristani tauna be kara maoromaoro ia karaia bona Baibel ena taravatu ia badinaia, bona unai ese ia ia durua ia laloa namonamo totona.
Croatian[hr]
Iako biti blag znači biti dobroćudan, kršćanin istovremeno može imati i čvrst karakter, što mu pomaže da postupa uravnoteženo.
Haitian[ht]
Se pa paske yon kretyen gen dousè ki vle di li pa gen fòs moral k ap ede l aji avèk ekilib. Byenke Bondye gen yon pisans ki pa gen limit, li gen dousè.
Hungarian[hu]
Bár a szelíd emberek viselkedése finom, gyengéd, ettől még egy kereszténynek lehet erős jelleme, mert így tud kiegyensúlyozottan viselkedni.
Armenian[hy]
Մեղմ անհատը հեզ է, բայց դա չի նշանակում, որ նա չի կարող սկզբունքային լինել։
Indonesian[id]
Meskipun kelemahlembutan mencakup bersikap lembut, seorang Kristen juga bisa memiliki keteguhan hati yang membantunya bertindak dengan cara yang seimbang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ịdị nwayọọ chọrọ mmadụ ịdị nro, n’otu oge ahụ, Onye Kraịst kwesịkwara ịbụ onye na-agbagidesi ụkwụ ike n’ihe Baịbụl kwuru, nke a ga-enyere ya aka ime ihe otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Nupay ti naalumamay a Kristiano ket maibilang met a nasingpet, addaan isuna iti kinatibker a mangsalimetmet kadagiti nangato a pagalagadan iti moral, a makatulong kenkuana nga agtignay iti natimbeng a wagas.
Icelandic[is]
Kristinn maður á að vera hóglátur og mildur í lund en hann getur jafnframt búið yfir innri styrk sem hjálpar honum að vera stöðuglyndur.
Isoko[iso]
Dede nọ omaurokpotọ o gwọlọ inọ ohwo ọ rẹ jọ dhedhẹ, o gwọlọ inọ Oleleikristi o re wo udu nọ o re ro ru oware ezi.
Italian[it]
Benché la mitezza implichi la gentilezza, il cristiano può allo stesso tempo avere la forza di carattere che gli permette di agire in modo equilibrato.
Japanese[ja]
温和さには穏やかさが含まれますが,同時にクリスチャンは心の強さを持つことができます。 そのようにすれば,釣り合いの取れた行動ができます。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს იყო დამთმობი, თვინიერი, წყნარი, მაგრამ ამავე დროს მტკიცე ბუნების, რაც შენს მოქმედებებს გააწონასწორებს.
Kongo[kg]
Ata mawete kelombaka kuvanda muntu ya mbote, Mukristu fwete kangama ntangu yonso na minsiku ya mbote yina tasadisa yandi na kuvanda ti bukatikati na mutindu na yandi ya kusala mambu.
Kazakh[kk]
Жұмсақтық майда мінезді болуды білдіреді, дей тұрса да мәсіхшілер рухы берік болып, байсалдылықпен әрекет ете алады.
Kalaallisut[kl]
Saamasuuneq inussiarnersuunermut qajassuartuunermullu atassuserneqartaraluartoq, saamasoq aalajaatsumik pissuseqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಸೌಮ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಮಲಭಾವ ಒಳಗೂಡಿದೆಯಾದರೂ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಮಚಿತ್ತರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಾಧಿಕ್ಯ ಹಾಗೂ ದೃಢತೆಯು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
온화한 사람이란 부드러운 사람이라는 의미이지만, 그리스도인들은 또한 확고한 사람들이기 때문에 균형 잡힌 방법으로 행동합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bukimote bwavwangamo kwikala watekanya, pa kimye kimotu mwina Kilishitu wafwainwa kwikala wakosa ne kulondela mafunde a mu Baibolo, ao akonsha kumukwasha kuba bintu mu jishinda jafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo muna kala nlembami divavanga vo twakala ye unleka, o Nkristu kafwete kulula nsiku mia Nkand’a Nzambi ko. Ediadi dilenda kunsadisa mu vangila mambu mu tezo.
