Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor wat geloof in erfsonde laat verswak het, was dat filosowe, wetenskaplikes en teoloë in die 19de eeu die geskiedkundige egtheid van Bybelverslae begin bevraagteken het.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ መጀመሪያው ኃጢአት የሚነገረውን ሐሳብ መቀበል እንዲከብዳቸው ያደረገው ሌላው ምክንያት በ19ኛው መቶ ዘመን ፈላስፋዎች፣ ሳይንቲስቶችና የሃይማኖት አስተማሪዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኙ ዘገባዎችን ትክክለኝነት መጠራጠር መጀመራቸው ነው።
Arabic[ar]
وثمة عامل آخر أسهم في زعزعة الايمان بالخطيئة الاصلية هو الشكوك التي طفق الفلاسفة والعلماء واللاهوتيون في القرن التاسع عشر يرسمونها حول تاريخية روايات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Cimbi icalenga ukuti abantu balekaana ukuti tabafyalwa ababembu ca kuti muli ba 1800, abasambilila amano ya buntunse, basayantisti, na basambilila ifya mapepo batendeke ukutwishika ilyashi lyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Вярата в доктрината за първородния грях била подкопана и от философите, учените и теолозите от XIX век, които започнали да поставят под съмнение достоверността на разказите в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan kon nganong nagakawala ang pagtuo bahin sa napanunod nga sala mao ang pagkuwestiyon sa mga pilosopo, siyentipiko, ug mga teologo sa ika-19 nga siglo bahin sa pagkatinuod sa mga asoy sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A pwal apwangapwangolo än aramas lükü ewe popun tipis, pun 200 ier loom, ekkewe sou ekiek, sou tipatchem, me sou käeö pekin lamalam ra poputä le tipemwaramwareiti pwüngün ekkewe pworaus lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fakter ki’n kontribye pour fer dimoun aret krwar ki i ti annan en premye pese ki ti ganny komet, se ki bann filozofi, syantis ek profeser relizye dan diznevyenm syek ti’n konmans kestyonnen si bann resi Labib dan lepase i vre.
Czech[cs]
Dalším faktorem, který přispěl k podkopání nauky o dědičném hříchu, bylo to, že v 19. století filozofové, vědci a teologové začali zpochybňovat historickou věrohodnost biblických zpráv.
Danish[da]
Noget andet der underminerede begrebet arvesynden, var at filosoffer, videnskabsmænd og teologer i det 19. århundrede begyndte at sætte spørgsmålstegn ved om de bibelske beretninger var sandfærdige.
German[de]
Der Glaube an die Erbsünde wurde auch dadurch geschwächt, dass Philosophen, Wissenschaftler und Theologen im 19. Jahrhundert die historische Zuverlässigkeit der Bibelberichte infrage zu stellen begannen.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã gana amewo megava xɔ edzi se be míenyi nu vɔ̃ dome o lae nye be xexemenunyala, dzɔdzɔmeŋutinunyala, kple mawuŋutinunyafiala siwo nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me la va te nya tsɔtsɔ ɖe Biblia ŋu be emenyawo menye ŋutinyamenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo o.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro akanamde mme owo ẹkûnịm idiọkn̄kpọ akpa ete ye eka nnyịn edi ke mbon akwaifiọk, ntaifiọk, ye mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ke n̄kpọ nte isua 200 emi ẹkebede ẹma ẹtọn̄ọ ndifan̄a ke mme mbụk emi ẹdude ke Bible idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που συντέλεσε στην εξασθένιση της πίστης στο προπατορικό αμάρτημα ήταν το γεγονός ότι οι φιλόσοφοι, οι επιστήμονες και οι θεολόγοι του 19ου αιώνα άρχισαν να αμφισβητούν τον ιστορικό χαρακτήρα των Γραφικών αφηγήσεων.
English[en]
Another factor that contributed to the weakening of belief in original sin was that philosophers, scientists, and theologians in the 19th century began to question whether accounts in the Bible should be accepted as historically true.
Spanish[es]
Un segundo factor que ha debilitado la creencia en el pecado original son las dudas que algunos filósofos, científicos y teólogos del siglo XIX sembraron acerca de la autenticidad de las historias bíblicas.
Estonian[et]
Teine tegur, mis nõrgestas inimeste usku pärispattu, on see, et 19. sajandil hakkasid filosoofid, teadlased ja teoloogid kahtlema Piibli jutustuste ajaloolisuses.
