Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Cokcok mwaki 400 ma peya Yecu obino i lobo, laryeko mo me Grik ma nyinge Plato ocoyo ni: “Tek tutwal pi dano me ngeyo ngat ma ocweyo polo ki dong lobo ma wakwo iye-ni, dok kadi bed watye ki ngec i kome, pe watwero tito pire bot dano ducu.”
Amharic[am]
19 ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከ400 ዓመታት በፊት ግሪካዊው ፈላስፋ ፕላቶ በጽሑፍ ሥራው ላይ ካካተታቸው ገጸ ባሕርያት አንዱ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “እኛ ያለንበትን የዚህን አጽናፈ ዓለም ፈጣሪና አባት ለማወቅ መጣር አድካሚ ሥራ ይሆናል፤ እሱን ማግኘት ብንችል እንኳ ስለ እሱ ለእያንዳንዱ ሰው መናገር የማይቻል ነገር ነው።”
Aymara[ay]
19 Pusi patak nayra pacha maranjja, Platón sat filósofo chachajj akham sänwa: ‘Diosar uñtʼañajj wali chʼamawa, uñtʼjjasajja, jaqenakar Jupjjat yatiyañajj jukʼamp chʼamawa’ sasa.
Central Bikol[bcl]
19 Apat na siglo bago kaini, an saro sa mga karakter sa isinurat kan Griegong pilosopo na si Plato nagsabi: “Masakit nanggad mamidbid an kaggibo asin ama kan satong uniberso, asin dawa pa manumpungan ta siya, imposibleng masabi ta sa gabos an dapit sa saiya.”
Bemba[bem]
19 Imyaka iingi ilyo ifi fishilacitika, umu Griki uwasambilile amano ya buntunse Plato, alandile ukuti: “Calyafya ukwishiba uwapangile ifintu kabili wishi wa bubumbo bonse, nangu ca kuti twalimusangile, kuti cayafya ukwebako bambi pali ena.”
Bulgarian[bg]
19 Четири века по–рано гръцкият философ Платон изразил следното чрез един от литературните си герои: „Би било трудно да открием създателя и бащата на нашата вселена, но дори и да го бяхме намерили, щеше да е невъзможно да кажем на всекиго за него.“
Bislama[bi]
19 Samwe 400 yia bifo we Jisas i kam long wol, wan man Grik we i gat plante save, nem blong hem Plato i raetem se, i had tumas blong ol man oli save man ya we i Wokem olgeta samting. Mo hem i gohed i se, i strong tumas blong talemaot God long olgeta man long wol.
Bangla[bn]
১৯ যিশু পৃথিবীতে আসার প্রায় ৪০০ বছর আগে গ্রিক দার্শনিক প্লেটো লিখেছিলেন, লোকেদের পক্ষে সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে জানা অনেক কঠিন আর তাই তাঁর সম্বন্ধে জগতের সবাইকে জানানো অসম্ভব।
Catalan[ca]
19 Quatre segles abans, el filòsof grec Plató havia escrit el següent en boca d’un dels seus personatges: «Descobrir el creador i pare d’aquest univers és cosa àrdua i, una vegada trobat, és impossible parlar d’ell a tothom».
Cebuano[ceb]
19 Upat ka siglo una pa niana, usa ka karakter sa sinulat sa Gregong pilosopo nga si Plato miingon: “Lisod mailhan ang magbubuhat ug amahan niining atong uniberso, ug kon mailhan man nato siya, imposible ang pagsulti bahin kaniya ngadto sa tanan.”
Chuukese[chk]
19 Fépúkú ier me mwan, emén souáák itan Plato a makkeei: “Epwe weires ach sipwe silei ewe chón fératá me semelapen ei unuselapen láng me fénúfan sia nóm lón, nge ikaamwo sipwe silei i, esap tufich ach sipwe fós usun I ngeni aramas meinisin.”
Chokwe[cjk]
19 Hakupalika cha miaka 400 muze Yesu te kanda achiza hano hashi, mukwa-yinyingi Plato yasoneka ngwo chili chikalu chinji atu kunyingika Sakatanga, nawa chili chikalu kuli ayo kwambujola hakutwala kuli iye.
Chuvash[cv]
19 Иисус ҫӗр ҫине киличчен 400 ҫула яхӑн маларах пурӑннӑ грексен философӗ Платон ҫырнӑ тӑрӑх, ҫынсене Пултаракана пӗлме питӗ йывӑр тата вӗсем ҫӗр ҫинчи кашни ҫынна Ун ҫинчен пӗлтерсе тухма пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
19 Fire hundrede år tidligere havde den græske filosof Platon lagt følgende ord i munden på en person i et af sine værker: “Det ville være en vanskelig sag at finde frem til den der har skabt og er far til hele vores univers, og selv hvis vi fandt ham, ville det være umuligt at fortælle om ham til alle.”