Kyrgyz[ky]
Момундук жумшак мүнөз адамдарга таандык болсо да, Ыйсанын момун жолдоочусу бекем болчу жерден бекем болуп, теңсалмактуулук менен иш кылат.
Ganda[lg]
Wadde ng’okuba omuteefu kitwaliramu okuba omukwata mpola, Omukristaayo era alina okunywerera ku misingi gya Baibuli gimuyambe okweyisa mu ngeri eyoleka amagezi.
Lingala[ln]
Atako moto ya boboto azalaka motema malamu, moklisto aboyaka mabe na motema moko, mpe yango esalisaka ye azala na bokatikati.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku ba ni musa ku ama ku ba ni bonolo, Mukreste hape u tokwa ku kumalela kwa likuka za Jehova ili nto ye ka mu tusa ku eza lika ka nzila ye itikanelezi.
Lithuanian[lt]
Nors romus krikščionis esti švelnus, kartu jis ir principingas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kikōkeji kilombanga kwikala biyampe na bantu, kilomba kadi ku Mwine Kidishitu ekale musumininwe mu kulonda misoñanya ya Leza mwa kwikadila na bujalale.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu ludi lufumina ku meji malelela ludi lusaka muena Kristo bua kuikala ne bupole kadi kulamata dîyi dia Nzambi ne muoyo umue, bilondeshile nsombelu udiku.
Lunda[lun]
Hela chakwila kudizoza kwabombelamu kwikala wamwovu, mpinji yoyimu mwiniKristu watela kwikala nayililu yayiwahi nikukolela kunshimbi jaBayibolu, chamukwashaña kwila yuma mukwesekeja.
Luo[luo]
Kata obedo ni ng’at mamuol nyalo nenre ni nyap, muolo mare kaka Jakristo miyo obedo motegno e mako chik Muma, kae to konye ng’ado paro kotimo gik moko e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhnaah chuan nunnêmna tel mah se, chu mi rualin Kristian chuan inbûk tâwk taka thil tihtîr thei nungchang ṭhatna leh nghehna a nei thei a ni.
Latvian[lv]
Lai gan lēnprātīgs cilvēks ir miermīlīgs un laipns, viņš stingri turas pie Bībeles likumiem un principiem.
Malagasy[mg]
Mahay mandanjalanja ny Kristianina malemy fanahy, satria sady tsara fanahy no hentitra amin’ny fanarahana ny toro lalan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Meñe inemõn ej kitibuj joij, ej bareinwõt koba jutak bin ilo tõmak. Im kadkad kein remaroñ jibañ juõn Ri Christian ñan emmakit ilo juõn wãwen ejokkin wõt juõn.
Macedonian[mk]
Иако благиот христијанин е нежен, тој истовремено има и цврст карактер кој му помага да постапува урамнотежено.
Malayalam[ml]
സൗമ്യത ആർദ്രതയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും സമനിലയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു ധാർമിക കരുത്തു പകരാനും ആ ഗുണത്തിനു കഴിയും.
Mòoré[mos]
Baa ne sũ-bʋgsem soab sẽn yaa nin-sõngã, a tũuda Biiblã noy n pa barsdẽ, tɩ sõngd-a t’a bãngd a sẽn segd n maan to-to yell fãa taoore.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ħlewwa titlob li tkun ġentili, fl- istess ħin Kristjan jistaʼ jkollu karattru sod li jgħinu jaġixxi b’mod bilanċjat.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတွင် နူးညံ့ညင်သာခြင်းပါဝင်သော်လည်း ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် မျှတစွာပြုမူဆောင်ရွက်စေသည့် ခိုင်မာမှုလည်းရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Selv om det å være mild innebærer å være varsom, kan en kristen samtidig ha karakterstyrke, noe som hjelper ham til å være likevektig i sin oppførsel.
Nepali[ne]
नम्र हुनुमा भला हुनु समावेश भए तापनि त्यसको साथसाथै एक जना मसीहीले बाइबलको स्तर र सिद्धान्तअनुसार नैतिक श्रेष्ठता र दृढता प्राप्त गर्न सक्छन् जसले तिनलाई सन्तुलित तरिकामा काम गर्न मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonande okukala nomwenyo muwa okwa kwatela mo okukala omunambili, Omukriste okwa pumbwa yo okukala e na eenghedi da denga mbada nomudiinini komafinamhango Ombibeli, naasho otashi ke mu kwafela a kale ha katuka pandjele.
