Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evert kon aanvanklik wegkom en wegkruip, maar hy is later gevange geneem en erg geslaan om hom te dwing om inligting oor ander Getuies te gee.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ኤቨርት ሳይያዝ ቀርቶ መደበቅ ቢችልም ከጊዜ በኋላ ግን ተያዘና ሌሎች ምሥክሮችን የሚመለከት መረጃ እንዲያወጣ ለማድረግ ክፉኛ ተደበደበ።
Arabic[ar]
وقد تمكَّن آيڤرت في البدء من الفرار والاختباء، ولكنه أوقف لاحقا وضُرب بقسوة لإجباره على افشاء معلومات عن شهود آخرين.
Bemba[bem]
Pa kubala Evert alibutwike no kuyabelama, lelo kuli pele pele aliketwe no kupumwa icabipisha pa kuti engasokolola ukwali Inte shimbi.
Bulgarian[bg]
Той първо успял да избяга и да се укрие, но по–късно бил заловен и жестоко бит, за да бъде накаран да даде сведения за други Свидетели.
Bislama[bi]
Fastaem, Evert i gat jans blong ronwe mo i go haed, be biaen oli holem hem mo oli kilim hem bitim mak, blong traem fosem hem blong givim infomesen long saed blong ol narafala Witnes.
Bangla[bn]
প্রথম দিকে ইভার্ট তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে লুকিয়ে থেকেছিল কিন্তু পরে সে ধরা পড়ে এবং তাকে ভীষণ মারধর করা হয়, যাতে সে অন্য সাক্ষিরা কোথায় আছে তা বলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, si Evert nakaikyas ug nagtago, apan sa ulahi nadakpan siya ug gibunalan pag-ayo aron patug-anon siya bahin sa ubang mga Saksi.
Czech[cs]
Nejprve jim unikl a schovával se, ale pak byl zatčen a krutě zbit, protože od něj chtěli informace o jiných svědcích.
Danish[da]
Til at begynde med lykkedes det Evert at undslippe og gå under jorden, men senere blev han pågrebet og gennembanket i den hensigt at aftvinge ham oplysninger om sine trosfæller.
German[de]
Zunächst konnte Evert noch entkommen und sich verstecken. Später wurde er jedoch gefaßt und schwer geschlagen, weil man ihm Informationen über andere Zeugen entlocken wollte.
Ewe[ee]
Gbã la, Evert te ŋu si heɣla eɖokui ɖe teƒe aɖe, gake emegbe wolée heƒoe vevie be wòana nyatakaka tso Ðasefo bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke akpa, Evert ama ekeme ndifehe ndịbe, edi ke ukperedem ẹma ẹmụm enye ẹnyụn̄ ẹmia enye ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ndinam enye etịn̄ n̄kpọ aban̄a Mme Ntiense eken.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Έβερτ μπόρεσε να ξεφύγει και να κρυφτεί, αλλά αργότερα τον συνέλαβαν και τον ξυλοκόπησαν άγρια για να τον αναγκάσουν να καταδώσει άλλους Μάρτυρες.
English[en]
At first, Evert was able to get away and go into hiding, but later he was apprehended and severely beaten to make him give information about other Witnesses.
Spanish[es]
Al principio, Evert pudo escapar y esconderse, pero después fue arrestado y golpeado cruelmente para que revelara datos de otros Testigos.
Estonian[et]
Alguses õnnestus Evertil minema pääseda ja peitu pugeda, kuid hiljem ta arreteeriti ja teda peksti julmalt, et ta annaks infot teiste tunnistajate kohta.
Finnish[fi]
Ensiksi hänen onnistui päästä karkuun ja piiloutua, mutta myöhemmin hänet pidätettiin ja häntä hakattiin pahasti, jotta hän olisi kertonut tietoja muista todistajista.
Fijian[fj]
A dro rawa mada o Evert, e lai vuni tu, ia e qai tobo e mani mokulaki sara vakaca me rawa ni soli itukutuku baleti ira na vo ni iVakadinadina.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Evert nyɛ ejo foi eyatee, shi sɛɛ mli lɛ, amɔ lɛ ni ayi lɛ mɔbɔmɔbɔ ni abi koni ekɛ Odasefoi krokomɛi ahe saji aha.
Gujarati[gu]
ઈવર્ટ પહેલી વખત તો છુપાઈ ગયો, પરંતુ પાછળથી તેની ધરપકડ કરવામાં આવી અને બીજા સાક્ષીઓ વિષેની માહિતી કઢાવવા તેને ક્રૂર રીતે મારવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To tintan whenu, Evert penugo nado họnyi bo họnbẹ, ṣigba e yin wiwle to godo mẹ bosọ yin hihò sinsinyẹn nado na nudọnamẹ lẹ gando Kunnudetọ devo lẹ go.
