Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
редовни оценки на въздействието на очакваното търсене, значението и рисковете за доставката на суровини и редкоземни елементи (включително и за евентуален недостиг, повишаване на цените и т.н.), както и на последствията за икономиката на ЕС като цяло и за бизнеса в частност, като списъкът на включените суровини и редкоземни елементи се актуализира редовно;
Czech[cs]
pravidelné hodnocení dopadu očekávané poptávky po surovinách a vzácných zeminách a kritického stavu a rizika dodávek (včetně případných nedostatků. zvýšení cen atd.) a důsledků pro hospodářství EU obecně a pro podniky zejména, s tím, že seznam surovin a vzácných zemin by byl pravidelně aktualizován,
Danish[da]
regelmæssige konsekvensanalyser af den forventede efterspørgsel efter - og den kritiske tilstand og risikoen for forsyninger - råvarer og sjældne jordarter (herunder mulige knaphedssituationer, prisstigninger, etc.) og følgerne for EU's økonomi generelt og navnlig virksomhederne og regelmæssig ajourføring af oversigten over de omhandlede råvarer og sjældne jordarter
German[de]
regelmäßige Bewertungen der Auswirkungen des erwarteten Bedarfs an Rohstoffen und seltenen Erden (unter Einbeziehung möglicher Engpässe, Preissteigerungen usw.), der entsprechenden Krisenanfälligkeit und Versorgungsrisiken sowie der Folgen für die EU-Wirtschaft im Allgemeinen und die Unternehmen im Besonderen, wobei die Liste der zu erfassenden Rohstoffe und seltenen Erden regelmäßig zu aktualisieren ist,
Greek[el]
τακτικές εκτιμήσεις επιπτώσεων της προβλεπόμενης ζήτησης –και της κρισιμότητας και των κινδύνων εφοδιασμού– των πρώτων υλών και των σπανίων γαιών (συμπεριλαμβανομένων δυνητικών ελλείψεων, αύξησης των τιμών κ.λπ.) και των συνεπειών για την οικονομία της ΕΕ γενικότερα και τις επιχειρήσεις ειδικότερα, με τακτικές ενημερώσεις της λίστας των καλυπτόμενων πρώτων υλών και σπάνιων γαιών,
English[en]
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
Spanish[es]
unas evaluaciones de impacto periódicas de la demanda prevista, así como de su carácter crítico y los riesgos con respecto al suministro, en lo que se refiere a las materias primas y las tierras raras (incluidas una posible escasez, incrementos de los precios, etc.) y las consecuencias para la economía de la UE en general y las empresas, en particular, con actualizaciones periódicas de la lista de materias primas y tierras raras incluidas;
Estonian[et]
tooraine ja haruldaste maavarade eeldatava nõudluse ja kriitilisuse ning varustusriskide regulaarsed mõju hindamised (sh potentsiaalne nappus, hinnatõus jne), samuti hinnangud tagajärgede kohta ELi majandusele üldiselt ja eeskätt ettevõtlusele, kusjuures asjaomaste toorainete ja haruldaste muldmetallide nimekirja ajakohastatakse regulaarselt,
Finnish[fi]
tehdään säännöllisesti vaikutustenarviointeja raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien odotetusta kysynnästä ja kriittisyydestä ja saatavuuteen liittyvistä riskeistä (mukaan lukien mahdollinen pula, hintojen nousu jne.) sekä EU:n taloudelle yleisesti ja erityisesti yrityksille aiheutuvista vaikutuksista siten, että kyseisten raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien luetteloa päivitetään säännöllisesti
French[fr]
des études d'impact périodiques des prévisions concernant la demande – de même que la rareté et les risques pour l'approvisionnement – de matières premières et de terres rares (y compris risques de pénurie, augmentation de prix, etc.) et de leurs conséquences pour l'économie de l'UE en général et les entreprises en particulier, moyennant des mises à jour régulières de la liste des matières premières et des terres rares concernées,
Hungarian[hu]
a nyersanyagok és ritkaföldfémek várható keresletére, kritikusságára és ellátási kockázatára vonatkozó rendszeres hatásvizsgálat, (beleértve a hiány lehetőségét, az árnövekedést stb.), valamint annak – a nyersanyagok és ritkaföldfémek frissített felsorolására épülő – vizsgálata, hogy ennek milyen következményei vannak az uniós gazdaság egészére különös tekintettel a vállalkozásokra;