Niuean[niu]
Pete kua putoia e loto holoilalo ke he mahani molū, he magaaho taha ia kua lata he Kerisiano ke mahani mitaki lahi, ke lagomatai a ia ke gahuahua ke he puhala lagotatai.
Dutch[nl]
Hoewel zachtaardig zijn betekent dat je vriendelijk en mild bent, kan een christen tegelijkertijd grote morele kracht hebben, wat hem helpt evenwichtig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge boleta bo akaretša go ba bonolo, ka nako e swanago Mokriste a ka ba le matla a boitshwaro, ao a mo thušago go dira dilo ka tsela e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mkhristu wofatsa amakhala wodekha, iye amakhalanso wolimba mtima, ndipo zimenezi zimamuthandiza kuchita zinthu mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Omunthu womutima wapoleya una okankhenda, novituwa oviwa, watonena movitumino Viombimbiliya, iya ovio vimukuatesako okulinga atyiho monkhalelo yapola pokati.
Oromo[om]
Garraamummaan nama gaarii ta’uu kan dabalatu ta’uyyuu, Kiristiyaanni tokko seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu karaa sirrii ta’een eeguurratti ejjennoo cimaa qabaachuu qaba; kunimmoo ilaalcha qajeelaa akka qabaatu isa gargaara.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн адӕймаг кӕд хӕларзӕрдӕ у, уӕддӕр удыхъӕдӕй у фидар. Уый йын алы хъуыддаджы дӕр ӕххуыс кӕны, куыд хуыздӕр у, афтӕ архайынӕн.
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੂਲਾਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
No say sakey a Kristiano et walaan na samay kauyamoan a bunga na tuan kakabatan, nanengneng ed kakikiwas to so inkatamoy tan inkapekder, depende ed kakaukolanen na situasyon.
Papiamento[pap]
Un persona suave ta un persona trankil. Pero si ta trata di un kristian, e mester tin tambe fortalesa moral, lokual ta yud’é aktua na un manera balansá.
Pijin[pis]
Wanfala Christian wea showimaot wei for kwaet mas kaen, bat long semtaem hem mas strong for obeyim samting wea Bible talem, and diswan bae helpem hem for no duim samting wea ova tumas.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma mpahi kin pidada kadek, emen Kristian pil kak ahneki irair kehlail ehu en kasalehda tiahk mwakelekel oh pil tengedi ong mouren padahk kan en Paipel, me kak sewese ih en mwekid ni ahl toupahrek.
Portuguese[pt]
Embora a brandura envolva ser gentil, o cristão pode ao mesmo tempo ter força de caráter, o que o ajuda a agir com equilíbrio.
Quechua[qu]
Llampʼu sunquyuq runaqa, tukuy imapi kasukun, chaywanpis ima saqra ruway kaptinpis, mana wistʼuyanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqo runaqa humildem, ichaqa chayna kasqanqa manam harkanchu mana allin ruraykunata permitinanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqo runaqa samp’an, ichaqa imatapas respetachinan kaqtinqa respetachinmi.
Rundi[rn]
Naho ubwitonzi busobanura ko umuntu aba ari umugwaneza, muri ico gihe nyene umukirisu arashobora kuba ari umuntu ashikamye, ivyo na vyo bikaba bimufasha gukorana ibintu uburimbane.
Ruund[rnd]
Ap mu kwitudish mudi kwikal muwamp, pa chisu chawiy chimwing mwin Kristu ukutwish kwikal muntu muwamp, kukutwisha kumukwash asala mu mutapu wisikena.
Romanian[ro]
Pentru un creştin, a fi blând înseamnă a se purta cu delicateţe, dar şi a avea tărie de caracter, deci a fi echilibrat.
