Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В член 6, параграф 5, буква а) от Женевския акт се предвижда, че регистрираните наименования за произход или географски указания се ползват от закрила от датата на международната регистрация във всяка договаряща страна, която не е отказала закрила съгласно член 15 или която е изпратила на Международното бюро на СОИС уведомление за предоставяне на закрила в съответствие с член 18.
Czech[cs]
V čl. 6 odst. 5 písm. a) Ženevského aktu je stanoveno, že zapsané označení původu nebo zeměpisné označení je v každé smluvní straně, která neodmítla ochranu podle článku 15 nebo která zaslala Mezinárodnímu úřadu Světové organizace duševního vlastnictví oznámení o přiznání ochrany podle článku 18, chráněno od data mezinárodního zápisu.
Danish[da]
Ifølge Genèveaftalens artikel 6, stk. 5, litra a), er en registreret oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse beskyttet fra datoen for den internationale registrering i hver af de kontraherende parter, som ikke har afslået at beskytte den i overensstemmelse med artikel 15, eller som har sendt en meddelelse til Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret om tilsagn om beskyttelse i overensstemmelse med artikel 18.
German[de]
Gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe a der Genfer Akte ist eine eingetragene Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in jeder Vertragspartei, die nicht gemäß Artikel 15 den Schutz verweigert hat oder die dem Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum die Schutzerteilung gemäß Artikel 18 mitgeteilt hat, ab dem Datum der internationalen Eintragung geschützt.
Greek[el]
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο α) της Πράξης της Γενεύης ορίζει ότι η καταχωρισμένη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται, σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν έχει αρνηθεί την προστασία σύμφωνα με το άρθρο 15, ή το οποίο έχει αποστείλει στο Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας κοινοποίηση χορήγησης προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 18, από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης.
English[en]
Article 6 (5) (a) of the Geneva Act provides that a registered appellation of origin or geographical indication shall, in each Contracting Party that has not refused protection in accordance with Article 15, or that has sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization a notification of grant of protection in accordance with Article 18, be protected from the date of the international registration.
Spanish[es]
El artículo 6, apartado 5, letra a), del Acta de Ginebra establece que toda denominación de origen o indicación geográfica gozará de protección en las Partes contratantes que no hayan denegado la protección conforme a lo dispuesto en el artículo 15, o que hayan enviado a la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual una notificación de concesión de protección conforme a lo dispuesto en el artículo 18, a partir de la fecha del registro internacional.
Estonian[et]
Genfi redaktsiooni artikli 6 lõike 5 punkti a kohaselt kaitstakse registreeritud päritolunimetust või geograafilist tähist, mille kaitsest ei ole kokkuleppeosalised keeldunud vastavalt artiklile 15 või millele kaitse andmisest on kokkuleppeosaline vastavalt artiklile 18 teatanud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni rahvusvahelisele büroole, alates rahvusvahelise registreeringu kuupäevast.
Finnish[fi]
Geneven asiakirjan 6 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaan rekisteröity alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on suojattava kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärästä alkaen jokaisessa sopimuspuolessa, joka ei ole kieltäytynyt hyväksymästä suojaa 15 artiklan mukaisesti tai joka on lähettänyt Maailman henkisen omaisuuden järjestön kansainväliselle toimistolle ilmoituksen suojan myöntämisestä 18 artiklan mukaisesti.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 5, point a), de l’acte de Genève dispose qu’une appellation d’origine ou indication géographique enregistrée est protégée, dans chaque partie contractante qui n’a pas refusé la protection conformément à l’article 15 ou qui a envoyé au Bureau international de l’OMPI une notification d’octroi de la protection conformément à l’article 18, à compter de la date de l’enregistrement international.
Irish[ga]
Foráiltear le hAirteagal 6(5)(a) d’Acht na Ginéive go ndéanfar sonrúchán tionscnaimh nó tásc geografach atá cláraithe a chosaint ó dháta an chlárúcháin idirnáisiúnta i gcás gach Páirtí Chonarthaigh nár dhiúltaigh an chosaint sin i gcomhréir le hAirteagal 15 nó a chuir fógra maidir le deonú na cosanta sin chuig Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil i gcomhréir le hAirteagal 18.
Croatian[hr]
U članku 6. stavku 5. točki (a) Ženevskog akta propisuje se da je registrirana oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena od datuma međunarodne registracije u svakoj ugovornoj stranci koja nije odbila zaštitu u skladu s člankom 15. ili koja je Međunarodnom uredu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo poslala obavijest o odobrenju zaštite u skladu s člankom 18.
