Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара сгәы иаанагоит иуадаҩу аусура агәахәара узаанагоит ҳәа, еиҳараӡак уи ахықәкы бзиа азы ианыҟауҵо»,— иҳәеит 25 шықәса зхыҵуа аргыларақәа ирҿу Дениел.
Acoli[ach]
Lagedo mo ma nyinge Daniel ma tye ki mwaka 25 owaco ni: “Atamo ni tic matek kelo yomcwiny madit atika, tutwalle ka kitimo me cobo yub maber.”
Adangme[ada]
Daniel nɛ ye jeha 25 nɛ e ji tsu malɔ ɔ de ke, “I susu kaa ke o tsuɔ ní wawɛɛ ɔ, o náa bua jɔmi, titli ke o ngɛ ní ɔ tsue ngɛ yi mi tomi kpakpahi a he je.”
Afrikaans[af]
“Ek dink dat harde werk uiters lonend is, veral as jy die doelwitte probeer bereik wat die moeite werd is”, sê Daniel, ’n 25-jarige konstruksiewerker.
Amharic[am]
የግንባታ ሠራተኛ የሆነው የ25 ዓመቱ ዳንኤል “ጠንክሮ መሥራት በተለይ ደግሞ ለተገቢው ዓላማ ከሆነ እጅግ የሚክስ እንደሆነ ይሰማኛል” ብሏል።
Bemba[bem]
Ba Daniel abali ne myaka 25, ababomba imilimo ya makuule batile: “Umuntu nga alebombesha alaba ne nsansa, maka maka nga abomba imilimo iyacindama iyakwafwa abantu.”
Bulgarian[bg]
Един 25–годишен строител на име Даниел казва: „Смятам, че усърдната работа е наистина възнаграждаваща, особено когато се върши с достойна цел.“
Bislama[bi]
Daniel wan man blong wokem haos we i gat 25 yia, i talem se: “Mi mi ting se hadwok i gat gudfala frut blong hem, speseli taem yu gat ol gudfala mak we yu traehad blong kasem.”
Catalan[ca]
«Crec que treballar dur és molt satisfactori, sobretot si és per un bon motiu», diu el Daniel, un treballador de la construcció de vint-i-cinc anys.
Garifuna[cab]
Ariñagati Danieli, aban wügüri 25 irumu lau le nadagimeinbei lidan tábunawagun muna: “Gúndaatibu lidan buadigimari dántima buidu lan lébuna badügüni”.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri Daniel, jun achin 25 rujunaʼ chuqaʼ ri yerubʼän jay, xubʼij: «Janila kikotem nuyaʼ chawe, más toq awetaman chi kʼo utzil nukʼäm pe».
Cebuano[ceb]
“Makapatagbaw kaayo ang hago nga trabaho, ilabina kon maayo ang imong tumong,” ingon ni Daniel, 25 anyos nga nagtrabaho sa konstruksiyon.
Chuukese[chk]
Emén chón angangen construction itan Daniel, 25 ierin a erá: “Me rei, angang weires a fókkun efeiéchúkich, ákkáeúin ika sia féri fán iten och mettóch mi múrinné sia mochen tikeri.”
Chokwe[cjk]
Daniel wa miaka 25 yoze mukwa-kutunga mazuwo yamba ngwenyi: “Ku nyonga liami kuhondangana chakuyukisa chinji, kanji-kanji ni manyingika mumu liaka anahondanganyina.”
Czech[cs]
„Myslím si, že tvrdá práce je obrovsky uspokojující, hlavně když sleduje dobrý cíl,“ říká 25letý stavař Daniel.
Danish[da]
“Jeg synes at hårdt arbejde er meget givende, især når det tjener et godt formål,” siger en 25-årig bygningsarbejder der hedder Daniel.
Ewe[ee]
Xɔtudɔwɔla si ŋkɔe nye Daniel, si xɔ ƒe 25 la, gblɔ be: “Mexɔe se be viɖe geɖe le dɔ sesẽ wɔwɔ me, vevietɔ ne taɖodzinu nyui aɖe tae wole ewɔm ɖo.”