Russian[ru]
Хотя кроткий человек отличается мягкостью, он также обладает твердым характером, что помогает ему быть уравновешенным.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugwa neza bikubiyemo kwitonda, Umukristo ashobora no kuba umuntu uhebuje mu by’umuco kandi utari nyamujya iyo bijya.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien so ayeke na tâ be-ti-molenge ayeke sara ye na ngangu pëpe, me lo yeke luti ngangu na ndo ti akpengba-ndia ti Bible tongana a hunda ti sara ni, ye so ayeke mû maboko na lo ti sara ye na lege ni.
Slovak[sk]
Aj keď prejavovať miernosť znamená byť jemný, kresťan má byť aj pevný, čo mu umožňuje konať vyrovnane.
Slovenian[sl]
Blag kristjan je mil, obenem pa je zanj značilna velika moralna moč, ki mu pomaga, da je pri svojem ravnanju uravnovešen.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo unyoro huchisanganisira rupfave, panguva imwe chete muKristu anogona kuva noushingi hunomubatsira kuita zvinhu nenzira yakanaka.
Albanian[sq]
Ndonëse butësia nënkupton të jesh i njerëzishëm, një i krishterë mund të ketë njëkohësisht edhe forcë karakteri, që e ndihmon të veprojë në mënyrë të ekuilibruar.
Serbian[sr]
Iako blagost podrazumeva ljubaznost, hrišćani u isto vreme treba da imaju čvrst karakter, što im pomaže da postupaju na uravnotežen način.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan Kresten di abi safri-ati fasi e sori switifasi gi trawan, toku a abi a fasti bosroiti fu tan hori ensrefi na den gronprakseri fu Bijbel, èn dati e yepi en fu handri na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ba bonolo ho akarelletsa ho ba mosa, ka nako e tšoanang, Mokreste a ka emela melao-motheo ea Bibele ka tieo, e leng se tla mo thusa ho etsa lintho ka teka-tekano.
Swedish[sv]
Även om mildhet innefattar vänlighet, kan en kristen samtidigt ha en inre styrka som hjälper honom att handla balanserat.
Swahili[sw]
Ingawa upole unatia ndani hisia nyororo, bado Mkristo anaweza kuwa imara, na hivyo kutenda kwa usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Ingawa upole unatia ndani hisia nyororo, bado Mkristo anaweza kuwa imara, na hivyo kutenda kwa usawaziko.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ อ่อนโยน หมาย รวม ถึง การ เป็น คน สุภาพ แต่ ใน ขณะ เดียว กัน คริสเตียน ก็ สามารถ มี คุณลักษณะ ที่ เข้มแข็ง ซึ่ง ช่วย เขา ให้ ปฏิบัติ อย่าง สมดุล.
Tigrinya[ti]
ለውሃት: ሕያውነት ዘጠቓለለት እኳ እንተ ዀነት: ስነ-ምግባራዊ ብርታዐ እውን ተርኢ እያ፣ እዚ ኸኣ ብሚዛናዊ መገዲ ንኽትመላለስ ይሕግዝ።
Tiv[tiv]
Er ishima i legh legh i kou inja i kundu kundu ker nahan kpa, gba u Orkristu nana var a atindi a Aôndo dông, aluer nan er nahan yô, kwagh ne una wase nan u eren kwagh sha inja.
Turkmen[tk]
Ýumşak adam mähirli bolsa-da, ol berk häsiýetli bolýar, bu oňa pýhasly bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kahinahunan ay tumutukoy sa pagiging banayad, ang isang Kristiyano ay puwede rin namang maging matatag sa paninindigan, na tutulong sa kaniya para maging timbang.
Tetela[tll]
Kânga mbele memakana nembetshiyaka monga ɔlɔlɔ, lo etena kakɔ kâmɛ Okristo kokaka monga la dihonga diayowokimanyiya dia nde sala akambo la wɛdimo.
