Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ses maande vroeër ’n operasie gehad, en terwyl hy nog in die herstelkamer was, het die dokter vir ons gesê dat hulle niks meer vir hom kon doen nie.
Amharic[am]
ከመሞቱ ከስድስት ወራት በፊት ቀዶ ሕክምና ተደርጎለት ነበር፤ ገና በማገገሚያ ክፍል ውስጥ እንዳለ ሐኪሙ ‘ከዚህ በላይ ምንም ልናደርግለት አንችልም’ አለን።
Bemba[bem]
Imyeshi 6 ilyo bashilafwa balibalepwile kabili ilyo bababikile mu muputule umo babika abafumine ku opareshoni, dokota atwebele ukuti nacafya, tapali cimbi ico engacita.
Bislama[bi]
Jes afta we oli katem hem, dokta i talem long mifala se oli no moa save mekem wan samting blong givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan una pa niana, gioperahan siya, ug samtang didto siya sa ospital, gisultihan kami sa doktor nga wala na silay mahimo.
Czech[cs]
O šest měsíců dříve byl na operaci a když ho pak přivezli na pokoj, řekli nám, že pro něj nemohou už nic udělat.
Danish[da]
Han havde gennemgået en operation, og endnu mens han lå på opvågningsstuen, fortalte lægen os at der ikke var mere de kunne gøre.
German[de]
Sechs Monate zuvor hatte er eine OP gehabt. Während er noch im Aufwachraum lag, teilte uns der Arzt mit, dass er nichts mehr für ihn tun könnte.
Greek[el]
Έξι μήνες νωρίτερα, είχε κάνει μια εγχείρηση, και ενώ βρισκόταν ακόμη στην αίθουσα ανάνηψης, ο γιατρός μάς είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει τίποτα άλλο.
English[en]
Six months earlier, he had surgery, and while he was still in the recovery room, the doctor told us that nothing more could be done.
Spanish[es]
Seis meses antes lo habían operado, y mientras se hallaba en la sala de recuperación, el médico nos dijo que no se podía hacer nada más por él.
Estonian[et]
Kuus kuud varem tehti talle operatsioon ning ajal, mil ta oli alles operatsioonist toibumas, ütles arst meile, et kahjuks pole enam midagi teha.
Finnish[fi]
Hänet oli leikattu puoli vuotta aiemmin, ja hänen ollessaan vielä heräämössä lääkäri kertoi, ettei enempää ollut tehtävissä.
Hebrew[he]
שישה חודשים לפני מותו הוא נותח, ובזמן שהיה בחדר ההתאוששות הודיע לנו הרופא שאין עוד מה לעשות.
Hindi[hi]
डैडी की मौत के छः महीने पहले, उनका ऑपरेशन हुआ था और ऑपरेशन के बाद की देखभाल चल ही रही थी, जब डॉक्टर ने हमसे कहा कि इससे आगे और कुछ नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Anom ka bulan antes sia napatay, gin-operahan sia, kag samtang ara pa sia sa recovery room, ginsilingan kami sang doktor nga wala na sila sing mahimo para mag-ayo si Tatay.
Armenian[hy]
ՀՈՐՍ վիրահատեցին ու պալատ տարան։ Բժիշկը մոտեցավ մեզ ու ասաց, որ ավելին հնարավոր չէ անել։
Indonesian[id]
Enam bulan sebelumnya, ia dioperasi, dan sewaktu masih di ruang pemulihan, dokter mengatakan kepada kami bahwa sudah tidak ada harapan.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda pay laeng iti recovery room, imbaga kadakami ti doktor nga awanen ti maaramidanda.
Icelandic[is]
Sex mánuðum áður hafði hann gengist undir uppskurð og meðan hann var enn á vöknunarstofunni tjáði læknirinn okkur að ekkert meira væri hægt að gera.
Italian[it]
Sei mesi prima aveva subìto un intervento chirurgico e mentre era ancora in sala postoperatoria il medico ci disse che non c’era più niente da fare.