Finnish[fi]
Usko perisyntiin on heikentynyt myös siksi, että 1800-luvulla filosofit, tiedemiehet ja teologit alkoivat esittää epäilyksiä Raamatun kertomusten historiallisesta todenperäisyydestä.
French[fr]
Un autre facteur a contribué à ébranler la croyance au péché originel : des philosophes, des scientifiques et des théologiens du XIXe siècle ont mis en doute l’historicité des récits bibliques.
Gilbertese[gil]
Te bwai riki teuana ae e karikirakea kamamaraani kakoauaan te moani bure, bon aroia taani karioiango, taan rabakau ni bwain te aonnaba, ao taan rabakau n te Aro n te ka-19 n tienture, ni kauekei titiraki ni kananokokorakia rongorongon rimoa n te Baibara bwa boni baika riki aika koaua ke a aki.
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીમાં ફિલોસોફર, વિજ્ઞાનીઓ અને ધર્મના વિદ્વાનો શંકા ઉઠાવવા લાગ્યાં કે બાઇબલનો અહેવાલ ખરો છે કે કેમ. આ બીજું કારણ છે જેના લીધે પ્રથમ માબાપે કરેલા પાપની માન્યતા નબળી પડી ગઈ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka rason kon ngaa naghuyang ang pagpati sa napanubli nga sala amo ang pagpangduhaduha sang mga pilosopo, sientipiko, kag mga teologo sang ika-19 nga siglo nga matuod ang mga kasaysayan sa Biblia.
Croatian[hr]
Postoji još jedan razlog zbog kojeg sve manje ljudi prihvaća vjerovanje u istočni grijeh. Naime u 19. su stoljeću filozofi, znanstvenici i teolozi počeli osporavati povijesnu točnost biblijskih izvještaja.
Hungarian[hu]
Másrészt az is hozzájárult ahhoz, hogy az emberek hite megrendült az eredendő bűn tantételében, hogy a XIX. században filozófusok, tudósok és teológusok kezdték kétségbe vonni a bibliai beszámolók történelmi hitelességét.
Armenian[hy]
Մեկ այլ պատճառ, որը դրդեց մարդկանց չհավատալու սկզբնական մեղքին, այն է, որ 19-րդ դարում փիլիսոփաները, գիտնականները եւ աստվածաբանները սկսեցին կասկածի տակ դնել, թե արդյոք Աստվածաշնչի արձանագրությունները պատմական ճշգրիտ տեղեկություններ են։
Western Armenian[hyw]
Սկզբնական մեղքին հաւատալը տկարացնող այլ ազդակ մը այն էր, որ 19–րդ դարուն, փիլիսոփաներ, գիտնականներ եւ աստուածաբաններ սկսան Աստուածաշունչի արձանագրութիւններու պատմականութիւնը հարցականի տակ դնել։
Indonesian[id]
Faktor lain yang turut melemahkan kepercayaan akan dosa asal adalah bahwa para filsuf, ilmuwan, dan teolog pada abad ke-19 mulai mempertanyakan apakah catatan Alkitab dapat diterima sebagai fakta sejarah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ so mee ka ndị mmadụ kwụsịwa ikwere n’ozizi mmehie mbụ ahụ bụ na ndị ọkà ihe ọmụma, ndị ọkà mmụta sayensị, na ndị ọkà mmụta okpukpe nke narị afọ nke iri na itoolu malitere ikwu na obi esichaghị ha ike na ihe ndị a kọrọ na Baịbụl mere eme.
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a makagapu a saan a maawat dagiti tattao a nagtawidtayo iti basol. Dagiti pilosopo, sientista, ken teologo idi maika-19 a siglo rinugianda a kuestionaran ti historikal a kinapudno dagiti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
Un altro fattore che ha contribuito a indebolire la credenza nel peccato originale risale al XIX secolo, quando filosofi, scienziati e teologi cominciarono a mettere in dubbio la storicità dei racconti narrati nella Bibbia.
Japanese[ja]
もう一つ,人々が原罪を信じなくなったのは,19世紀に哲学者や科学者や神学者が,聖書中の記述を史実として受け入れることを疑問視し始めたからです。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი მიზეზი, რამაც ხალხს პირველი ცოდვის შესახებ სწავლების მიმართ რწმენა საგრძნობლად შეუსუსტა, ის არის, რომ XIX საუკუნეში ფილოსოფოსებმა, მეცნიერებმა და თეოლოგებმა ეჭვქვეშ დააყენეს ბიბლიაში აღწერილი ისტორიული ფაქტების უტყუარობა.