Italian[it]
periodiche valutazioni d'impatto della domanda prevista per le materie prime e le terre rare nonché criticità e rischi di fornitura (compresi potenziali carenze, aumenti di prezzo, ecc) e le conseguenze per l'economia europea in generale e le imprese in particolare, prevedendo regolari aggiornamenti all'elenco delle materie prime e delle terre interessate,
Lithuanian[lt]
reguliariai atliekamus numatomos žaliavų ir retųjų metalų paklausos, svarbos ir grėsmių tiekimui poveikio (įskaitant galimą stygių, kainų didėjimą ir t. t.), taip pat pasekmių ES ekonomikai apskritai ir verslui konkrečiai vertinimus, nuolat atnaujinant stebimų žaliavų ir retųjų metalų sąrašą;
Latvian[lv]
regulārs ietekmes novērtējums gan par paredzamo pieprasījumu pēc izejvielām un retzemju metāliem, gan to svarīgumu un piegādes risku (tostarp iespējami nepietiekamām piegādēm, cenu pieaugumu u.tml.), kā arī par ietekmi uz ES ekonomiku kopumā un jo īpaši uzņēmējdarbību, turklāt regulāri atjauninot attiecīgo izejvielu un retzemju metālu sarakstu;
Maltese[mt]
valutazzjonijiet regolari tal-impatt tad-domanda antiċipata għal – u l-kritikalità u r-riskji tal-provvista ta’ – materja prima u elementi skarsi (li jinkludu skarsezzi potenzjali, żieda tal-prezzijiet, eċċ.) u l-konsegwenzi għall-ekonomija inġenerali tal-UE u b'mod partikolari għan-negozji tagħha, b'aġġornamenti regolari tal-lista ta’ materja prima u tal-elementi skarsi koperti,
Dutch[nl]
regelmatige effectbeoordeling van de te verwachten vraag naar – en kritieke aard en voorzieningsrisico's van – grondstoffen en zeldzame aardmetalen (waaronder eventuele tekorten, prijsverhogingen enz.) en de gevolgen voor de EU-economie in het algemeen en het bedrijfsleven in het bijzonder, met regelmatige actualiseringen van de lijst grondstoffen en lijst van zeldzame aardmetalen in kwestie;
Polish[pl]
regularne oceny skutków w odniesieniu do oczekiwanego zapotrzebowania na surowce i ziemie rzadkie (w tym braków w zakresie potencjału, wzrostu cen itp.) oraz krytyczności i zagrożeń dotyczących ich dostaw, a także konsekwencji dla gospodarki UE ogólnie, a szczególnie dla przedsiębiorstw, przy czym wykaz uwzględnianych surowców i ziem rzadkich powinien być regularnie aktualizowany;
Portuguese[pt]
análises regulares de impacto da procura prevista, do carácter crítico e dos riscos de abastecimento em matérias-primas e terras raras (incluindo possível escassez, aumentos de preços, etc.) e as consequências para a economia da UE em geral e as empresas em particular, com actualizações periódicas da lista de matérias-primas e terras raras abrangidas;
Romanian[ro]
evaluări de impact periodice a cererii preconizate, precum și a riscurilor privind furnizarea de materii prime și de pământuri rare (inclusiv potențialele penurii, creșteri de prețuri etc.) și a rarității acestora, și a consecințelor pentru economia UE în general și pentru întreprinderi în special, precum și actualizări periodice ale listei de materii prime și de pământuri rare;
Slovak[sk]
pravidelné hodnotenie vplyvu očakávaného dopytu po surovinách a kovoch vzácnych zemín a ich dôležitosti a rizikovosti ich dodávok (vrátane potenciálneho nedostatku, zvýšenia ceny atď.) a dôsledkov týchto skutočností pre hospodárstvo EÚ všeobecne a pre podniky zvlášť, s pravidelnými aktualizáciami zoznamu predmetných surovín a kovov vzácnych zemín,
Slovenian[sl]
redne presoje vplivov o predvidenem povpraševanju po surovinah in redkih zemljinah ter njihovi kritičnosti in ogroženosti oskrbe z njimi (vključno z morebitnim pomanjkanjem, višanjem cen itd.) ter posledice za gospodarstvo EU na splošno in posebej za podjetja z rednim posodabljanjem seznama zajetih surovin in redkih zemljin,
Swedish[sv]
en regelbunden konsekvensbedömning av förväntad efterfrågan på – och kritiska lägen och leveransrisker när det gäller – råvaror och sällsynta jordmetaller (däribland potentiella brister, prisökningar etc.) och av konsekvenserna för EU:s ekonomi i allmänhet och företag i synnerhet; förteckningen över berörda råvaror och sällsynta jordmetaller bör uppdateras regelbundet,