Japanese[ja]
その半年前,父が手術を受けてまだ回復室にいたとき,医師から,もう手の施しようがないと告げられました。
Korean[ko]
돌아가시기 6개월 전에 아버지는 수술을 받고 회복실로 옮겨졌는데, 의사는 우리에게 더 이상 할 수 있는 일이 없다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Sanza motoba liboso, basalaki ye lipaso, mpe ntango azalaki naino na mbeto ya lopitalo, monganga ayebisaki biso ete bazali na eloko mosusu ya kosala te.
Lozi[loz]
Likweli ze silezi pili ba si ka timela kale, bo ndate ne ba pazuzwi mi hamulaho mualafi a lu zibisa kuli ha ku na nto ye ñwi hape ya naa kona ku eza.
Lithuanian[lt]
Prieš pusmetį iki mirties jį operavo. Tėčiui dar tebesant pooperacinėje palatoje, gydytojas mums pasakė, jog nieko padaryti nebeįmanoma.
Latvian[lv]
Pusgadu pirms nāves tētim bija operācija, un, kamēr viņš vēl atradās pēcoperācijas palātā, ārsts mums pateica, ka vairs neko nevar līdzēt.
Macedonian[mk]
Шест месеци пред тоа беше на операција, и додека сѐ уште лежеше во шок-соба, докторот ни рече дека не може да се направи ништо повеќе.
Maltese[mt]
Sitt xhur qabel, hu ġie operat u waqt li kien għadu fil- kamra sakemm jiġi f’sensih, it- tabib qalilna li ma setgħu jagħmlu xejn iktar.
Norwegian[nb]
Et halvt år tidligere ble han operert, og mens han fremdeles lå på overvåkningen, sa legen at det ikke var noe mer som kunne gjøres for ham.
Dutch[nl]
Zes maanden daarvoor had hij een operatie ondergaan, en terwijl hij in de uitslaapkamer lag, vertelde de arts ons dat ze niets meer voor hem konden doen.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše tshela pele ga moo, o ile a buiwa gomme ge a sa dutše a le ka phapošing ya bao ba sa tšwago go buiwa, ngaka e ile ya re botša gore ga go na selo seo se ka dirwago.
Nyanja[ny]
Miyezi 6 asanamwalire, iwo anapangidwa opaleshoni ndipo dokotala anatiuza kuti n’zokayikitsa kuti achira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Sześć miesięcy wcześniej poddał się operacji i gdy jeszcze leżał w sali pooperacyjnej, lekarz powiedział nam, że nic więcej nie można zrobić.
Portuguese[pt]
Seis meses antes, ele havia sofrido uma cirurgia e, enquanto estava na sala de recuperação, o médico nos disse que nada mais podia ser feito.
Rarotongan[rar]
E ono marama i mua atu ana kua vaiia aia, e iaia i roto i te pia akangaroi anga kua akakite mai te taote kia matou e kare a ratou ravenga ke atu nona.
Romanian[ro]
Cu şase luni înainte fusese operat, iar în timp ce se afla la terapie intensivă, medicul ne-a spus că nu se mai putea face nimic.
Russian[ru]
За полгода до того он перенес операцию. Когда его перевезли в палату, врач сказал нам, что больше ничего сделать нельзя.
Sinhala[si]
එතකොට මගේ වයස අවුරුදු 17ක් විතර ඇති. තාත්තා මිය යන්න මාස හයකට කලින් ශල්යකර්මයක් කළත් ඔහුගේ තත්වය සුව අතට පත් නොවන බව වෛද්යවරුන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Šesť mesiacov predtým bol otec na operácii a krátko po nej, ešte kým bol na pooperačnej izbe, nám lekár povedal, že mu už nevedia pomôcť.
Slovenian[sl]
Šest mesecev prej je bil operiran in medtem, ko je bil še v sobi za okrevanje, nam je zdravnik povedal, da mu ne morejo več pomagati.
Samoan[sm]
I le ono masina a o leʻi maliu, sa faia sona taotoga, ma a o iai i le potu faatali, na fai mai le fomaʻi iā i matou e leai se mea e toe mafai i ai.