Hebrew[he]
בתחילה, הצליח אוורט לחמוק מידיהם ולהסתתר, אבל מאוחר יותר נעצר, והנאצים ניסו במכות אכזריות להציל מפיו מידע על עדים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nakapalagyo kag nakapanago si Evert, apang sang ulihi nadakpan sia kag ginbakol sing todo agod pasugiron sia tuhoy sa iban pa nga mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Matamana ai, Evert ia heau siri bona ia komu, to gabeai idia dogoatao bona idia dadabaia dikadika ma Witnes haida edia sivarai do ia henia totona.
Croatian[hr]
Evertu je u početku pošlo za rukom da im umakne i sakrije se, no kasnije su ga uhapsili i pretukli, pokušavajući ga prisiliti da izda druge Svjedoke.
Hungarian[hu]
Evertnek először sikerült elmenekülnie és elrejtőznie, de később elfogták, és súlyosan megverték, arra kényszerítve, hogy adjon felvilágosítást más Tanúkról.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Էվէրդ կրցաւ խոյս տալ եւ պահուըտիլ, սակայն հետագային ձերբակալուեցաւ եւ սաստիկ կերպով ծեծուեցաւ, որպէսզի ուրիշ Վկաներու մասին տեղեկութիւն յայտնէ։
Indonesian[id]
Mulanya, Evert berhasil lolos dan bersembunyi, namun kemudian ia tertangkap dan dipukuli habis-habisan supaya memberikan informasi mengenai Saksi-Saksi lainnya.
Igbo[ig]
Na mbụ, Evert pụrụ gaa zoo, ma mgbe e mesịrị, a nwụchiri ya ma kụọ ya ihe n’ụzọ obi ọjọọ iji mee ka o nye ihe ọmụma banyere Ndịàmà ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi damo, nakalibas ni Evert ket naglemmeng. Idi agangay, naaresto met laeng ket nakaro a nakabkabil tapno mangted iti impormasion maipapan iti dadduma a Saksi.
Italian[it]
Dapprima Evert riuscì a fuggire e a nascondersi, ma poi fu arrestato e picchiato a sangue per estorcergli informazioni su altri Testimoni.
Japanese[ja]
最初のうちエフェルトは逃亡して身を隠すことができましたが,その後逮捕され,他の証人に関する情報を明かすよう激しい殴打を受けました。
Georgian[ka]
თავიდან ეივერტი დამალვას ახერხებდა, მაგრამ ბოლოს დააპატიმრეს და საშინლად სცემეს, რათა მისგან სხვა მოწმეების ვინაობა გაეგოთ.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎವರ್ಟ್ ಓಡಿಹೋಗಿ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತನಾದರೂ, ಸಮಯಾನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
에베르트는 처음에는 잡히지 않고 몸을 숨길 수 있었지만, 나중에 체포되어 다른 증인들에 대한 정보를 제공하도록 심하게 구타당하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Evert azalaki kokima bango mpe kokende komibomba, kasi na nsima bakangaki ye mpe babɛtaki ye makasi mpo ayebisa makambo mosusu ya Batatoli.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jaunuoliui pavyko išvengti suėmimo ir pasislėpti, bet vėliau jis buvo sučiuptas ir žiauriai sumuštas norint gauti informacijos apie kitus Liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, Evert wakanyema ne kuyaye kusokoma, kadi bakalua kumukuata ne kumukumabu bikole, kumuenzejabu ku bukole bua abaleje muaba uvua Bantemu bakuabu.
Latvian[lv]
Sākumā Evertam bija izdevies izvairīties no vajātājiem un paslēpties, bet vēlāk viņš tika aizturēts un nežēlīgi sists, mēģinot panākt, lai viņš atklāj informāciju par citiem lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia afa-nandositra sy niafina i Evert, nefa tatỳ aoriana, dia voasambotra izy, ka nokapohina mafy mba hahatonga azy hamadika an’ireo Vavolombelona hafa.
Macedonian[mk]
Во почетокот тој можел да се извлекува и да се крие, но подоцна бил уапсен и сурово тепан за да даде информации за другите Сведоци.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, Evert irnexxielu jaħrab u jistaħba, imma iktar tard ġie arrestat u msawwat brutalment sabiex iġagħluh jagħtihom informazzjoni dwar Xhieda oħrajn.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် အာဗာတ်သည် ထွက်ပြေးပုန်းရှောင်နေသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် အဖမ်းခံရပြီး အခြားသက်သေခံများအကြောင်း သတင်းအချက်အလက်များပေးစေရန်အတွက် ရက်စက်စွာအရိုက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Først klarte Evert å komme seg unna og gå i dekning, men senere pågrep nazistene ham og slo ham brutalt for å få ham til å gi opplysninger om andre Jehovas vitner.