Kongo[kg]
Dyambu yankaka ya mesalaka nde bantu kundima ve disumu ya kisina kele nde bantu ya filozofi, ya siansi, mpi ya teolozi ya mvu-nkama ya 19 yantikaka kuyula kana bo fwete ndima nde masolo ya Biblia kele masolo ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Ajortisiamik upperinnippiarunnaarsitsisoq alla tassaavoq 1800-kkunni isumaliutersortartut, ilisimatuut teologillu oqaluttuat Biibilimiittut ilumoornerannik apeqqusiisalernerat.
Korean[ko]
원죄 신앙이 약화된 또 다른 이유는 19세기의 철학자나 과학자, 신학자들이 성서 기록을 역사적 사실로 받아들여야 하는지에 의문을 제기했기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe hena esi sa ninkisire vantu va dire kupura monzo zokupinga kwa kere asi valirongi womouye wo-19 va varekere kusinganyeka nsene asi nayinye yomoBibeli usili.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo esali ete bato bándimaka te lisumu ya ebandeli ezali ete bato ya filozofi, ya siansi, mpe ya teoloji na ekeke ya 19, bakómaki kotya ntembe soki bato oyo masolo ya Biblia elobeli, bazalaki mpenza bato ya solo.
Lithuanian[lt]
Kitą smūgį tikėjimui, kad žmonija iš prigimties nuodėminga, sudavė XIX amžiaus filosofai, mokslininkai ir teologai, pradėję skleisti abejones Biblijos pasakojimų autentiškumu.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kyalengeje bantu bakomenwe kwitabija mulangwe wa bubi bubajinji i ba filozofe, befundi ba sianse, ne ba teoloji ba mu myaka katwa ka 19 bashilwile kwalakana shi nsekununi ya mu Bible i ya binebine mungya mānga.
Lushai[lus]
Atîra sual chungchânga rinna tihniamtu dang chu kum zabi 19-naa mi fingte, scientist-te, leh Pathian thu zirmi theologian-te hian Bible-a thu inziakte chu thilthleng chanchin dik tak a nihna an rinhlelh ṭanna hi a ni.
Malagasy[mg]
Tsy mino ny ota tany am-boalohany koa ny olona, satria nanomboka nitsikera ny tantara ao amin’ny Baiboly ireo filozofa sy mpahay siansa ary teolojianina tamin’ny taonjato faha-19, ka nilaza fa tsy tena nitranga izy ireny.
Macedonian[mk]
Друга причина што придонела полека да почне да исчезнува верувањето во првобитниот грев било тоа што филозофите, научниците и теолозите од 19 век почнале да ја оспоруваат историската точност на библиските извештаи.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me sẽn kɩt tɩ neb wʋsg pa sak n deeg tɩ d rogda ne yel-wẽndã, yaa tɩ yʋʋmd 1800 soabã poore, filozof rãmbã, siãnsã bãngdb la tũudmã yɛl-mitb kẽer wa n sɩnga vaeesgo, n dat n bãng Biiblã kiba-bʋs la d tõe n sak n deeg tɩ yaa sɩda.
Norwegian[nb]
En annen faktor som bidrog til å svekke troen på den første synd, var at filosofer, vitenskapsmenn og teologer på 1800-tallet begynte å lure på om de kunne godta Bibelens beretninger som historisk korrekte.
Ndonga[ng]
Oshinima shilwe natango shoka sha nkundipaleka eitaalo lyaantu kutya uulunde owa thigululwa osho kutya aafilosofi, aanongononi nosho wo aateologi yomethelemumvo eti-19 oya tameke okutula momalimbililo omahokololo gOmbiimbeli kutya kage shi goshili.
Dutch[nl]
Nog een factor die tot het afnemen van het geloof in de erfzonde heeft bijgedragen, is dat filosofen, wetenschappers en theologen in de negentiende eeuw aan de historische juistheid van de Bijbelse verslagen begonnen te twijfelen.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo le fokodišitšego go dumela go sebe sa mathomo ke gore bo-radifilosofi, bo-rathutamahlale le bo-rathutatumelo ba lekgolong la bo-19 la nywaga ba ile ba thoma go belaela ge e ba dipego tša ka Beibeleng di swanetše go amogelwa e le tše nepagetšego ditabeng tša histori.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chachititsa kuti anthu asiye kukhulupirira zoti tinatengera uchimo kwa makolo athu oyambirira, n’zimene akatswiri osiyanasiyana kuphatikizapo a sayansi ndi a zipembedzo a m’zaka za m’ma 1800 ankaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyikuavo ovanthu vayekelapo okutavela onkhali yokonthuko, omokonda ovanongo vamwe motyita 19, vahimbika okupatana okuti omahipululo Ombimbiliya kaapopi otyili.