Shona[sn]
Mwedzi mitanhatu vasati vafa, vakanga vavhiyiwa, uye vachiri muimba yavaipora vari, chiremba akatiudza kuti pakanga pasina chimwe chaigona kuitwa.
Albanian[sq]
Gjashtë muaj para se të vdiste bëri një operacion dhe, kur ishte ende në spital, mjeku na tha se s’kishin ç’t’i bënin më.
Serbian[sr]
Šest meseci ranije, imao je operaciju i dok je još bio u šok-sobi, lekar nam je rekao da se više ništa ne može učiniti.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a buuoa likhoeli tse tšeletseng pele ho moo ’me ha a ntse a le sepetlele, lingaka li ile tsa re bolella hore ha ho na letho le leng leo li neng li ka le etsa.
Swedish[sv]
Sex månader tidigare hade han opererats, och medan han fortfarande låg i uppvakningsrummet talade läkaren om för oss att det inte fanns något mer att göra.
Swahili[sw]
Miezi sita kabla ya hapo, alikuwa amefanyiwa upasuaji, na punde tu baada ya upasuaji, daktari alituambia kwamba hakuna matibabu zaidi wanayoweza kumpa.
Congo Swahili[swc]
Miezi sita kabla ya hapo, alikuwa amefanyiwa upasuaji, na punde tu baada ya upasuaji, daktari alituambia kwamba hakuna matibabu zaidi wanayoweza kumpa.
Tamil[ta]
அதற்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு அவருக்கு ஒரு ஆபரேஷன் நடந்தது. அவர் ஆஸ்பத்திரியில் இருந்தபோதே, இனி ஒன்றும் செய்ய முடியாதென டாக்டர்கள் கைவிரித்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
หก เดือน ก่อน หน้า นั้น พ่อ เข้า รับ การ ผ่าตัด และ ระหว่าง ที่ อยู่ ใน ห้อง พักฟื้น แพทย์ บอก เรา ว่า ไม่ อาจ ทํา อะไร ได้ มาก กว่า นี้ อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng operasyon, sinabi sa amin ng doktor na wala na siyang magagawa.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le thataro pele ga foo, o ne a ariwa, mme fa a ne a sa ntse a le kwa phaposing e a neng a folela kwa go yone, ngaka e ne ya re bolelela gore ga go tlhole go na le sepe se ba ka se dirang.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e ono ki mu‘a aí, na‘e fai ai ‘a hono tafa, pea ‘i he lolotonga ‘ene kei ‘i he loki fakaakeaké, na‘e tala mai ai ‘e he toketaá he‘ikai toe felave ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Myezi iili cisambomwe kabatanafwa, bakaandulwa kucibbadela alimwi kabacili mumalo, badokotela bakatwaambila kuti kunyina cimwi ncobakali kukonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela mun paslain long dispela, em i bin kisim operesen, na bihain liklik long operesen, dokta i tokim mipela olsem i no gat narapela samting ol inap mekim bilong helpim papa.
Turkish[tr]
Ölmeden altı ay önce bir ameliyat geçirdi ve ameliyattan sonra doktor durumunun ümitsiz olduğunu söyledi.
Ukrainian[uk]
За півроку до смерті йому зробили операцію. Відразу після операції лікарі сказали, що більше нічим не допоможуть.
Urdu[ur]
اُن کی موت سے چھ ماہ پہلے اُن کا آپریشن ہوا تھا۔ آپریشن کے بعد وہ ابھی ہوش میں نہیں آئے تھے کہ ڈاکٹر نے ہمیں بتایا کہ ابو کبھی ٹھیک نہیں ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Sáu tháng trước đó, cha bị phẫu thuật và khi ông còn ở trong phòng hồi sức, bác sĩ bảo là không thể cứu vãn được nữa.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintandathu ngaphambi koko, wayetyandiwe yaye ngoxa wayesachacha, ugqirha wasixelela ukuba ayikho eny’ into enokwenziwa ukuzama ukumnceda.
Zulu[zu]
Ezinyangeni eziyisithupha ngaphambi kwalokho, wahlinzwa futhi lapho esalulama esibhedlela, udokotela wasitshela ukuthi akukho okunye okwakungenziwa.