Efik[efi]
Daniel emi edide isua 25 onyụn̄ edide ọbọpufọk ọdọhọ ete: “N̄kere ke ndinam ọkpọsọn̄ utom enen̄ede enyene ufọn, akpan akpan edieke owo enyenede eti ntak ndinam emi.”
Greek[el]
«Νομίζω ότι η σκληρή εργασία είναι πολύ ανταμειφτική, ειδικά όταν υπάρχει κάποιος αξιόλογος στόχος», λέει ο Ντάνιελ, ένας 25χρονος οικοδόμος.
English[en]
“I think that hard work is extremely rewarding, especially when it’s directed toward worthwhile goals,” says a 25-year-old construction worker named Daniel.
Spanish[es]
“Te da muchas satisfacciones, sobre todo cuando lo haces por un fin noble”, afirma Daniel, de 25 años, que es obrero de la construcción.
Fijian[fj]
E kaya o Taniela, e yabaki 25 qai dau tara vale: “E dau vakaicovitaki vakalevu na noda cakacaka vakaukaua, vakauasivi ke da kila na vuna eda cakacaka tiko kina.”
French[fr]
« Je pense que travailler dur est extrêmement gratifiant, surtout si on le fait avec de bons objectifs », déclare Daniel, 25 ans, ouvrier du bâtiment.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Daniel ni eji tsumaa nitsulɔ, ni eye afii 25 lɛ wie akɛ: “Misusuɔ akɛ kɛ́ otsuɔ nii waa lɛ, onáa jɔɔmɔ, titri lɛ kɛ́ otsuɔ yɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Daniel ae 25 ana ririki ae te tia kateitei: “N au iango, a bati kakabwaia man te mwakuri korakora, e a moamoa riki ngkana a kaineti nakon tiia aika manena.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Daniel orekóva 25 áño ha ombaʼapóva konstruksiónpe heʼi: “Javyʼaiterei ningo ñambaʼapóramo, ha koʼýte oimérõ ñande traváho rupive ñaipytyvõ hína la héntepe”.
Wayuu[guc]
«Talateechi pia sünain piʼyataain müleka jülüjüle paaʼin wainmeerüin wayuu aneetka akuwaʼipa sünainjee piʼyataain», müsü nünüiki Daniel, 25 nuuyase otta akumajüi nia piichi.
Ngäbere[gym]
Daniel, ni ju sribekä abokänbiti kä 25 tä niere: “Sribi ribi akwa nuainta kwin angwane tä kä mike juto krubäte nibätä”.
Hebrew[he]
”אני חושב שעבודה קשה מתגמלת מאוד, במיוחד כשהיא נעשית למען מטרות טובות”, אומר דניאל בן ה־25 העובד בבנייה.
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, makabulig gid ang mabudlay nga obra, ilabi na kon may mapuslanon ka nga mga tulumuron,” siling sang 25 anyos nga si Daniel nga nagaobra sa konstruksion.
Croatian[hr]
“Smatram da marljiv rad može čovjeku pružiti veliko zadovoljstvo, posebno ako radi na ostvarenju vrijednih ciljeva”, kaže 25-godišnji građevinski radnik Daniel.
Haitian[ht]
Men sa Daniel ki gen 25 an e k ap travay nan konstriksyon fè konnen: “M panse travay di bay moun anpil satisfaksyon, sitou lè yo fè l pou yo ka atenn kèk objektif ki gen valè.”
Hungarian[hu]
„Szerintem a kemény munka óriási megelégedettséget ad, főleg ha értelmes célokért dolgozunk” – jegyezte meg Daniel, egy 25 éves építőmunkás.
Western Armenian[hyw]
«Իմ կարծիքովս, ծանր աշխատիլը շա՜տ վարձահատոյց է, մա՛նաւանդ եթէ նեղութիւնը արժող նպատակակէտերու համար ըլլայ», կ’ըսէ Տանիէլ անունով 25 ամեայ շինարար մը։
Iloko[ilo]
“Panagkunak, makaparagsak ti nadagsen a trabaho nangruna no makagunggona dagiti kalatmo,” kuna ti 25 anyos a ni Daniel nga agtrabtrabaho iti konstruksion.