Nepali[ne]
सुरुमा त एभर्ट लुकीलुकी हिंडे तर पछि तिनलाई गिरफ्तार गरियो र अरू साक्षीहरूबारे सुराक पत्ता लगाउन नराम्रोसँग पिटे।
Dutch[nl]
Eerst wist Evert weg te komen en onder te duiken, maar later werd hij opgepakt en hevig geslagen in een poging inlichtingen over andere Getuigen van hem los te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, Evert o be a kgona go tšhaba gomme a ye go ikuta, eupša ka morago o ile a swarwa gomme a bethwa o šoro e le go mo dira gore a nee tsebišo mabapi le Dihlatse tše dingwe.
Nyanja[ny]
Poyamba, Evert anathaŵa ndi kubisala, koma pambuyo pake anamangidwa ndi kumenyedwa kwambiri n’cholinga choti awauze za Mboni zina.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਏਵਰਟ ਬਚ ਕੇ ਕਿਤੇ ਲੁਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਦੂਸਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Na principio, Evert a logra scapa i a biba scondí, pero despues nan a gar’é i a batié malamente pa obligu’é duna informacion tocante otro Testigonan.
Pijin[pis]
Firstaem, Evert hem fit for ranawe and haed, bat gogo olketa arrestim hem, killim hem nogud and askem hem for talem wea nao olketa nara Witness.
Polish[pl]
Najpierw udało mu się uciec i ukryć, ale później aresztowano go i ciężko pobito, próbując wydobyć od niego informacje o współwyznawcach.
Portuguese[pt]
No começo, Evert conseguiu escapar e esconder-se, mas depois foi preso e severamente espancado na tentativa de fazê-lo dar informações sobre outras Testemunhas.
Romanian[ro]
La început, Evert a reuşit să fugă şi să se ascundă, dar, mai târziu, a fost arestat şi bătut cu cruzime în încercarea de a stoarce de la el informaţii despre ceilalţi Martori.
Russian[ru]
Поначалу Эверту удалось скрываться, но позже его поймали и жестоко избили, выпытывая у него сведения о других Свидетелях.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere, Evert yashoboye kubacika ajya kwihisha, ariko nyuma yaho yaje gufatwa arafungwa kandi arakubitwa cyane kugira ngo agire icyo avuga gihereranye n’abandi Bahamya.
Sinhala[si]
මුලදී ඒවර්ට් පලා ගොස් සැඟවී සිටියත්, පසුව අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය. ඔහුට දරුණු ලෙස පහර දී සෙසු සාක්ෂිකාරයන් ගැන තොරතුරු ලබාගැනීමට උත්සාහ දරා ඇත.
Slovak[sk]
Spočiatku sa Evertovi darilo unikať a skrývať sa, ale neskôr ho zatkli a kruto bili, aby vyzradil informácie o iných svedkoch.
Slovenian[sl]
Sprva se je Evertu uspelo izmuzniti in se skriti, toda kasneje so ga prijeli in hudo pretepli, da bi jim dal informacije o drugih Pričah.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa mafai ona sao ese ia Evert ma lafi, ae i se taimi mulimuli ane, na puʻeina ai o ia ma matuā sasa faamoʻamoʻa i le taumafai e faasufi o ia e taʻuina atu ni faamatalaga e uiga i isi Molimau.
Shona[sn]
Pakutanga, Evert akakwanisa kutiza ndokunovanda, asi gare gare akasungwa uye akarohwa zvakaipisisa kuti aburitse mashoko pamusoro peZvapupu.
Albanian[sq]
Fillimisht, Everti ia doli mbanë të largohej dhe të fshihej, por më vonë e arrestuan dhe e rrahën rëndë, që ta detyronin të jepte informacione për Dëshmitarët e tjerë.
Serbian[sr]
U početku je Evert bežao i skrivao se, ali kasnije su ga uhvatili i okrutno isprebijali kako bi ga naterali da im da informacije o drugim Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, Evert ben man lon gowe go kibri, ma baka ten den ben aresteri en èn den ben naki en bun tranga fu meki en fruteri den tori fu tra Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Qalong, Evert o ile a khona ho baleha le ho ipata, empa hamorao o ile a tšoaroa ’me a shapuoa hampe ho etsa hore a fane ka boitsebiso bo mabapi le Lipaki tse ling.
