Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Over 70.000 indbyggere er frataget alle politiske rettigheder og retten til at opnå lettisk statsborgerskab, fordi de ikke havde forladt kommunistpartiet otte måneder før Sovjetunionens sammenbrud.
German[de]
Über 70 000 Einwohnern werden die politischen Rechte entzogen, ebenso wie das Recht, die lettische Staatsangehörigkeit zu erhalten, weil sie acht Monate vor der Auflösung der Sowjetunion nicht aus der Kommunistischen Partei ausgetreten waren.
English[en]
Over 70 000 residents are deprived of all political rights and the right to obtain Latvian nationality, because eight months before the break up of the Soviet Union they had not left the Communist Party.
Spanish[es]
Más de 70 000 residentes están privados de todo derecho político y del derecho a obtener la nacionalidad letona, debido a que ocho meses antes del hundimiento de la Unión Soviética no habían abandonado el Partido Comunista.
Finnish[fi]
Yli 70 000 asukkaalta on riistetty kaikki poliittiset oikeudet sekä oikeus Latvian kansalaisuuteen, koska he kuuluivat kommunistipuolueeseen vielä kahdeksan kuukautta ennen Neuvostoliiton romahtamista.
French[fr]
Plus de 70 000 habitants sont privés de tout droit politique, ainsi que du droit de demander la citoyenneté lettonne, parce que, 8 mois avant la dissolution de l'Union soviétique, ils n'avaient pas quitté le Parti communiste.
Italian[it]
Circa 70 000 cittadini sono ancora privi dei diritti politici e del diritto di ottenere la cittadinanza lettone, in quanto otto mesi prima della caduta dell'Unione Sovietica non avevano rinunciato alla militanza nel Partito comunista.
Dutch[nl]
Meer dan 70.000 burgers hebben geen politieke rechten en kunnen evenmin de Letse nationaliteit krijgen omdat zij acht maanden voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie nog steeds lid waren van de Communistische Partij.
Portuguese[pt]
Mais de 70 000 habitantes estão privados de todos os direitos políticos e do direito à nacionalidade letã, pelo facto de não terem abandonado o Partido Comunista oito meses antes do desmembramento da União Soviética.
Swedish[sv]
Över 70 000 invånare förvägras alla politiska rättigheter och rätten till lettiskt medborgarskap på grund av att de åtta månader före Sovjetunionens upplösning inte hade lämnat kommunistpartiet.