Papiamento[pap]
Den siglo 19 filósofonan, sientífikonan i teólogonan a kuminsá duda si mester aseptá relatonan bíbliko komo histórikamente eksakto. Esaki tabata un otro faktor ku a kontribuí na debilitá kerementu den e piká original.
Palauan[pau]
A ta er a tekoi el mlo choitechetur sel osisechakl el kirel a klengit, a oeak a osisecheklir tirke el mesuub el kirel a uldasu me a rehakase me tirke el mesuub a tekoi er a klechelid er a chelsel aika el betok el dart el rak er a mla me mong.
Pijin[pis]
Nara samting wea mekem plande pipol no bilivim iumi kasem sin from Adam and Eve hem bikos long mek-19 century olketa savveman, scientist, and olketa wea studyim religion start for kwestinim sapos olketa samting wea Bible storyim hem tru or nomoa.
Polish[pl]
Do osłabienia wiary w grzech pierworodny przyczyniły się też poglądy XIX-wiecznych filozofów, naukowców i teologów, kwestionujących historyczność sprawozdań zawartych w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kahrepe me kaluwetehla en aramas arail kamehlele duwen tepin dihp me wiawio iei pwehki sounpadahk kan oh saintis kan nan pahr 1,800 samwa tepida peikasalki ma poadopoad en Paipel kan uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
O fato de filósofos, cientistas e teólogos no século 19 terem começado a questionar a credibilidade dos relatos bíblicos levou ao enfraquecimento da crença no pecado original.
Quechua[qu]
Hina punta teytantsikkunapita hutsayoqllana yurinqantsikta nunakuna mana rasumpatanöna rikäyänampaqqa rurashqa, 1800 watakunachö filösofokuna, cientïficokuna, y teölogokuna Biblia willakunqan mana rasumpa kanqanta niyanqanmi.
Rundi[rn]
Ikindi kintu catumye abantu bataba bacemera cane inyigisho y’igicumuro c’inyanduruko ni uko abafilozofe, abahinga mu vya siyansi be n’abanyatewolojiya bo mu kinjana ca 19, batanguye kuvyura inkeka ku bijanye n’uko inkuru zo muri Bibiliya zoba zikwiye kubonwa ko zivuga ibintu vyabaye koko.
Ruund[rnd]
Chom chikwau chakwasha ku kuyipish yitiyij piur pa chitil cha kusambish ading afilozof, in siyans, ni in teoloji a mu chitot cha mivu cha 19 pasambishau kutadikij uyakin wa jinsangu ja Bibil.
Romanian[ro]
Alt motiv pentru care mulţi nu au mai crezut în păcatul originar a fost că unii oameni de ştiinţă, filozofi şi teologi din secolul al XIX-lea au început să pună la îndoială caracterul istoric al unor relatări biblice.
Russian[ru]
Во-вторых, веру в первородный грех подорвало и то, что в XIX веке философы, ученые и богословы поставили под сомнение историческую достоверность библейского повествования.
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu yatumye abantu badaha agaciro icyaha cy’inkomoko, ni uko abahanga mu bya filozofiya, mu bya siyansi ndetse no mu bya tewolojiya bo mu kinyejana cya 19, batangiye gushidikanya ku nkuru zo muri Bibiliya, bibaza niba zarabayeho koko.
Sango[sg]
Mbeni ye so asara nga si azo amä na bê mingi pëpe na tënë ti kozo siokpari ayeke so lani awasenda-ndara, awandara nga na awasenda-nzapa so ayeke lani na yâ ti angu so alondo na 1800 ti si na 1899 ato nda ti dë kite na atënë so ayeke na yâ ti Bible. Ala tene so a yeke aye so asi biani na yâ ti mbaï pëpe.
Slovak[sk]
Ďalším činiteľom, ktorý prispel k oslabeniu viery v prvotný hriech, bolo to, že filozofi, vedci a teológovia v 19. storočí začali spochybňovať to, či by správy v Biblii mali byť prijímané ako historicky pravdivé.
Slovenian[sl]
Drug dejavnik, ki je prispeval k temu, da se je verovanje v izvirni greh omajalo, pa je bil ta, da so filozofi, znanstveniki in teologi v 19. stoletju začeli vzbujati dvome glede tega, ali naj se pripovedi v Bibliji sprejmejo kot zgodovinsko točne.