German[de]
19 Vier Jahrhunderte zuvor ließ der griechische Philosoph Platon eine seiner literarischen Figuren Folgendes sagen: „Den Urheber und Vater dieses Weltalls aufzufinden, ist schwer, nachdem man ihn aber auffand, ihn allen zu verkünden, unmöglich.“
Efik[efi]
19 Ke n̄kpọ nte isua 400 mbemiso Jesus ekedide isọn̄, owo akwaifiọk Greece emi ekerede Plato ọkọdọhọ ke eyenen̄ede ọsọn̄ mme owo ndidiọn̄ọ Abasi, ke owo ifan̄ ẹkpedọdiọn̄ọ Abasi, ke mmọ idikemeke ndinam mme owo ke ofụri ererimbot ẹdiọn̄ọ enye.
Greek[el]
19 Τέσσερις αιώνες νωρίτερα, ο Έλληνας φιλόσοφος Πλάτων ανέφερε σε κάποιο από τα έργα του: “Το να βρει κανείς τον δημιουργό και πατέρα αυτού του σύμπαντος είναι μεγάλο κατόρθωμα και, ακόμη και αν τον βρει, είναι αδύνατον να τον αποκαλύψει σε όλους”.
English[en]
19 Four centuries earlier, the Greek philosopher Plato had one of his literary characters say: “It would be a hard task to discover the maker and father of this universe of ours, and even if we did find him, it would be impossible to speak of him to everyone.”
Spanish[es]
19 Cuatro siglos antes, el filósofo griego Platón había puesto en boca de uno de sus personajes estas palabras: “Es dura tarea descubrir al hacedor y padre de este universo, y, una vez descubierto, es imposible declararlo a todos los hombres”.
Estonian[et]
19 Neli sajandit varem oli kreeka filosoof Platon lasknud ühel oma kirjanduslikul tegelasel öelda: „On keeruline ülesanne teha kindlaks meie universumi valmistaja ja isa ning isegi kui me ta leiaksime, oleks võimatu rääkida temast kõigile.”
Persian[fa]
۱۹ چهار قرن پیش از آن، افلاطون فیلسوف یونانی، در یکی از آثار خود نوشت: «کشف خالق و پدر کائنات، کاری بسیار سخت است و حتی اگر او را پیدا کنیم، امکانپذیر نیست که دربارهٔ او با همه صحبت کنیم.»
Finnish[fi]
19 Kreikkalaisen filosofin Platonin nelisensataa vuotta aikaisemmin kirjoittamassa teoksessa eräs henkilöistä sanoo: ”Tämän kaikkeuden isän ja tekijän löytäminen on todella vaikea tehtävä, ja jos hänet löytääkin, on mahdotonta tehdä hänet kaikille ymmärrettäväksi.”
Fijian[fj]
19 Ena va na senitiuri e liu, a vola e dua na vuku ni Kirisi o Plato: “E sega ni cakacaka rawarawa me kilai na dauveibuli kei na tamada, ke da kunei koya mada ga, ena dredre meda vakamacalataki koya vei ira kece na lewenivanua.”
French[fr]
19 Quatre siècles plus tôt, le philosophe grec Platon avait fait dire à l’un de ses personnages : « Trouver le fabricant et le père de l’univers exige un effort et, lorsqu’on l’a trouvé, il n’est pas possible d’en parler à tout le monde*.
Gilbertese[gil]
19 Aua te tienture n nako riki ao e taekina ana taeka temanna ana aomata te tia karioiango mai Kuriiti ae Plato ni kangai: “E rangi ni kangaanga kakaaean te tia karaoa ao taman ara iuniweeti aei, e ngae naba ngkana ti kunea ma e na rangi ni kangaanga taekinana nakoia aomata nako.”
Guarani[gn]
19 Cuatrocientos áñorupi Jesús ou mboyve, pe filósofo griégo Platón heʼi vaʼekue: “Hasyeterei ningo yvypóra oikuaa hag̃ua pe Kreadórpe ha ndaikatumoʼãi voínte omboʼe ko yvy tuichakuére mbaʼeichagua persónapa haʼe”.
Wayuu[guc]
19 Maʼaka 400 juya süpülapünaa nüntüin Jesuu yaa mmapaʼamüin, nüküjüin Platón nnojoleechin jaralin eʼraajüin Maleiwa suluʼu nukuwaʼipa otta nnojoleerüin jaralüin aküjüin tü pütchi nüchikikat sümüin wayuu süpüshuaʼa.
Gun[guw]
19 To nudi owhe 400 whẹpo Jesu do wá aigba ji, tamẹnuplọnmẹtọ Glẹkinu he nọ yin Plato wlan to owe etọn de mẹ dọmọ: “E na vẹawu taun nado dindona didatọ podọ otọ́ wẹkẹ he mẹ mí tin te ehe tọn bo yọ́n ẹn, podọ eyin mí tlẹ wá yọ́n ẹn, e ma na yọnbasi nado dọho gando ewọ go na mẹdepope.”
Hausa[ha]
19 Shekaru ɗari huɗu kafin zamanin Yesu, wani ɗan falsafar Girka mai suna Plato ya ce: “Zai yi wuya a gane mahaliccin duniya da sararin sama, ko da mun san shi, ba za mu iya gaya dukan mutane game da shi ba.”
