Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
dersom de modtagne tilbud indeholder alvorlige fejl, der hindrer markedskraefternes frie spil, eller
German[de]
wenn die eingegangenen Angebote gravierende Regelwidrigkeiten enthalten und dadurch das normale Funktionieren der Marktkräfte verhindern;
Greek[el]
όταν οι υποβληθείσες προσφορές πάσχουν από ουσιώδη ελαττώματα τα οποία εμποδίζουν την κανονική λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς,
English[en]
if the tenders received contain serious irregularities resulting in interference with the normal play of market forces; or
Spanish[es]
si las ofertas recibidas contuvieren importantes irregularidades que interfirieren en el funcionamiento normal del mercado; o
French[fr]
si les soumissions reçues sont entachées d'irrégularités graves qui entravent le fonctionnement normal du marché au sens économique
Italian[it]
quando le offerte ricevute contengono irregolarità sostanziali il cui risultato sia di ostacolare il gioco normale della concorrenza;
Dutch[nl]
de ingekomen inschrijvingen bevatten ernstige onregelmatigheden resulterend in belemmering van de normale werking van de markt;
Portuguese[pt]
As propostas recebidas contenham irregularidades graves, que interfiram com a acção normal das forças de mercado;