Hungarian[hu]
A genfi szöveg 6. cikke (5) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a nemzetközi lajstromozás napjától kezdődően oltalom alá kell vonni a lajstromba vett eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést minden olyan szerződő fél területén, amely a 15. cikkel összhangban nem utasította el az oltalom alá vonást, vagy amely a Szellemi Tulajdon Világszervezete Nemzetközi Irodájának a18. cikkel összhangban megküldte az oltalom alá vonásról szóló értesítést.
Italian[it]
L’articolo 6, paragrafo 5, lettera a), dell’Atto di Ginevra stabilisce che una denominazione di origine o indicazione geografica registrata è protetta, in ciascuna parte contraente che non ha rifiutato la protezione a norma dell’articolo 15, o che ha inviato all’Ufficio internazionale dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale una notifica di concessione della protezione a norma dell’articolo 18, a decorrere dalla data della registrazione internazionale.
Lithuanian[lt]
Ženevos akto 6 straipsnio 5 dalies a punkte numatyta, kad registruota kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda kiekvienoje Susitariančioje Šalyje, kuri nėra pagal 15 straipsnį atsisakiusi taikyti apsaugos arba kuri yra nusiuntusi Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos tarptautiniam biurui pranešimą apie apsaugos suteikimą pagal 18 straipsnį, saugoma nuo tarptautinės registracijos dienos.
Latvian[lv]
Ženēvas akta 6. panta 5. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka reģistrētu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi katrā dalībpusē, kas nav atteikusi aizsardzību saskaņā ar 15. pantu vai kas ir nosūtījusi Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācijas Starptautiskajam birojam paziņojumu par aizsardzības piešķiršanu saskaņā ar 18. pantu, aizsargā no minētā nosaukuma vai norādes starptautiskās reģistrācijas dienas.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6(5)(a) tal-Att ta’ Ġinevra jistipula li denominazzjoni ta’ oriġini jew indikazzjoni ġeografika reġistrata għandha, f’kull Parti Kontraenti li ma rrifjutatx il-protezzjoni skont l-Artikolu 15, jew li tkun bagħtet lill-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali notifika tal-għoti ta’ protezzjoni skont l-Artikolu 18, tkun protetta mid-data tar-reġistrazzjoni internazzjonali.
Dutch[nl]
In artikel 6, lid 5, onder a), van de Akte van Genève is bepaald dat een ingeschreven oorsprongsbenaming of geografische aanduiding met ingang van de datum van de internationale inschrijving moet worden beschermd in elke overeenkomstsluitende partij die de bescherming niet heeft geweigerd overeenkomstig artikel 15 of die aan het Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom overeenkomstig artikel 18 een kennisgeving van de verlening van bescherming heeft toegezonden.
Polish[pl]
Art. 6 ust. 5 lit. a) aktu genewskiego stanowi, że zarejestrowana nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, w każdej z umawiających się stron, która nie odmówiła ochrony zgodnie z art. 15 lub która przesłała do Biura Międzynarodowego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej powiadomienie o udzieleniu ochrony zgodnie z art. 18, podlega ochronie od dnia rejestracji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
O artigo 6.o, n.o 5, alínea a), do Ato de Genebra prevê que uma denominação de origem ou indicação geográfica beneficia de proteção a partir da data de inscrição no registo internacional em cada parte contratante que não tenha recusado proteção nos termos do artigo 15.o ou que tenha notificado à Secretaria Internacional da OMPI a concessão de proteção nos termos do artigo 18.o.
Romanian[ro]
Articolul 6 alineatul (5) litera (a) din Actul de la Geneva prevede că o denumire de origine sau o indicație geografică înregistrată este protejată începând de la data înregistrării internaționale, pe teritoriul fiecărei părți contractante care nu a refuzat protecția în conformitate cu articolul 15 sau care a trimis la Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale o notificare de acordare a protecției în conformitate cu articolul 18.
Slovak[sk]
V článku 6 ods. 5 písm. a) Ženevského aktu sa stanovuje, že zapísané označenie pôvodu alebo zemepisné označenie je chránené odo dňa medzinárodného zápisu, a to v každej zmluvnej strane, ktorá neodmietla ochranu v súlade s článkom 15 alebo ktorá poslala oznámenie o udelení ochrany Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva v súlade s článkom 18.
Slovenian[sl]
Člen 6(5)(a) Ženevskega akta določa, da je registrirana označba porekla ali geografska označba v vsaki pogodbenici, ki zaščite ni zavrnila v skladu s členom 15 ali ki je Mednarodnemu uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino poslala obvestilo o dodelitvi zaščite v skladu s členom 18, zaščitena od datuma mednarodne registracije.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.5 a i Genèveakten ska en registrerad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning i alla avtalsslutande parter som inte vägrat skydd enligt artikel 15 eller till den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten anmält beviljat skydd enligt artikel 18 vara skyddad från och med dagen för internationell registrering.