Hebrew[he]
19 ארבע מאות שנה קודם לכן שם הפילוסוף היווני אפלטון את המילים הבאות בפי אחת מדמויותיו הספרותיות: ”אביו ויוצרו של הכול הלזה — קשה למצאו; ומי שמצאוֹ, אי אפשר לו שיגידנו באזני כל בני אדם”.
Hindi[hi]
19 यीशु के धरती पर आने से करीब 400 साल पहले, यूनानी तत्वज्ञानी अफलातून ने लिखा था: “हमारे इस विश्व के सृष्टिकर्ता और पिता को ढूँढ़ पाना बहुत ही मुश्किल है। और अगर हमने उसे ढूँढ़ भी लिया, तो भी सभी को उसके बारे में बताना नामुमकिन है।”
Hiligaynon[hil]
19 Apat ka siglo antes sini, ang isa ka karakter sa sinulatan sang Griegong pilosopo nga si Plato nagsiling: “Mabudlay mahibaluan kon sin-o ang manughimo kag amay sang aton uniberso, kag kon makilala man gid naton sia, imposible nga maistorya sia sang tanan.”
Croatian[hr]
19 Četiri stoljeća ranije grčki filozof Platon napisao je djelo u kojem jedan njegov lik izgovara sljedeće riječi: “Bilo bi iznimno teško pronaći tvorca i oca našeg svijeta, a čak i kad bismo ga pronašli, bilo bi nemoguće razgovarati o njemu sa svim ljudima.”
Haitian[ht]
19 Men sa filozòf grèk ki rele Platon an te ekri kat syèk anvan Jezi te vin sou tè a nan youn nan liv literè l yo: “Li t ap difisil anpil pou yon moun ta rive jwenn moun ki fè e ki papa linivè sa a nou ladan l lan, e menmsi nou ta rive jwenn li, li t ap enposib pou n pale de li ak tout moun.”
Hungarian[hu]
19 Négyszáz évvel korábban a görög filozófus, Platón ezt írta: „E mindenség alkotóját és atyját nagy dolog volna megtalálni, s ha megtaláltuk is, lehetetlen volna mindenkivel közölni”.
Armenian[hy]
19 Հիսուսի՝ երկիր գալուց չորս դար առաջ հույն փիլիսոփա Պլատոնը իր գրական կերպարներից մեկի միջոցով հետեւյալն ասաց. «Դժվար կլինի բացահայտել այս տիեզերքի արարչին եւ հորը։ Եթե անգամ գտնենք նրան, անհնար կլինի նրա մասին պատմել յուրաքանչյուր մարդու»։ Իսկ Հիսուսն ասաց.
Indonesian[id]
19 Sekitar 400 tahun sebelum Yesus datang ke bumi, seorang filsuf Yunani bernama Plato menulis bahwa orang-orang sangat sulit untuk bisa mengenal Sang Pencipta, dan tidak mungkin bagi mereka untuk memperkenalkan-Nya kepada semua orang di dunia.
Iloko[ilo]
19 Agarup 400 a tawen sakbayna, kinuna ti Griego a pilosopo a ni Plato iti maysa kadagiti suratna: “Nakarigrigat a biroken ti namarsua ken ama daytoy nga unibersotayo, ket uray no masarakantayo, imposible a maibagatayo iti amin a tattao ti maipapan kenkuana.”
Icelandic[is]
19 Fjórum öldum áður lagði gríski heimspekingurinn Platón einni af sögupersónum sínum eftirfarandi orð í munn: „Erfitt yrði að finna höfund og föður þessa alheims sem við byggjum, og þó að við fyndum hann yrði ógerlegt að segja öllum frá honum.“
Isoko[iso]
19 Ikpe egba ene nọ i kpemu taure oke Jesu u te ti te, ohwo Griki jọ nọ ọ rrọ ọgba-iroro nọ a re se Plato ọ ta evaọ obe jọ nọ o kere inọ: “O te jọ bẹbẹ re a riẹ ọnọ ọ ma hayo ọsẹ ehrugbakpọ mai na, yọ ma tẹ make riẹe dede, ma te sae ta kpahe iẹe kẹ ahwo kpobi hi.”
Italian[it]
19 Quattro secoli prima il filosofo greco Platone, per bocca di un suo personaggio, scrisse: “È difficile trovare il fattore e padre di quest’universo, e, trovatolo, è impossibile indicarlo a tutti”.
Kamba[kam]
19 Myaka 400 Aklĩsto matanambĩĩa kũtavany’a, mũsomi Mũkiliki weetawa Plato aandĩkie ũũ: “Nĩ ũndũ wĩ vinya kũmanya mũmbi na ĩthe wa nthĩ ĩno yitũ, ĩndĩ o na ethĩwa no tũmũmanye, vaitonyeka kũtavya andũ onthe ĩũlũ wake.”
Kongo[kg]
19 Bamvu-nkama iya na ntwala, Platon Mugreki mosi ya mayele tubaka nde: “Yo kele mpasi na kuzaba ngangi ya luyalanganu mpi tata na beto yonso, ata beto me zaba yandi, beto ta kuka ve ata fioti kuzabisa bantu yonso mambu ya me tala yandi.”