Samoan[sm]
O se isi mea na mou atu ai le talitonuga i le uluaʻi agasala, ona ua fesiligia le moni o tala o loo i le Tusi Paia, e le ʻaufaifilosofia, saienitisi ma faifeʻau i le senituri lona 19.
Shona[sn]
Chimwe chakaita kuti dzidziso yokuti chivi chakakonzerwa nevabereki vedu vokutanga irambwe ndechekuti vazivi, masayendisiti nevafundisi vomuzana remakore rechi19 vakatanga kusava nechokwadi kuti nyaya dziri muBhaibheri dzakanyatsoitika here.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër që e dobësoi më tej besimin te mëkati i parë, ishte se filozofët, shkencëtarët dhe teologët në shekullin e 19-të, filluan të vinin në dyshim nëse tregimet e Biblës duheshin pranuar si të vërteta nga ana historike.
Serbian[sr]
Drugi faktor koji ljudima otežava da veruju u prvobitni greh je to što su filozofi, naučnici i teolozi u 19. veku počeli da dovode u pitanje tačnost biblijskih izveštaja.
Swati[ss]
Lokunye lokwabangela kutsi bantfu bacale kungetsembi kutsi satfola sono kubo-Adamu na-Eva kutsi tati tefilosofi, bososanyensi kanye netati temfundziso yenkholo tangelikhulu lesi-19 leminyaka, tacala kungetsembi kutsi tintfo letibhalwe eBhayibhelini tenteka sibili.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le entseng hore batho ba se ke ba hlola ba lumela hore ho na le sebe sa tšimolohong ke hore lekholong la bo19 la lilemo, bo-rafilosofi, bo-rasaense le litsebi tsa thuto ea bolumeli ba ile ba qala ho ba le khoao ka tlaleho ea Bibele hore na e fela e le ’nete.
Swedish[sv]
En annan faktor som bidrog till att tron på den första synden försvagades var att filosofer, vetenskapsmän och teologer på 1800-talet började ifrågasätta sanningshalten i vissa berättelser i Bibeln.
Swahili[sw]
Sababu nyingine iliyochangia kudhoofisha imani ya watu kuhusu dhambi ya asili ni kwamba katika karne ya 19, wanafalsafa, wanasayansi, na wanatheolojia walianza kutilia shaka ikiwa masimulizi ya Biblia yanapaswa kukubaliwa kuwa sahihi kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Sababu nyingine iliyochangia kudhoofisha imani ya watu kuhusu dhambi ya asili ni kwamba katika karne ya 19, wanafalsafa, wanasayansi, na wanatheolojia walianza kutilia shaka ikiwa masimulizi ya Biblia yanapaswa kukubaliwa kuwa sahihi kihistoria.
Thai[th]
เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ คน เชื่อ เรื่อง บาป ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด น้อย ลง คือ การ ที่ นัก ปรัชญา, นัก วิทยาศาสตร์, และ นัก เทววิทยา ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ เริ่ม ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ควร ได้ รับ การ ยอม รับ ว่า เป็น เรื่อง จริง ทาง ประวัติศาสตร์ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት ዚገልጽ እምነት ዘዳኸሞ ኻልእ ረቛሒ ድማ፡ ኣብ መበል 19 ዘመን ዝነበሩ ፈላስፋታትን ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠትን ስነ-ሃይማኖተኛታትን፡ ንታሪኻዊ ሓቅነት ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሕቶ ምእታዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang dahilan kung bakit hindi naniniwala ang mga tao sa turo hinggil sa minanang kasalanan ay dahil kinuwestiyon ng mga pilosopo, siyentipiko, at mga teologo noong ika-19 na siglo ang pagiging totoo ng mga ulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le dirileng gore batho ba se ka ba dumela gore re na le boleo jo re bo ruileng mo batsading ba ntlha ke bafilosofi le baitsesaense mme baithutabodumedi ba lekgolo la bo19 la dingwaga ba ne ba simolola go ipotsa gore a dipego tsa Baebele di ka tsewa di le boammaaruri.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy tuku xlakata nialh lu kanajlanikan tamasiy xla xapulana talakgalhin wa xlakata makgapitsi filósofos, científicos chu teólogos xla siglo XIX masiyakgolh pi ni xaxlikana tuku lichuwinan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as na planti ol i no bilip tumas long namba wan sin em olsem: Inap 100 yia samting i go pinis, ol saveman, saientis, na tisa bilong lotu ol i kisim tupela tingting long ol stori bilong Baibel, olsem ol i bin kamap tru o nogat.