Icelandic[is]
„Ég hef mikla ánægju af því að vinna hörðum höndum, sérstaklega þegar ég hef sett mér verðug markmið,“ segir Daniel sem er 25 ára byggingaverkamaður.
Italian[it]
Daniel, un giovane di 25 anni che lavora nel settore edile, ha affermato: “Credo che lavorare sodo dia grandi soddisfazioni, specialmente quando lo fai con obiettivi nobili”.
Georgian[ka]
„ვფიქრობ, ფიზიკური შრომა უაღრესად დასაფასებელია, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ის ღირებული მიზნების მიღწევას ემსახურება“, — ამბობს 25 წლის დანიელი, რომელიც მშენებლობაზე მუშაობს.
Kamba[kam]
Daniel, ũla wĩ na myaka 25, na ũthũkũmaa wĩa wa myako easya ũũ: “No nasye kana wĩa mũmũ nũtetheeasya mũndũ aũtethya e na kĩeleelo kĩseo.”
Kongo[kg]
Daniel, toko mosi ya bamvula 25 ya ke tungaka banzo ke tuba nde: “Mono ke monaka nde kusala kisalu ya ngolo ke nataka mambote, mingi-mingi kana muntu ke sala yo ti mabanza ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Daniel, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 25, na ũrutaga wĩra wa mĩako oigire ũũ: “Ngwĩciria atĩ wĩra mũritũ nĩ ũrĩ moimĩrĩro mega mũno, makĩria rĩrĩa mũndũ araũruta arĩ na muoroto mwega.”
Kimbundu[kmb]
Daniiele uala ni 25 a mivu, mutungi ua jinzo, uambe: “Mudiami, o ku kalakala kiavulu ku zediuisa kiavulu o muthu benge-benge se o muthu ua mu kalakala ni ibanzelu iambote ku muxima.”
Konzo[koo]
Daniel ni muhimbi ow’emyaka 25, akabugha athi: “Ngalengekanaya indi erikolha kutsibu liwithe mughaso munene, kwilhabirirya lyamabya ini busana n’ebilhubirirwa ebyuwene.”
Kaonde[kqn]
Daniel wa myaka 25 wingila mwingilo wa buntungi waambile’mba: “Kwingila na ngovu mufuma byawama umvwe paji byo ukeba kuba.”
Krio[kri]
Wan man we nem Daniɛl, we ol 25 ia bin tɔk se: “A tink se pɔsin go gɛt bɔku bɛnifit we i de wok tranga wan, mɔ we i de du am fɔ di rayt rizin.”
Southern Kisi[kss]
Mi Daniɛl nɔ wɔsilaŋ 25 mbo wa wana taŋgulaa wo dimi aa, “I che maa wali kala kalaa nɔ bɔɔ tɔnɔɔ, o bii fau te a nɔ pɛ kpeleŋnda sɔvɛlaŋ o ndu tosaa niŋ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Daniel una ye kimbuta kia mvu 25 osalanga e salu kia tunga nzo, wavova vo: “Osala e salu kia ngolo nluta ditwasanga musungula vava kisalwanga ye makani mambote.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, курулушта иштеген 25 жаштагы Дэниел мындай дейт: «Менимче, оор жумуштун, өзгөчө, туура максатка багытталган болсо, үзүрү да көбүрөөк болот».
Ganda[lg]
Daniel, ow’emyaka 25 egy’obukulu era nga muzimbi, agamba nti: “Okukola emirimu egy’okukakaalukana kivaamu emiganyulo mingi, naddala singa omuntu aba n’ebigendererwa ebirungi.”
Lingala[ln]
Daniel, oyo azali na mbula 25 mpe asalaka mosala ya kotonga bandako, alobi boye: “Namonaka ete mosala ya makasi ememelaka moto matomba mingi mpenza, mingimingi soki esalemi na mikano ya malamu.”
Lozi[loz]
Muuna wa lilimo ze 25 ya bizwa Daniel, ya eza musebezi wa buyahi, u bulela kuli: “Ni nahana kuli ku sebeza ka taata ku tusa hahulu, sihulu haiba mutu u eza musebezi wo ka mulelo o munde.”