Kikuyu[ki]
19 Kĩndũ mĩaka 400 mbere ya Jesu gũka gũkũ thĩ, Plato, mũthomi ũrĩa warĩ Mũngiriki, aandĩkire atĩ nĩ ũndũ mũritũ mũno harĩ andũ kũmenya Mũũmbi, na ningĩ atĩ o na mangĩmũmenya matingĩhota kwĩra andũ othe thĩinĩ wa thĩ ũhoro wake.
Kannada[kn]
19 ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು 400 ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಪ್ಲೇಟೋ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು: ‘ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ. ಒಂದುವೇಳೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.’
Konzo[koo]
19 Enyuma w’ebighonye bbini, omufilosofa Omugiriki iya Plato mwahandika athi: “Angabere mubiiri munene eriminya oyuwakolha obuhangwa bwosi, kandi nomuthwanga muminya, isikyanga thokekana eribwira obuli mundu ah’anikya okw’iyo.”
Kaonde[kqn]
19 Pa myaka nobe 400 Yesu saka akyangye kwiya pano pa ntanda, Plato ntemwamaana Mungiliki wanembele’mba: “Kyakatazha bingi kuyuka mulenga kabiji shanja bilengwa byonse, kabiji nangwatu twamutaana, kyakonsha kukatazha kwamba pe aye ku bantu bonse.”
Krio[kri]
19 Wan Grik masta sabi bukman we nem Plato, we bin de na di wɔl 400 ia bifo Krays kam, bin tɔk se: “I nɔ go izi fɔ no di pɔsin we mek di wɔl we wi de insay, ɛn ivin if wi no am, wi nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt am to ɔlman.”
Kyrgyz[ky]
19 Иса жерге келгенге чейин 400 жылдай мурун жашаган грек философу Платондун бир эмгегинде: «Ааламдын жаратканын жана атасын табуу аябай оор тапшырма болмок жана аны тапкан күндө да, ал жөнүндө баарына айтуу мүмкүн болмок эмес»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
19 Ng’ebula emyaka nga 400 Yesu ajje ku nsi, omufirosoofo Omuyonaani ayitibwa Plato yagamba nti: ‘Kizibu nnyo okuzuula Omutonzi w’obutonde bwonna, era ne bwe kiba nti tumuzudde, tetusobola kubuulira bantu bonna bimukwatako.’
Lozi[loz]
19 Lilimo ze bato ba 400 pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi, Caziba wa litaba za Sigerike ya bizwa Plato naa ñozi kuli ne ku li taata hahulu kuli batu ba zibe Mubupi mi ne ba sa koni ku taluseza mañi ni mañi ka za Mubupi.
Luba-Katanga[lu]
19 Myaka tutwa tuná kunyuma, filozofe Mungidiki Plato wādi na dibuku dyandi dimo dinena amba: “Byadi bya kwikala bikomo kuyuka umpangi ne tata wa diulu ne ntanda yetu, kadi nansha shi twamuyukile byadi bya kwikala bikomo kwisamba yandi myanda ku bantu bakwabo.”
Luba-Lulua[lua]
19 Bidimu 400 kumpala, Platon, muena nkindi muena Greke wakafunda mu mukanda kampanda ne: “Bivua mua kuikala bikole bua kumanya muntu anyi tatu udi mufuke diulu ne buloba bietu ebi, ne nansha bu tuetu bamumanye, bivua mua kuikala bikole bua kuambila bantu bonso bualu buende.”
Luvale[lue]
19 Myaka kafwe makulukaji awana kunyima, Plato, kaHelase uze alinangwile mangana autu ambile ngwenyi chapwile chachikalu vatu kutachikiza Tengi, nakwambulila vatu mukaye vatachikize ou Tengi.
Lunda[lun]
19 Henohu kuchidi yaaka 400 hakwila Yesu yenzi hamaseki, mukwamaana awaGriki Plato wasonekeli mumukanda windi wumu nindi: “Kukeñakeña nleñi nawa tata wakuleña kwejima hichuma chinateli kutukalila hama, nawa neyi tumuwana hitukutwesha kuleja antu ejima hadi yenaku.”
Lushai[lus]
19 A hma kum zali vêlah, Grik mifing Plato-a chuan a lehkhabua mi pakhat chu: “Kan awmna lei leh vân siamtu leh pa ber hmuh chhuah chu a harsa hle ang; kan hmuh pawhin a chanchin mi tin hnêna hrilh hriat theih a ni lo vang,” tiin a sawitîr a.
Morisyen[mfe]
19 Apepre 400 an avan ki Zezi vinn lor later, filozof Grek Platon ti ekrir: “Li bien difisil pou kone kisannla kreater ek papa nou liniver. Ek mem si nou’nn arive konn li, li inposib pou fer tou dimounn konn Li.”