Swedish[sv]
Till en början lyckades Evert fly och gömma sig, men senare arresterades han och blev svårt misshandlad för att han skulle lämna upplysningar om andra vittnen.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Evert aliweza kutoroka na kujificha, lakini akakamatwa baadaye na kupigwa sana ili atoe habari kuhusu Mashahidi wengine.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Evert aliweza kutoroka na kujificha, lakini akakamatwa baadaye na kupigwa sana ili atoe habari kuhusu Mashahidi wengine.
Telugu[te]
మొదట్లో, ఎవర్ట్ తప్పించుకుని దాక్కోగలిగాడు, కానీ తర్వాత ఆయనను అరెస్ట్ చేసి, ఇతర సాక్షులను గురించిన సమాచారాన్ని చెప్పమని బాగా కొట్టారు.
Thai[th]
ตอน แรก เอแวร์ต สามารถ หนี ไป และ ซ่อน ตัว ได้ แต่ ต่อ มา เขา ถูก จับ กุม และ ถูก ตี อย่าง หนัก เพื่อ จะ บังคับ ให้ เขา บอก ข้อมูล เกี่ยว กับ พยาน ฯ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ: ኣቨርት ኣምሊጡ ክሕባእ ከኣለ: ድሓር ግን ተታሕዘ እሞ ብዛዕባ ካልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓበሬታ ምእንቲ ክህብ ከቢድ ማህረምቲ ወረዶ።
Tagalog[tl]
Sa simula, nagagawa ni Evert na makatakas at magtago, subalit nang dakong huli siya ay naaresto at binugbog nang husto upang siya’y magbigay ng impormasyon tungkol sa iba pang Saksi.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Evert o ne a kgona go tshaba a ba a iphitlha, mme kgabagare o ne a tshwarwa, a itewa setlhogo gore a ntshe tshedimosetso ka Basupi ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e malava ‘a Evert ke hola pea toitoi, ka ki mui ai na‘e puke ia ‘o haha lahi ‘aupito ke ‘ai ia ke ne fai ha fakamatala ‘o fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni kehé.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Evert inap ranawe na hait, tasol bihain ol i holim em na paitim em nogut tru na bai em i tokaut long sampela samting bilong ol narapela Witnes.
Turkish[tr]
Başlangıçta, Evert kaçıp saklanabildi; fakat daha sonra yakalandı ve diğer Şahitler hakkında bilgi vermesi için acımasızca dövüldü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Evert u swi kotile ku baleka a ya tumbela, kambe endzhaku ka nkarhi u khomiwile ivi a biwa swinene ku endlela leswaku a boxa laha Timbhoni tin’wana ti nga kona.
Twi[tw]
Mfiase no, Evert tumi guan de ne ho kosiee, nanso akyiri yi, wɔkyeree no na wɔboroo no paa sɛnea ɛbɛyɛ na wakyerɛ nea Adansefo foforo wɔ.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, e noaa noa ia Evert i te horo e tapuni, i muri a‘e râ, ua haruhia e ua tupai-ino-hia oia ia faaite oia i te tahi mau mea no nia i te tahi atu mau Ite.
Ukrainian[uk]
Спочатку йому вдавалося уникнути арешту та переховуватись, але кінець кінцем його арештували й, намагаючись витягнути інформацію про інших Свідків, жорстоко побили.
Urdu[ur]
کچھ دیر تو ایورٹ چھپتا رہا مگر بعدازاں گرفتار ہو گیا اور اُسے نہایت زدوکوب کرکے دیگر گواہوں کی بابت بتانے پر مجبور کِیا گیا۔
Venda[ve]
Mathomoni, Evert o vha a tshi kona u shavha nahone a dzumbama, fhedzi nga murahu o fariwa nahone a rwiwa nga maanḓa u itela uri a ambulule dziṅwe Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, Evert còn thoát khỏi và chạy trốn, nhưng sau đó anh bị bắt giam và bị đánh đập dữ dội buộc anh phải cung cấp tin tức về các Nhân Chứng khác.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu, neʼe feala kia Evert tana feholaʼaki pea mo tana fenonoʼaki, kae ki muli age neʼe puke ia ia pea neʼe tā mālohi ke ina tala age he ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uEvert wakwazi ukuphuncula waza wazimela, kodwa kamva wabanjwa waza wabethwa kabuhlungu ukuze anikele inkcazelo ngamanye amaNgqina.
Yoruba[yo]
Evert kọ́kọ́ bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́, ó sì lọ sá pa mọ́, ṣùgbọ́n nígbà tó ṣe, wọ́n he é, wọ́n sì lù ú bí ẹní máa pa á, kí ó lè dárúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí yòókù fún wọn.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, u-Evert wakwazi ukubaleka wayocasha, kodwa kamuva waboshwa futhi washaywa kakhulu ukuze anikeze ukwaziswa ngokuphathelene nabanye oFakazi.