Lithuanian[lt]
„Manau, jog sunkiai dirbdamas jauti didžiulį pasitenkinimą, ypač kai žinai, dėl ko tai darai“, — sako 25 metų statybininkas Danielius.
Luba-Katanga[lu]
Mūbaki umo wa myaka 25 witwa bu Daniel unena amba, “Mona’mba kwingila bininge kuletanga mpalo mivule, nakampata shi ilongwa na bitungo bilumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
Daniel nsongalume wa bidimu 25 udi wenza mudimu wa luibaku udi wamba ne: “Ndi ngela meji ne: mudimu mukole utu ne difutu dimpe, nangananga paudi uwenza ne tshipatshila tshia mushinga mukole.”
Luvale[lue]
Daniel wamyaka yakusemuka 25 uze azata milimo yakutunga jizuvo ambile ngwenyi, “Ngwamona nge kuzata nangolo cheji kusuulwisanga, chikumanyi nge chinapandama kuvyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
Daniel wudi nayaaka 25 wazataña mudimu wakutuña wahosheli nindi, “Namonaña nami kuzata nañovu kwakuwahi nankashi, sweje-e neyi wunakufwila kwila yuma yayiwahi.”
Luo[luo]
Jagedo moro miluongo ni Daniel ma jahigni 25 wacho kama: “Aparo ni tiyo tije lwedo kelo ber ahinya, to moloyo ka in gi chenro moro malong’o migombo chopo.”
Lushai[lus]
In satu kum 25 mi Daniel-a chuan: “Hna thawhrim hi a manhla a, thiltum ṭha tak atâna thawh rim a nih hian a manhla lehzual,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Manuprāt, smagā darbā var gūt dziļu gandarījumu — jo īpaši tad, ja šim darbam ir cēli mērķi,” sacīja 25 gadus vecais Denjels, kas strādā celtniecībā.
Mam[mam]
Tqʼama Daniel aju iqʼiʼn 25 abʼqʼi tuʼn ex in naqʼunan tuʼn kyjaw bʼinchet ja: «Atzun weye nximbʼetz, aju aqʼuntl kyuw, tbʼanelxix jlu, mas qa at jun tbʼanel qximbʼetz tiʼj qaqʼun».
Huautla Mazatec[mau]
Je Daniel xi kan aon nóle, xi chjinexjáo síxá, itso: “Tsjoa sʼená kʼianga ʼyaa jme kjoanda xi tjenkao je xá xi tinʼia”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Danieli aali ni myaka yakuvyalwa 25, aakaombela ku vya makuule, walanzile ukuti, “Nkaelenganya ukuti umu kuombesya mukafuma ivisuma, sana-sana ndi cakuti ivikulenga uwaomba incito kwene iiyo ivintu vyampomvu.”
Marshallese[mh]
Juon rũkkal etan Daniel me 25 an iiõ ej ba: “Elõñ tokjãn ko rem̦m̦an rej wal̦o̦k ñe jej kate kõj jerbal, el̦aptata ñe ejim̦we unin ad kõm̦m̦ani jerbal kein.”
Macedonian[mk]
„Според мене, напорната работа навистина се исплаќа, особено кога со неа се постигнуваат вредни цели“, вели еден 25-годишен градежен работник по име Даниел.
Burmese[my]
အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သား ဒန်နီယယ်လ်က ဒီလိုပြောတယ်– “အလုပ်ကြိုးစားလုပ်တာ တကယ့်ကို အကျိုးရှိတယ်၊
Norwegian[nb]
«Jeg synes at hardt arbeid er enormt tilfredsstillende, særlig når man har et godt mål med det», sier en 25 år gammel bygningsarbeider som heter Daniel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Daniel, katli kipia 25 xiuitl uan tekiti kampa kalchiuaj, kiijtoua: “Tlaj tijchiuas ika tlen tikinpaleuis sekinok, tlauel tiyolpakis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel, se tlakatl tlen kinchijchiua kalmej uan kipia 25 xiuitl kijtoa: “Sapanoa niyolpaki, uan okachi ijkuak kuali nikchiua noteki”.