Malagasy[mg]
19 Hoy ny olona iray tao amin’ny boky nosoratan’i Platon filozofa grika, 400 taona teo ho eo talohan’i Kristy: “Sarotra ny hamantatra an’ilay namorona an’izao rehetra izao. Ary na ho fantatsika aza izy, dia tsy ho afaka hiresaka momba azy amin’ny olona rehetra isika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Lino kwasiile apiipi ni myaka 400 ukuti Yesu aize pano nsi, kasambilizya wa mano ya untuze umwina Gliki uwizina lyakuti Pulato, walemvile ukuti, caali icitale sana ukuti antu yamanye Kaumba nupya citaali nu kucitika ukuti yaneene antu yonsi umu nsi pali Leza.
Macedonian[mk]
19 Четири векови подоцна, грчкиот филозоф Платон напишал дека е многу тешко луѓето да го запознаат својот Творец, и дека, дури и да успеат во тоа, ќе биде невозможно да им кажат на сите за Него.
Marathi[mr]
१९ येशू पृथ्वीवर येण्याच्या ४०० वर्षांपूर्वी ग्रीक तत्त्वज्ञानी प्लेटो यानं असं लिहिलं होतं की लोकांना निर्माणकर्त्याची ओळख होणं खूप कठीण आहे; आणि त्याच्याविषयी जगातल्या सर्व लोकांना सांगणं केवळ अशक्य आहे.
Norwegian[nb]
19 Omkring 400 år tidligere hadde den greske filosofen Platon latt en av sine litterære figurer si: «Det ville vært en vanskelig oppgave å oppdage universets skaper og far, og selv om vi skulle finne ham, ville det vært umulig å fortelle alle og enhver om ham.»
North Ndebele[nd]
19 Eminyakeni engaba ngu-400 uJesu engakabuyi emhlabeni, esinye isikhwicamfundo esingumGiriki esithiwa nguPlato sathi: “Kungaba nzima kakhulu ukuthi simazi ubaba lomenzi wendawo yonke, njalo lanxa besingamthola, bekungasoze kwenzakale ukuthi sitshele wonke umuntu ngaye.”
Lomwe[ngl]
19 Masana masese oculi, Plato namiruku Mukiriki aarepa: “Yaahaala okhala yoovila omusuwela mpatuxa ni tiithi a elapo ahu, nave naamwi namphwannye, hiwi okhale wooweryeya oloca sa yoowo wa muchu ori oothene.”
Dutch[nl]
19 Vier eeuwen eerder liet de Griekse filosoof Plato een van zijn literaire karakters zeggen: ‘Het zou een hele opgave zijn de maker en vader van ons universum te ontdekken, en zelfs al zouden we hem vinden, dan zou het onmogelijk zijn iedereen over hem te vertellen.’
Nyanja[ny]
19 Zaka 400 Chikhristu chisanayambe, katswiri wina wa nzeru za anthu, dzina lake Plato, analemba kuti: “Zingakhale zovuta kwambiri kudziwa amene anapanga zinthu zonse. Ndipo ngakhale tikanamudziwa, zikanakhala zosatheka kuuza anthu onse za wopangayo.”
Nyaneka[nyk]
19 Etyi kuakamba omanima 400 opo Jesus eye pano pohi, Platão omunongo umwe woko Gresia, wahonekele okuti katyapepukile ovanthu okunoñgonoka Omutungi, tupu ankho katyitavela okupopila ovanthu mouye auho konthele yae.
Nyankole[nyn]
19 Ebyasha bina Yesu atakazairwe, omunyabwengye Omugriika orikwetwa Plato akahandiika ngu kigumire kumanya owaahangire ensi yaitu egi n’eiguru, kandi n’obu twakumumanya, kigumire kumumanyisa buri omwe.”
Oromo[om]
19 Yesus gara lafaa dhufuu isaa jaarraa afur dura hayyuun falaasamaa lammii Giriikii Pilaatoo jedhamu barreeffama isaa tokko irratti, “Qaama uumama cufa kana tolchee fi abbaa isaa taʼe beekuun baayʼee ulfaataa dha; utuma isa beeknee iyyuu waaʼee isaa namoota hundatti dubbachuun waan hin dandaʼamne dha” jedhee ture.
Ossetic[os]
19 Йесо зӕхмӕ куы ’рцыд, уымӕй иу-400 азы размӕ грекъаг философ Платон ныффыста ахӕм ныхӕстӕ: «Дун-дунейы скӕнӕг ӕмӕ фыд чи у, уый базонын тынг зын у, ӕмӕ йӕ куы базониккам, уӕд дӕр нӕ бон нӕ бауид уый тыххӕй алкӕмӕн дӕр радзурын».
Pangasinan[pag]
19 Apatiran siglo antis na satan, insulat na Griegon philosopher ya si Plato: “Mair-irap ya anapen so nanggawa tan ama na sayan uniberso, tan anggano bilang et sikatoy naromog tayo, imposible ya sikatoy nipakabat ed amin.”
Papiamento[pap]
19 Un 400 aña promé, e filósofo griego Plato a laga un di su personahenan literario bisa: “Lo ta un tarea difísil pa deskubrí e konstruktor i tata di nos universo, i asta si nos logra hañ’é, lo ta imposibel pa konta tur hende di dje.”