Tswana[tn]
Le fa Mokeresete a ka nna bonolo, gape a ka nna le nonofo ya go emela se se siameng, mme seo se tla mo thusa go dira dilo ka tekatekano.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kau ki he anga-vaivaí ‘a e anga-fakaalaalá, ‘i he taimi tatau ‘e lava ke ma‘u ‘e ha Kalisitiane ‘a e loto-papau ‘a ia ‘oku tokoni‘i ai ia ke ne mafamafatatau ‘i he‘ene tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti moyo mubombe ubikkilizya kuba amoyo mubotu, Munakristo ulakonzya kuba anguzu zyakulilemeka, zyalo zimugwasya kucita zintu munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Kristen i gat pasin isi, tasol ol i strong tu long bihainim stretpela pasin na ol lo na stiatok bilong Baibel, em dispela i helpim ol long bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Yumuşak başlılık nazik olmayı içerse de, bir Hıristiyan güçlü bir karaktere de sahip olabilir; bu, onun dengeli şekilde davranmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku va ni ku rhula swi katsaka ku va ni musa, kambe Mukreste a nga tlhela a va ni xivindzi lexi nga ta n’wi pfuna leswaku a hanya hi ndlela leyinene.
Tumbuka[tum]
Nangauli kuzika kukusazgapo kuŵa wakufwasa, kweni Mkhristu wangaŵa na cikanga ico cingamovwira kuti wacite vinthu mwamahara.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e aofia te loto maulalo i te filemu, e ‵tau o malosi ‵lei se Kelisiano i te tausiga o ana amioga, ka fesoasoani atu ei ke paleni a ia i ana mea e fai.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, odwo hwehwɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade brɛbrɛ de, nanso bere koro no ara, Kristoni betumi anya akokoduru, na aboa no ma wayɛ n’ade wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te mǎrû, o te mamahu ïa, i te hoê â taime, e nehenehe e noaa i te hoê Kerisetiano te puai morare, o te tauturu hoi ia ’na ia haa ma te faito noa.
Tzotzil[tzo]
Li krixchano ti bikʼit chakʼ sbae manxo noʼox, pe taj xtok une, maʼuk me skʼan xal ti mu tsotsuk xakʼ sba kʼalal jech skʼan pasele.
Ukrainian[uk]
Бути лагідним означає мати м’який характер і водночас займати тверду позицію, яка допомагає поводитися зрівноважено.
Umbundu[umb]
Ndaño voku lekisa umbombe mua kongela esunguluko, pole, Ukristão o sukila oku kuata utõi woku teyuila olonumbi via Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy tính nhu mì bao hàm sự mềm mại nhưng tín đồ Đấng Christ cũng phải có nghị lực để hành động một cách thăng bằng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kaaghop nag-uupod han pagin malumo, an usa nga Kristiano may-ada liwat karig-on ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, nga nabulig ha iya nga magin timbang.
Wallisian[wls]
Logolā ko he Kilisitiano ʼe agamalū ʼe ko he tahi ʼe agalelei, kae ʼe ko he tahi ʼe toe pipiki mālohi foki ki he ʼu pelesepeto, ʼaē ʼe tokoni anai ki ai ke ina maʼu ia te fakasiosio poto ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Nangona ukuba nobulali kuquka ukuthantamisa, kwangaxeshanye umKristu unokuba ngqongqo kwimilinganiselo yeBhayibhile, ukuze abe ngolungeleleneyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni sumunguy e ba peth ko ngan gumudnigey, makub muun ngay ni nge par reb e Kristiano nib mudugil e lem rok, me thabthabel e ngongol rok.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé jíjẹ́ oníwà tútù túmọ̀ sí pé kéèyàn jẹ́ ẹni jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, ìyẹn ò sọ pé kẹ́ni tó jẹ́ Kristẹni máa fàyè gba ìgbàkugbà, èyí yóò sì ràn án lọ́wọ́ láti hùwà bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Utúul máak kabal u yóoleʼ maʼatech u séeb pʼuʼujul, baʼaleʼ lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ ken u beet mix baʼal ken u yil táan u beetaʼal upʼéel baʼax ku bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca gácanu binni nadóʼ la? qué zúninu ni gabi tuuxa laanu pa zuchéʼnenu ca ley stiʼ Dios.
Zande[zne]
Gu ngbatunga umbasitise naye mbiko ndikidi tatamana, si nasa Kristano ní du nibayee ní na ka ní adunga ní bayee ní ti gu regbo arungaha wo ya ya.
Zulu[zu]
Nakuba ubumnene buhilela umusa, ngesikhathi esifanayo umKristu anganamathela ngokuqinile ezindinganisweni zeBhayibheli, okumsiza ukuba alinganisele.