North Ndebele[nd]
Enye indoda okuthiwa nguDaniel eleminyaka engu-25 esebenza ukwakha ithi, “Ngibona angani ukusebenza gadalala kuyanceda sibili ikakhulu nxa ukwazi ukuthi usebenzelani.”
Lomwe[ngl]
Namalapa mmoha ooteka a iyaakha 25 sa oyariwa awiichaniwa Taniyeli onnaloca: “Kinoona wi muteko wakuru ti wa mphurelo, xaxaxa wakhala wi oneeriwano ni soolakelela saphaama.”
Niuean[niu]
“Manatu au kua lahi e palepale he gahua malolō, mua atu ka tutuli ke he tau foliaga aoga,” he talahau he tagata ta fale lahi ko Daniel, ne 25 e tau he moui.
Dutch[nl]
‘Ik vind dat hard werken een heel goed gevoel geeft, vooral als je weet dat je er iets goeds mee bereikt’, zegt Daniel (25), die in de bouw werkt.
Northern Sotho[nso]
Mošomi wa tša meago wa nywaga e 25 yo a bitšwago Daniel o re: “Ke nagana gore go šoma ka thata go putsa ka go fetišiša, kudukudu ge e ba go dirwa ka dipakane tše di nago le morero.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo Daniel, yemwe ali ndi zaka 25 ndipo amagwira ntchito ya zomangamanga, anati: “Ukagwira ntchito mwakhama umasangalala, makamaka ngati wachita zimenezo ndi zolinga zabwino.”
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe utunga onondyuo, una omanima 25 utiwa o Daniel, wati: “Ame ndyisoka okuti okuundapa unene tyieta ouwa omunene, haunene tyina ankho omunthu otyo muene ahanda.”
Nyankole[nyn]
“Ninteekateeka ngu okukora n’amaani nikurugamu ebirungi, okukira munonga waaba oine ebigyendererwa birungi ebi orikwenda kuhikiiriza,” nikwo Danieli omwombeki w’emyaka 25-yaagizire.
Nzima[nzi]
Daniel mɔɔ ɛli ɛvolɛ 25 mɔɔ si sua la ka kɛ, “Menea a nvasoɛ wɔ gyima ɛsesebɛ zo, titile saa ɔgyi bodane kpalɛ zo a.”
Papiamento[pap]
Daniel, di 25 aña, kende ta traha den konstrukshon, a bisa: “Trabou duru ta duna hopi satisfakshon foral ora bo ta traha pa logra un bon meta.”
Palauan[pau]
A 25 a rekil el Daniel el oureor er a construction a kmo: “A meringel el urerem a mo uchul a omeksullem sel sekum e ngmelemalt a uldesuem e meruul er ngii.”
Polish[pl]
Daniel, 25-letni pracownik budowlany, wyznaje: „Moim zdaniem ciężka praca daje bardzo dużo satysfakcji, zwłaszcza gdy służy realizowaniu wartościowych celów”.
Pohnpeian[pon]
Daniel, me sounpar 25, me kin iang kauwada ihmw kan, koasoia: “I leme ke kak uhdahn paiekihda doadoahk laud, ahpw mehlel ma e kin uhlahng mehn akadei mwahu kan.”
Portuguese[pt]
“Em minha opinião, o trabalho duro é muito recompensador, principalmente se for por uma boa causa”, diz Daniel, de 25 anos, que trabalha em construção.
Quechua[qu]
Albañilnö trabajaq 25 watayoq Danielmi kënö nin: “Alläpa kushishqam sientikunki wananqëkillapaq trabajarqa”.
Cusco Quechua[quz]
Danielmi construcionpi llank’an, paymi nin: “Chay llank’aykunapiqa anchatan kusikunki, astawanqa hukkunaq allinninpaq ruwaspayki”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ashtaca gentecunaca shinllita trabajanatami gushtan. 25 huatacunata charij Danielca construccionbimi trabajan.