Palauan[pau]
19 A bekord el 400 el rak er a uchei er a lemei er a chutem a Jesus, e a chellimosk el chad er a Grik el Plato a milsaod el kmo ngkmal meringel er a rechad el mo medengelii ngike el Ulemeob, e dirrek el diak el sebechir el ouchais er a rokui el chad el ngar er a beluulechad el kirel ngika el ulemeob.
Pohnpeian[pon]
19 Mpen sounpar 400 mwohn Sises ketido sampah, emen sounpadahk nan Krihk me adaneki Plato ntingihdi me e uhdahn apwal ong aramas en esehla Sounkapikadao oh re sohte kak koasoiaiong aramas koaros duwen ih.
Portuguese[pt]
19 Quatro séculos antes de Jesus, um personagem de uma obra do filósofo grego Platão disse: “Seria muito difícil encontrar o criador e pai deste Universo e, mesmo se o encontrássemos, seria impossível falar sobre ele a todos.”
Quechua[qu]
19 Tawa pachaj watas ñaupajta yachayniyoj runa Platón sutiyoj kayta nerqa: “Kay pachata ruwajta mana rejsiyta atillanchejchu, rejsiyta atispapis mana tukuy runasman willayta atillanchejchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
19 Jesuspas manaraq naceshaqtinmi huk yuyaysapa runa nirqan kamaqninchista reqsiyqa sasapuni kasqanta, reqsispataq lliw runaman paymanta yachachiyqa manapuni atikunanta.
Rundi[rn]
19 Nk’imyaka 400 imbere y’uko Yezu aza kw’isi, umufilozofe w’Umugiriki Pulato yanditse ati: “Ntivyari vyoroshe kumenya uwaturemye akaba na data wa twese, kandi naho twari kumumenya, ntivyari gushoboka ko tubwira abantu bose ibimwerekeye.”
Ruund[rnd]
19 Mu mivu yitot yinying ya kusambish, filozof umwing mwin Grek Plato walonda anch: “Chikasiken nakash kujingunin muntu udia tatuku ni watanga mangand metu minam mawonsu, ap anch tukutwish kumutan, chikasiken kuyirumburil antu akwau mutapu udiay.”
Romanian[ro]
19 Cu patru secole înainte de apariţia creştinismului, filozoful grec Platon a spus prin intermediul unui personaj din scrierile sale: „Ar fi foarte greu să-l găsim pe făuritorul şi tatăl universului nostru şi, chiar dacă l-am găsi, ar fi imposibil să le vorbim tuturor despre el”.
Kinyarwanda[rw]
19 Imyaka magana ane mbere yaho, umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki witwaga Plato yanditse avuga ko kumenya Umuremyi byari bigoye cyane, kandi ko kumumenyesha buri muntu wese bitashobokaga.
Sena[seh]
19 Mu pyaka 400 Yezu mbadzati kubwera pa dziko yapantsi, filósofo Platão Wacigerego alemba kuti: “Mbapidakhala pyakunentsa kakamwe kudziwa nciti na baba wakudzulu na pantsi, ngakhale kuti mbatidakwanisa kundziwa, nee mbapidakwanisika kudziwisa anthu onsene pya iye.”
Sango[sg]
19 Ngu 400 tongaso kozo ti Christ, Platon, mbeni wandara so ayeke Grec, atene so a yeke lani ngangu na azo ti hinga Wasarango e nga ala lingbi lani pëpe ti sara tënë ti lo na azo kue na yâ ti dunia.
Slovak[sk]
19 Štyri storočia predtým grécky filozof Platón vložil do úst jednej zo svojich literárnych postáv tieto slová: „Je ťažkou úlohou nájsť tvorcu a otca nášho vesmíru a aj keby sme ho našli, bolo by nemožné povedať o ňom každému.“
Samoan[sm]
19 I le fa senituri na muamua atu, na taʻua ai i se tusi na tusia e le faifilosofia Eleni o Plato: “E lē faigofie ona iloa lē na foafoaina le vateatea, ma e tusa pe e maua o ia, e lē mafai ona tatou talanoa i tagata uma e faatatau iā te ia.”
Shona[sn]
19 Pachine makore 400 nguva iyi isati yasvika, mumwe murume wechiGiriki ainzi Plato akanyora kuti: “Hazvisi nyore kuziva musiki wezvinhu zvose zviri kudenga nepanyika, uye kunyange tikamuwana hatigoni kuudza vanhu vose nezvake.”
Songe[sop]
19 Siekele inanka eb.Y. K., ungi mutu sha binangu a mu Greke abetanyina bu Platon bafundile bino mu umune wa ku mikanda yaye: “Bibukopo bwa shi bantu bafikye mu kuuka mupangi na bibukopo bwashi bantu belungusheene pabitale Efile Mukulu mu nsenga.”
Albanian[sq]
19 Katër shekuj më parë, filozofi grek Platon i vuri në gojë këto fjalë një personazhi të tij: «Do të ishte punë goxha e vështirë të zbuloje bërësin dhe atin e këtij universi, po edhe sikur të gjendej, do të ishte e pamundur t’u flitje të gjithëve për të.»