Turkish[tr]
19. yüzyılda filozoflar, bilim insanları ve ilahiyatçılar Kutsal Kitap kayıtlarının tarihsel doğruluğunu sorgulamaya başladı. “İlk günah” inancının zayıflamasına yol açan bir etken de buydu.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu endleke leswaku vanhu va nga yi twisisi kahle mhaka ya xidyoho xo sungula hileswi vativi va filosofi, va sayense ni vafundhisi va lembe-xidzana ra vu-19 va nga sungula ku kanakana matimu lama nga eBibeleni.
Tuvalu[tvl]
A te suā pogai telā ne fesoasoani malosi atu ki tino ke sē tali‵tonu e uiga ki te agasala muamua, ko akoakoga a tino ‵poto i mea faka-te-lalolagi, saienitisi, mo tino ‵poto i mea fakalotu i te 19 senitenali, kolā ne kamata o fakafesili ne latou a te pogai e ‵tau ei o talia ne tino a tala i te Tusi Tapu e pelā me ne tala ‵tonu.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu i topa ’i te tiaturiraa i te hara matamua, no te mau philosopho, aivanaa, e te feia maimi i te pae faaroo ïa. I te senekele 19, ua haamata ratou i te uiui e e mea mau anei te mau faatiaraa Bibilia i te pae tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Іншою причиною, котра похитнула віру у вчення про первородний гріх, стало те, що філософи, науковці і теологи XIX століття почали піддавати сумніву достовірність Біблії.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác góp phần làm mai một niềm tin nơi tội tổ tông là các triết gia, khoa học gia và các nhà thần học sống vào thế kỷ 19. Họ đặt nghi vấn liệu có nên chấp nhận những lời tường thuật trong Kinh Thánh như là lịch sử có thật không.
Wolaytta[wal]
Koyro nagaraa xeelliyaagan asaa ammanoy shugganaadan oottida harabay, 19tta xeetu layttan palasppati, saynttisttetinne haymaanootiyaa asttamaareti Geeshsha Maxaafay yootiyo taarikee tuma gidiyoogaa siriyoogaa doommidoogaa.
Wallisian[wls]
Kua tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe mole kei tui ki te agahala olisinale ʼuhi ko te hahaʼi fai filosofia, mo te hahaʼi popoto, pea mo te ʼu teolosia ʼaē neʼe natou kamata fakafifihi ʼi te 19 sēkulō te ʼuhiga moʼoni ʼa te ʼu fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Omnye unobangela wokuba abantu bangakholelwa kwisono sokuqala kukuba izithandi-zobulumko, izazinzulu nabefundisi benkulungwane ye-19 baqalisa ukubuthandabuza ubunyaniso bembali yezinto ekuthethwa ngazo eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Maku reb i fan ni fare machib ni murung’agen e denen ni af rok Adam ngak e girdi’ e ke lich e girdi’ ni ke mich u wan’rad e bochan ni piin ni llowan’, nge piin ni ma fil murung’agen e teliw ko bin ragag nga mereb e chibog e ka rogned nde riyul’ e thin ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Nǹkan míì tó mú káwọn èèyàn má gbà pé ẹ̀dá èèyàn ti jogún ẹ̀ṣẹ̀ ni pé, àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àtàwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ní ọgọ́rùn-ún ọdún kọkàndínlógún ń sọ pé kò sí ìdí láti gba àwọn ìtàn tó wà nínú Bíbélì gbọ́.
Chinese[zh]
此外,在19世纪,哲学家、科学家和神学家开始质疑圣经的记载是否真实的历史,这是越来越多人不相信原罪的另一个原因。
Zande[zne]
Gu kurapai berewe nasa gupai nga ka dungu aboro idinga kuti gupai nga ani adi ingapai ti atitarani ya nga, abawisigipai dudunguroo tipa raka, aboro-birĩ-inohe, na abawisigipai tipa agu aida nga ga apambori rogo 19 kama agarã atona ka kapa kuti agu apangbanga du rogo Ziazia Kekeapai ki yawee apai ho namangi wo te.
Zulu[zu]
Esinye isici esaba nomthelela ekubeni abantu bangabe besakholelwa kangako ekutheni isono sasithola ku-Adamu no-Eva ukuthi izazi zefilosofi, ososayensi nezazi zemfundiso yenkolo zangekhulu le-19 zaqala ukungabaza ukuthi izinto ezilotshwe eBhayibhelini zenzeka ngempela.