Rarotongan[rar]
“I toku manako, e tutaki meitaki te ka rauka no te angaanga pakari, e me rauka tikai iaku i te itae i te au akakoroanga tau meitaki,” i karanga ai tetai tangata patu are ko Daniel, e 25 ona mataiti.
Rundi[rn]
Daniel w’imyaka 25 akaba ari umwubatsi, avuga ati: “Gukora cane ni ikintu gituma uhimbarwa cane, canecane igihe akazi ukora kagufasha gushika ku bintu vy’ingirakamaro.”
Ruund[rnd]
Daniel ukweta mivu 25 wasala mu mudimu wa rutung walonda anch “Nij anch mudimu ukash ukat kufutang kamu, pakampwil anch autakedin ni yitongijok yiwamp.”
Romanian[ro]
Daniel, care are 25 de ani şi lucrează în construcţii, a spus: „Dacă eşti conştiincios, satisfacţiile sunt pe măsură, îndeosebi când munca pe care o faci le este de folos altora”.
Russian[ru]
«Я считаю, что тяжелый труд приносит огромное удовлетворение, особенно когда трудишься ради благих целей»,— говорит 25-летний Дэниел, который работает строителем.
Kinyarwanda[rw]
Umufundi ufite imyaka 25 witwa Daniel yagize ati “ntekereza ko gukorana umwete bihesha imigisha myinshi, cyane cyane iyo ufite intego nziza.”
Sena[seh]
Nyakumanga zinyumba anacemerwa Daniel wa pyaka 25 alonga: “Ndisanyerezera kuti basa yakuwanga ndi yakuphindulisa kakamwe, makamaka ingakhala na pifuno pyadidi.”
Sango[sg]
Daniel, so ayeke na ngu 25 na so asara kua ti lekengo ada, atene: “Mbi pensé ti mbi so akua ti maboko ayeke ga na zo aye ti nzoni mingi, mbilimbili tongana lo wara tâ ye so lo yeke gi ni.”
Sidamo[sid]
Gimbaatu looso loosannohu 25 diro ikkinosihu Daanieeli togo yiino: “Diinaggaawe loosa hakko iso danchu alaamira loonsanniha ikkiro, lowo geeshsha kiissannote.”
Slovak[sk]
Daniel, ktorý má 25 rokov a pracuje ako stavbár, sa vyjadril: „Podľa mňa je tvrdá práca mimoriadne odmeňujúca, hlavne ak má človek hodnotný cieľ.“
Slovenian[sl]
»Mislim, da je trdo delo izjemno nagrajujoče, še zlasti ko je usmerjeno k ciljem, ki so vredni truda,« pravi 25-letni gradbeni delavec Daniel.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Tanielu, e 25 tausaga ma e galue i faugāfale: “Ou te manatu e matuā tauia le galue mamafa, aemaise pe afai e tāua le māfuaaga e fai ai se galuega.”
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti kushanda nesimba kunoita kuti unyatsogutsikana, kunyanya kana uine chinangwa chakanaka,” anodaro mumwe anoita zvekuvaka anonzi Daniel, ane makore 25.
Songe[sop]
Daniel ungi nsongwalume e na bipwa 25 afubaa mudimo wa kwibaka mashibo akula shi: “Namono shi mifubo ibukopo ayipetesha efuto dikaamine, bikishekishe su ofubu nadyo bwa kulombasha bitshibilo bibuwa.”
Albanian[sq]
Danieli 25-vjeçar, që merret me ndërtim, pohon: «Besoj se kur punon fort, shpërblehesh mirë, sidomos kur punon me synime të vlefshme.»
Serbian[sr]
„Mislim da naporan rad donosi veliko zadovoljstvo, posebno kad se zalažeš za nešto što je vredno truda“, kaže 25-godišnji Danijel, koji radi na građevini.
Sranan Tongo[srn]
„Mi feni taki tranga wroko e tyari wini kon, spesrutu te a de gi wan bun sani”, na so Daniel e taki, wan man di abi 25 yari èn di e du bow-wroko.
Southern Sotho[st]
Daniel, ea lilemo li 25 ea sebetsang likonterakeng, o re: “Ke nahana hore ho sebetsa ka thata ho etsa hore motho a khotsofale, haholo-holo ha a e-na le sepheo se setle.”