Sranan Tongo[srn]
19 Sowan 400 yari fosi Yesus kon na grontapu, a Griki filosofiaman Plato, ben skrifi taki a ben muilek srefisrefi fu kon sabi a Mekiman fu hemel nanga grontapu èn taki a ben o moro muilek fu fruteri ibri sma na grontapu fu en.
Swedish[sv]
19 Omkring 400 år tidigare hade den grekiske filosofen Platon låtit en gestalt i ett av sina verk säga: ”Att hitta tillverkaren av detta världsallt, dess fader, är svårt, och finner man honom är det inte möjligt att tala om honom till alla.”
Congo Swahili[swc]
19 Miaka 400 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, mwanafilozofia mumoja mwenye kuitwa Plato aliandika hivi: “Ingekuwa vigumu kumupata yule mwenye aliumba ulimwengu wote muzima, na hata kama tungemupata, haingewezekana kuelezea kila mutu juu yake.”
Tamil[ta]
19 இயேசு பூமியில் வாழ்வதற்கு சுமார் 400 வருடங்களுக்கு முன்பு வாழ்ந்த பிளேட்டோ என்ற கிரேக்க தத்துவஞானி, ‘நம்மள படைச்ச கடவுளை பத்தி தெரிஞ்சுக்கிறது ரொம்ப கஷ்டம், அதுவும் அவரை பத்தி உலகத்துல இருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும் சொல்றது நடக்காத காரியம்’ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Uluk, iha tinan 400 antes Jesus moris, iha istória-naʼin ida naran Plato hatete hanesan neʼe: “Susar tebes ba ema atu hatene ita-nia Kriadór mak sé. Maski ema hatene mós, susar nafatin hodi bele bá fó-hatene ema ida-idak.”
Tiv[tiv]
19 Anyom a karen ken ijime er 400 cii man Yesu va shin tar la, Orgrika u fan kwagh tsura u i yilan un ér Plato la kaa ér: “A taver ior kpishi u fan un u a gbe ve la shi a lu ter u sha man tar la, man aluer se fa un je kpa se fatyô u ôron mbagenev kwagh ne ga.”
Tagalog[tl]
19 Apat na siglo bago nito, isang karakter sa akda ng Griegong pilosopo na si Plato ang nagsabi: “Mahirap matuklasan ang maygawa at ama ng ating uniberso, at mahanap man natin siya, imposibleng maipakipag-usap sa lahat ang tungkol sa kaniya.”
Tetela[tll]
19 Ntambe nyɛi la ntondo ka laasɔ, Platon laki ombewi wa filozofi w’ose Grɛkɛ akate lo dibuku diande dimɔtshi ate: “Ekɔ wolo efula mbeya ɔnɛ lakatonge lowa ndo kaanga sho koweyaka, ayonga dui dia wolo ntɛkɛta dikambo diande le anto tshɛ.”
Tongan[to]
19 ‘I he ta‘u nai ‘e 400 ki mu‘a ‘i he ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní, na‘e tohi ‘e he filōsefa Kalisi ko Palato ‘o pehē ‘oku mātu‘aki faingata‘a ki he kakaí ke ‘ilo‘i ‘a e Tokotaha-Fakatupú pea ‘oku ta‘emalava ke nau tala ki he tokotaha kotoa ‘i he māmaní fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kukwamba kwa vyaka va m’ma 300 B.C.E., wakuwona vachilengedu munyaki zina laki Plato wangukamba kuti: “Nchinthu chakusuzga ukongwa kusaniya munthu yo wakulenga vinthu ndipu chinanga tingamusaniya vingaja vakusuzga so ukongwa kukambiyaku ŵanthu anyaki vakukwaskana ndi iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Myaanda yone musyule, muntu umwi mubbuku lyasyaabusongo muna Giriki Plato wakaamba kuti: “Cilakonzya kuyuma kapati kujana sikupanga alimwi usyi wabubombo bwesu oobu, alimwi nokuba kuti twamujana, tacikonzyeki kumwaamba kumuntu uuli woonse.”
Tok Pisin[tpi]
19 Inap olsem 400 yia paslain long taim bilong Krais, wanpela saveman bilong Grik, nem bilong em Pleto, em i tok: “I hatwok long painimaut husat man i wokim dispela graun na ol samting bilong ples antap, na maski sapos yumi painimaut, yumi bai i no gat rot long tokim olgeta manmeri.”
Turkish[tr]
19 İsa’dan dört yüz yıl önce yaşamış Yunan filozofu Platon’un bir eserinde şu sözler yer alır: “Evrenimizin yapıcısını ve babasını keşfetmeye çalışsaydık bu çok zor olurdu, onu bulsaydık bile herkesle onun hakkında konuşmak imkânsız olurdu.”
Tswa[tsc]
19 Mune wa mazana ya malembe mahlweni ka lezo, Plato, a nga hi tlhari ya muGreki ya filozofia, i lo tsala lezi ka ginwe ga mabhuku yakwe: “Zi wa ta karata nguvu a ku pola a muvangi ni dadani wa tiko ga hina, niku hambu loku ho mu kuma, zi wa nga ta koteka ku wulawula hi yena ni vanhu vontlhe.”