Swedish[sv]
”Det är roligt och givande att lägga manken till på jobbet, särskilt när man jobbar mot tydliga mål”, säger Daniel, 25 år och byggarbetare.
Swahili[sw]
Daniel, fundi wa ujenzi mwenye umri wa miaka 25 anasema hivi: “Kazi ngumu ni nzuri sana hasa inapomsaidia mtu kutimiza malengo yake.”
Congo Swahili[swc]
Daniel aliye na miaka 25, anayefanya kazi ya ujenzi anasema hivi: “Ninafikiri kuwa kazi ngumu ni yenye faida sana, zaidi sana wakati mutu anaifanya akiwa na miradi yenye kufaa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Daniel bi̱ gíʼdoo 25 tsiguʼ bi̱ nañajunʼ náa naguma guʼwá naʼthí: “Ikhúúnʼ naku̱mu̱ʼ rí matiejunʼ gakhii nindxu̱u̱ gagi wéñuʼ, mu itháan índo̱ natani ga̱jma̱a̱ mbá numuu májánʼ”.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ዚብሃል ወዲ 25 ዓመት ናይ ህንጻ ሰራሕተኛ፡ “ጻዕሪ ዚሓትት ስራሕ ምስራሕ፡ ብፍላይ ከኣ ጠቓሚ ሸቶታት ሒዝካ ምስ ዚግበር ብዙሕ ዓስቢ ኣለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko, talagang kasiya-siya ang mabibigat na trabaho lalo na kung ang tunguhin nito ay kapaki-pakinabang,” ang sabi ni Daniel, 25-anyos na nagtatrabaho sa konstruksiyon.
Tetela[tll]
Daniel ɔlɔngɔlɔngɔ wele l’ɛnɔnyi 25, lele ombiki wa mvudu mbutaka ɔnɛ: “Dimi mɛnaka dia nkamba olimu wa wolo mbelaka wahɔ, djekoleko etena kawokambaso dia nkotsha oyango ɔmɔtshi wa dimɛna.”
Tswana[tn]
Daniel wa dingwaga di le 25 yo o dirang tiro ya go aga, a re: “Ke akanya gore tiro ya diatla e itumedisa tota, segolobogolo fa e dirwa ka boikaelelo jo bo siameng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Daniel wavyaka 25 yo wagwira nchitu yakuzenga wangukamba kuti: “Ndiwona kuti kugwira nchitu mwaphamphu nkhwakukhumbika ukongwa asani we ndi vilatu vamampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel ibabeleka mulimo wakuyaka ibajisi myaka iili 25 baamba kuti: “Ndiyeeya kuti kubeleka mulimo muyumu kulagwasya kapati, kwaambisya ikuti kamubeleka kumwi kamujisi makanze mabotu.”
Papantla Totonac[top]
Daniel, tiku kgalhi 25 kata chu makgpatsapsnan wan: «Lu tlan tamakgkatsi akxni pulaktiy tuku tlan nakitaxtu».
Tok Pisin[tpi]
Daniel i gat 25 krismas na em i mekim wok konstraksen i tok: “Mi ting gutpela samting inap kamap taim man i putim wanpela mak em i laik winim na em i givim bel tru long mekim dispela wok.”
Tsonga[ts]
Daniel la nga ni malembe ya 25 loyi ntirho wa yena ku nga ku aka u ri: “Ndzi anakanya leswaku ntirho lowu lavaka matimba wa vuyerisa swinene, ngopfungopfu loko u tirha u ri ni swikongomelo swo karhi leswinene.”
Tswa[tsc]
“Nzi alakanya lezaku a ntiro wu na ni wuyelo ga gi nene nguvu, nguvunguvu loku wu mahiwa kasi ku tatisa makungo ma vunako,” ku wula Daniel wa 25 wa malembe a nga muaki.
Tumbuka[tum]
Daniel uyo wakuzenga wakati: “Munthu wakutumbikika chikuru ntchito iyo wakugwira yikovwira ŵanyake.”
Tuvalu[tvl]
“I taku faka‵tau e fakafiafia ‵ki eiloa a te galue ‵mafa, maise eiloa māfai e tāua a fakamoemoega e kausaki atu ki ei,” ko pati a se tino galue i galuega fakatū‵tu ko Daniel, telā ko 25 ana tausaga.
Tzotzil[tzo]
Li Daniel ti 25 sjabilal ti tsmeltsan naetik xchiʼuk yan kʼusitike, xi chale: «Chakʼ jun oʼontonal kʼalal tsots chij-abteje, mas to kʼalal jnaʼojtik ti jaʼ sventa skoltael yantike».
Ukrainian[uk]
«Я вважаю, що тяжкий труд дуже цінний, особливо якщо він сприяє благородним цілям»,— говорить 25-річний будівельник, котрого звати Деніел.
Umbundu[umb]
Daniel o kuete 25 kanyamo okuti upange waye oku tunga olonjo, wa popia hati: “Ndi sima okuti oku talavaya calua kueca onima yiwa, capiãla enene nda wa tiamisila utima kovimãho via sunguluka.”
Vietnamese[vi]
Một công nhân xây dựng tên Daniel, 25 tuổi, cho biết: “Tôi nghĩ làm việc khó nhọc rất đáng công, nhất là khi công việc ấy hướng đến mục tiêu thích đáng”.
Makhuwa[vmw]
Daniyeli, orina iyaakha 25 oniteka inupa oni: “Kinoona wira ovara muteko onniphwanyiha mareeliho, akhala wira muteko owo onnivariwa ni soolukama sooloka”.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Daniel, ko he tupulaga ʼe kei taʼu 25, ʼe gaue laga fale: “Ki taku manatu, ʼe maʼuhiga ia te gaue, tafitō mo kapau ʼe tou fai ʼaki ni fakatuʼutuʼu lelei.
Xhosa[xh]
UDaniel oneminyaka eyi-25 ongumakhi uthi: “Ndicinga ukuba umsebenzi onzima unomvuzo, ingakumbi xa unosukelo olubalulekileyo kubomi bakho.”
Yao[yao]
Daniel jwa yaka 25, jwakusakamula masengo gakutaŵa ŵasasile kuti, “Nguganisya kuti kamula masengo mwakulimbicila kuli kwambone, mnopemnope naga ukamula masengogo ni yakulinga yambone.”
Yapese[yap]
Daniel ni ir be’ ni ma un ko dimow naun ni 25 e duw rok e gaar: “Gu be lemnag nrib ga’ angin e maruwel nib gel. Machane, thingari puluw fan ni ga be rin’ fare maruwel.”
Yoruba[yo]
Daniel tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] tó sì ń ṣiṣẹ́ ìkọ́lé sọ pé: “Èrè wà nínú iṣẹ́ àṣekára téèyàn bá ń ṣe nǹkan tó ní láárí.”
Yucateco[yua]
Daniel, máax yaan 25 jaʼab tiʼ yéetel ku meyaj utiaʼal u beetaʼal najoʼobeʼ, ku yaʼalik: «Kiʼimak a wóol ken sen meyajnakech, maases wa a wojel yaan u taasik utsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Daniel, ti hombre de 25 iza ni runi dxiiñaʼ de pión né ti empresa ni rucuí yoo: «Riuu binni nayecheʼ ora runi dxiiñaʼ, jmaruʼ si pa cayuni ni para gapa ni caquiiñeʼ».
Chinese[zh]
25岁的丹尼尔在建筑工地上工作,他说:“我觉得辛勤工作能带来很大的满足感,如果你能通过工作实现一些有价值的目标,满足感就更大了。”
Zande[zne]
Daniel du garãko nga 25 nameka abambu aya: “Mi nabihe nga nyanyaki sunge nafu bakere mosoro, gbe ka si du nga boro na wene sasa tipaha.”
Zulu[zu]
UDaniel oneminyaka engu-25 owenza umsebenzi wokwakha uthi: “Ngicabanga ukuthi umsebenzi onzima uzuzisa kakhulu, ikakhulukazi lapho ufeza izinjongo ezifanele.”