Tatar[tt]
19 Гайсә килгәнче якынча 400 ел элек Платон исемле грек философы болай дип язган: «Кешеләргә Барлыкка Китерүчене белү бик авыр, һәм аны барысына тулысынча ачыклау мөмкин түгел».
Tuvalu[tvl]
19 I se 400 tausaga mai mua, ne tusi mai penei se tagata poto Eleni ko Plato: “Se mea faigata ke iloa aka te mafuaga mo te tamana o te ‵tou iunivesi, kae kafai e maua foki ne tatou a ia, e se mafai foki o fakamatala atu ki tino e uiga ki a ia.”
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal skʼan toʼox chanibuk sien jabil xtal li Cristoe, oy toʼox jun filosofo griego ti Platón sbie, laj yal ti toj vokol ta ojtikinel li Jpasvaneje xchiʼuk ti toj vokol la ta akʼel ta ojtikinel ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
19 За чотири століття до того грецький філософ Платон в одному творі висловив таку думку: «Творця і батька всесвіту знайти важко, і, навіть якщо ми його знайдемо, неможливо розповісти про нього кожному».
Umbundu[umb]
19 Ci soka 400 kanyamo osimbu Yesu keyile palo posi, onoño yimue yo ko Helasi yi tukuiwa hati Platão wa soneha okuti, ka ca lelukile komanu oku kũlĩha okuti kuli Ululiki umue kuenda oku sapuila komanu vakuavo ovina viatiamẽla kululiki waco.
Makhuwa[vmw]
19 Iseekulu xexe ohinatthi ophiya okathi ole, musuweli mmosa muGriki Platão, aahilepa eliivuru emosa yaahimya so: “Ti voovila omusuwela ole opattunxe olumwenku ola onikhala ahu, ni hata nimusuwelaka, vaarowa okhala voovila waaleela atthu otheene”.
Waray (Philippines)[war]
19 Upat ka siglo antes kumanhi hi Jesus ha tuna, an Griego nga pilosopo nga hi Plato nagsurat: “Makuri gud makilala an naghimo ngan amay hini nga aton uniberso, ngan bisan kon makilala naton hiya, imposible nga maisumat ha ngatanan an mahitungod ha iya.”
Wallisian[wls]
19 Ia teitei taʼu ʼe 400 ʼi muʼa ʼo te hifo mai ʼa Sesu ki te kele, neʼe tohi e te tagata faifilosofia Keleka ko Platon, ʼe faigataʼa ki te hahaʼi hanatou iloʼi ia te Tupuʼaga pea ʼe mole feala ia ke natou fakaha ki he tahi ʼi te malamanei pe ko ai ia te ʼAtua.
Yao[yao]
19 Yaka 400 munyuma mwakwe, jwalunda jwine jwa ku Gilisi lina lyakwe Pulato ŵalembile kuti, “Kumanyilila juŵapanganyisye, soni mtati jwa cilambo cetu cosopeci mpaka kuŵe kwakusawusya mnope, soni atamose tuli tummanyi mpaka yiŵe yakusawusya kumsalila mundu jwalijose ya jwalakwejo.”
Yapese[yap]
19 Aningeg e chibog u m’on riy, me yog be’ nib llowan’ u Greece ni ka nog Plato ngak ni gaar: “Rib mo’maw’ ni ngad pirieged e en ni ke sunmiy e re palpalth’ib rodad ney, maku ir e chitamangidad, machane mus ni faanra yag rodad ni ngad pirieged, ma dabiyog ni ngad weliyed murung’agen ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
19 Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrin ṣáájú kí Jésù tó wá sáyé, Plato tó jẹ́ onímọ̀ nípa ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì sọ nínú ìwé rẹ̀ kan pé: “Iṣẹ́ ńlá ni ká tó lè sọ pé a mọ ẹni tó ṣẹ̀dá ayé àti ọ̀run tàbí ẹni tó ni ín, ká tiẹ̀ wá sọ pé a mọ̀ ọ́n, kò ṣeé ṣe ká sọ nípa rẹ̀ fún gbogbo èèyàn.”
Yucateco[yua]
19 Cuatrocientos años táanil tiʼ u taal Jesús way Luʼumeʼ, Platón juntúul filósofo griegoeʼ tu yaʼaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil u kʼaj óoltaʼal Diosiʼ yéetel wa ku kʼaj óoltaʼaleʼ maʼ chéen chʼaʼabil u kaʼansaʼal tiʼ tuláakal máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Biaʼ 400 iza ante de Cristu, guyuu ti filósofo griegu guníʼ nagana para gunibiáʼcabe Dios ni bizáʼ guiráʼ cosa ne nagana para guiníʼcabe de laabe lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
19 Biama kama agarã kusayo, ga aGiriki wene bawirikipai nangia Plato aya: “Mbumbupai du ngaha nga boro ini gu boro namangi gi zegino re na du ni baha, na ka ani vura inoko, ani arengbanga ka pepako fu aboro dunduko te.”